Verse 5

Du wirst noch Weinberge an den Bergen Samarias pflanzen; die Pflanzer werden sie pflanzen und gewöhnlich davon essen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias høyder, og de som planter skal høste fruktene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal enda plante vinranker på Samarias fjell; planterene skal plante og nyte fruktene.

• Norsk King James

  Du skal plante vintrær på Samarias fjellene; planter skal plante, og de skal høste frukten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal plante vingårder på Samarias fjell igjen; de som planter skal plante dem og nyte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enda en gang skal du plante vinmarker på Samarias høyder; de som planter, skal nyte frukten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ennå plante vinranker på Samarias fjell; de som planter, vil gjøre det, og de skal spise deres avling som noe helt normalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen skal du plante vinmarker på Samarias fjell. De som planter, skal nyte frukten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will plant vineyards again on the hills of Samaria; the planters will plant them and enjoy their fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.5", "source": "ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃", "text": "Again *tiṭṭəʿî* *kərāmîm* in *hārê* *Šōmərôn*; *nāṭəʿû* *nōṭəʿîm* and *ḥillēlû*.", "grammar": { "*tiṭṭəʿî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will plant", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains/hills", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*nāṭəʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will plant", "*nōṭəʿîm*": "verb, qal participle, masculine plural - planters", "*ḥillēlû*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural - they will enjoy/use" }, "variants": { "*tiṭṭəʿî*": "you will plant/establish", "*kərāmîm*": "vineyards/grape orchards", "*hārê*": "mountains/hills", "*nāṭəʿû*": "they will plant/they have planted", "*nōṭəʿîm*": "planters/those who plant", "*ḥillēlû*": "they will enjoy/use/profane/make common use of (first fruits)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell. Plantere skal plante dem og nyte fruktene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal endnu plante Viingaarde paa Samarias Bjerge; de, som plante, skulle plante (dem) og gjøre (dem) almindelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

• KJV 1769 norsk

  Du skal igjen plante vinranker på Samarias fjell: plantene skal plante, og de skal nyte dem som vanlige ting.

• KJV1611 – Modern English

  You shall yet plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantene skal plante og nyte frukten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; planterne skal plante og nyte frukten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantende skal plante og nyte frukten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen skal dine vingårder plantes på Samarias fjell: plantene vil plantes og frukten nytes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt plante vynes agayne vpon ye hilles of Samaria, and the grape gatherers shall plante, and synge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt plant vines agayne vpon the hylles of Samaria, and the grape gatherers shall plant, and commonly eate of it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat [them] as common things.

• Webster's Bible (1833)

  Again shall you plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit of it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common.

• American Standard Version (1901)

  Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.

• World English Bible (2000)

  Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [its fruit].

• NET Bible® (New English Translation)

  Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Those who plant them will once again enjoy their fruit.

Referenced Verses

• Am 9:14 : 14 Ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte erbauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, auch werden sie Gärten anlegen und deren Früchte essen.
• 5 Mo 28:30 : 30 Du wirst eine Frau verloben, aber ein anderer Mann wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber die Trauben davon nicht ernten.
• 1 Sam 21:5 : 5 David antwortete dem Priester und sagte ihm: "In der Tat haben wir uns seit etwa drei Tagen von Frauen ferngehalten, seit ich ausgezogen bin, und die Gefäße der jungen Männer sind heilig, und das Brot ist gewissermaßen gewöhnlich, wenn es auch heute im Gefäß geheiligt wurde."
• Jes 62:8-9 : 8 Der HERR hat bei seiner rechten Hand geschworen und bei dem Arm seiner Stärke: Wahrlich, ich werde dein Korn nicht mehr geben, damit es deine Feinde essen, und die Söhne der Fremden sollen deinen Wein nicht trinken, für den du gearbeitet hast; 9 sondern die, die es gesammelt haben, sollen es essen und den HERRN loben, und die, die es geerntet haben, sollen es in den Vorhöfen meines Heiligtums trinken.
• Jes 65:21-22 : 21 Und sie werden Häuser bauen und darin wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Frucht essen. 22 Sie werden nicht bauen, damit ein anderer darin wohnt; sie werden nicht pflanzen, damit ein anderer isst. Denn wie die Tage eines Baumes sind die Tage meines Volkes, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände lange genießen.
• Hes 36:8 : 8 Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt eure Zweige sprießen lassen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel; denn sie werden bald kommen.
• Obad 1:19 : 19 Und sie im Süden werden das Gebirge Esau besitzen; und die in der Ebene die Philister; und sie werden die Felder Ephraims und die Felder Samarias besitzen; und Benjamin wird Gilead in Besitz nehmen.
• Mi 4:4 : 4 Aber ein jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie erschrecken, denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es gesprochen.
• Sach 3:10 : 10 An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werdet ihr, jeder seinen Nächsten unter den Weinstock und unter den Feigenbaum einladen.
• 3 Mo 19:23-25 : 23 Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, die Früchte tragen, sollt ihr die Früchte als unbeschnitten betrachten. Drei Jahre lang soll es euch als unbeschnitten gelten, und sie sollen nicht gegessen werden. 24 Im vierten Jahr sollen alle ihre Früchte heilig sein, ein Lobopfer für den HERRN. 25 Im fünften Jahr dürft ihr ihre Früchte essen, um euch Ertrag zu verschaffen: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 5 Mo 20:6 : 6 Und wer ist der Mann, der einen Weinberg gepflanzt und noch nicht davon gegessen hat? Auch er gehe und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Kampf stirbt und ein anderer davon isst.