Verse 2

Denn zu jener Zeit belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem, und der Prophet Jeremia war im Gefängnishof eingeschlossen, der sich im Haus des Königs von Juda befand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden var Jerusalem omringet av hæren til den babylonske kongen. Jeremia, profeten, var fengslet i vakthuset som tilhørte Judas kongeshus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på den tiden beleiret Babylons konges hær Jerusalem. Og Jeremia profeten var innesperret i forgården til fangehullet, som var i kongen av Judas hus.

• Norsk King James

  For da Babels konge beleiret Jerusalem, ble profeten Jeremias holdt i fengsel i kongens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem; men profeten Jeremias var stengt inne i forgården til vakten ved kongens hus i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den gangen beleiret hæren til Babylons konge Jerusalem, og Jeremia profeten ble holdt innesperret i vaktgården i kongens palass i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den gangen beleiret Babylons hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i fengselsgården i kongens hus i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  For da beleiret Babylon sin hær Jerusalem, og Jeremias, profeten, ble innelåst i fengselets gård, som lå i huset til Juda-kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den gangen beleiret Babylons hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i fengselsgården i kongens hus i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården som var i Judas konges hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard located in the palace of the king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.2", "source": "וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית־מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "And then *ḥêl* *meleḵ* *bābel* *ṣārîm* against *yĕrûšālāim* and *yirmĕyāhû* the *nābî'* *hāyāh* *kālû'* in *ḥăṣar* the *maṭṭārāh* which *bêt*-*meleḵ* *yĕhûdāh*.", "grammar": { "*ḥêl*": "noun, masculine, singular construct - army/force of", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ṣārîm*": "verb, qal participle, masculine plural - besieging/encircling", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*yirmĕyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah", "*nābî'*": "noun, masculine, singular - prophet", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*kālû'*": "verb, qal passive participle - imprisoned/confined", "*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular construct - courtyard/court of", "*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular - guard/prison", "*bêt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ḥêl*": "army/force/strength", "*ṣārîm*": "besieging/encircling/laying siege", "*kālû'*": "imprisoned/confined/restrained", "*ḥăṣar ha-maṭṭārāh*": "court of the guard/prison court" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da beleiret Babylons konge Jerusalems by, og Jeremia profeten var stengt inne i vaktgården i kongens hus i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da beleirede Kongen af Babels Hær Jerusalem; men Jeremias, Propheten, var indelukket i Fængslets Forgaard, som var ved Judæ Konges Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For then the king of Babylon's army besieged usalem: and emiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

• KJV 1769 norsk

  Den gang var Babylons konges hær beleiret Jerusalem, og profeten Jeremia ble holdt innesperret i vaktgården, som var i Juda-kongens hus.

• KJV1611 – Modern English

  For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og Jeremia profeten var innesperret i vaktenes gård, som var i kongen av Judas hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og på den tiden beleirer kongen av Babylons hær Jerusalem, og Jeremia profeten holdes innesperret i forgården til fangevokteren i kongens hus i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i vaktgården, som var i kongen av Judas hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden var Babylons konges hær rundt Jerusalem og beleiret byen, og profeten Jeremia var innesperret i vakthuset til Juda konges slott.

• Coverdale Bible (1535)

  what tyme as the kinge of Babilons hooste layed sege vnto Ierusalem. But Ieremy the prophet laye bounde in ye courte of the preson, which was in the kinge of Iudaes house:

• Geneva Bible (1560)

  For then the King of Babels hoste besieged Ierusalem: And Ieremiah the Prophet was shutte vp in the court of the prison, which was in the King of Iudahs house.

• Bishops' Bible (1568)

  What tyme as the kyng of Babylons hoast layde siege vnto Hierusalem: but Ieremie the prophete lay bounde in the court of the pryson, whiche was in the kyng of Iudaes house,

• Authorized King James Version (1611)

  For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which [was] in the king of Judah's house.

• Webster's Bible (1833)

  Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And then the forces of the king of Babylon are laying siege against Jerusalem, and Jeremiah the prophet hath been shut up in the court of the prison that `is' in the house of the king of Judah,

• American Standard Version (1901)

  Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at that time the king of Babylon's army was round Jerusalem, shutting it in: and Jeremiah the prophet was shut up in the place of the armed watchmen, in the house of the king of Judah.

• World English Bible (2000)

  Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now at that time, the armies of the king of Babylon were besieging Jerusalem. The prophet Jeremiah was confined in the courtyard of the guardhouse attached to the royal palace of Judah.

Referenced Verses

• Jer 37:21 : 21 Da befahl König Zedekia, dass man Jeremia in den Hof des Gefängnisses bringe und dass man ihm täglich ein Stück Brot aus der Bäckergasse gebe, bis das ganze Brot in der Stadt verzehrt wäre. So blieb Jeremia im Hof des Gefängnisses.
• Neh 3:25 : 25 Palal, der Sohn von Usai, besserte gegenüber dem Knick und dem Turm, der vom oberen Haus des Königs, bei dem Hof des Gefängnisses, herausragt. Nach ihm besserte Pedaja, der Sohn von Parosch, aus.
• Jer 33:1 : 1 Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jeremia, während er noch im Gefängnishof eingeschlossen war, indem er sprach:
• Jer 38:6 : 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.
• Jer 32:8 : 8 Da kam Hanamel, der Sohn meines Onkels, wie der HERR gesagt hatte, zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das in Anatot im Land Benjamin ist, denn dir steht das Erbrecht zu und die Rücklösung; kaufe es für dich. Da erkannte ich, dass dies das Wort des HERRN war.
• Jer 39:13-15 : 13 So sandte Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, und Nebushasban, der Rabsaris, und Nergal-Sarezer, der Rabmag, und alle Fürsten des Königs von Babylon; 14 Und sie sandten Leute, holten Jeremia aus dem Hof des Gefängnisses heraus und übertrugen ihn Gedalja, dem Sohn Ahikams, dem Sohn Schafans, damit er ihn nach Hause bringen konnte; so lebte er unter dem Volk. 15 Nun kam das Wort des HERRN zu Jeremia, während er im Hof des Gefängnisses eingeschlossen war, und sprach:
• Jer 36:5 : 5 Und Jeremia gebot Baruch: Ich bin eingeschlossen; ich kann nicht ins Haus des HERRN gehen.
• Jer 32:3 : 3 Denn der König Zedekia von Juda hatte ihn eingesperrt und gesagt: Warum prophezeist du und sagst: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie einnehmen;