Verse 21

dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har noen sønn til å herske på hans trone, og min pakt med levittprestene, mine tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så kan min pakt også brytes med min tjener David, så han ikke skal ha en sønn til å herske på hans trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• Norsk King James

  Da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke skal ha en sønn til å regjere på sin trone; og med levittene prestene, mine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke får en sønn som skal regjere på tronen, og med prestene, levittene, mine tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke har noen sønn som styrer på hans trone, og min pakt med Levittene, prestene, mine tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke får en sønn til å regjere på tronen; og det samme gjelder levittene, mine prester og tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på tronen. Likeledes med levittene, prestene, mine tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then my covenant with David my servant and my covenant with the Levitical priests who minister before me could also be broken, so that David would no longer have a descendant to reign on his throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.21", "source": "גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃", "text": "Also *bərîṯî* *ṯup̄ar* with *dāwiḏ* *ʿaḇdî* from *mihyôṯ*-to him *bēn* *mōlēḵ* upon *kisʾô* and with *haləwiyyîm* *hakkōhănîm* *məšārəṯāy*", "grammar": { "*bərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant", "*ṯup̄ar*": "hophal imperfect 3fs - it will be broken", "*ʿaḇdî*": "noun ms + 1s suffix - my servant", "*mihyôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from being", "*bēn*": "noun ms - son", "*mōlēḵ*": "qal participle ms - reigning", "*kisʾô*": "noun ms + 3ms suffix - his throne", "*haləwiyyîm*": "definite article + proper noun mp - the Levites", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun mp - the priests", "*məšārəṯāy*": "piel participle mp + 1s suffix - my ministers" }, "variants": { "*ṯup̄ar*": "be broken/violated/made void", "*mōlēḵ*": "reigning/ruling/king", "*məšārəṯāy*": "my ministers/servants/attendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da kan også min pakt brytes med min tjener David så han ikke lenger har en etterkommer som skal regjere på hans trone, og med Levittene som er prester og som tjener meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal ogsaa min Pagt rygges med David, min Tjener, at han ikke skal have en Søn, som skal være Konge paa hans Throne, og med Leviterne, Præsterne, mine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• KJV 1769 norsk

  Da kan også min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke skulle ha en sønn til å regjere på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• KJV1611 – Modern English

  Then my covenant may also be broken with David my servant, so that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites, the priests, my ministers.

• Norsk oversettelse av Webster

  da kan også min pakt med min tjener David bli brutt, at han ikke skal ha en sønn til å regjere på hans trone; og med levittene prestene, mine tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har en sønn som regjerer på hans trone, og med de levittiske prestene, mine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så kan også min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på hans trone; og med levittene prestene, mine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kan min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke lenger har en sønn som tar hans plass på tronen, og min pakt med levittene, prestene, mine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then maye my couenaunt also be broken, which I made with Dauid my seruaunt, and so he not to haue a sonne to reigne in his Trone. So shall also the prestes and Leuites neuer fayle, but serue me.

• Geneva Bible (1560)

  Then may my couenant be broken with Dauid my seruant, that he should not haue a sonne to reigne vpon his throne, and with the Leuites, and Priests my ministers.

• Bishops' Bible (1568)

  Then may my couenaunt also be broken whiche I made with Dauid my seruaunt, and so he not to haue a sonne to raigne in his throne: so shall also the Priestes and Leuites neuer fayle, but serue me.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• Webster's Bible (1833)

  then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign on his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also My covenant is broken with David My servant, So that he hath not a son reigning on his throne, And with the Levites the priests, My ministers.

• American Standard Version (1901)

  then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• Bible in Basic English (1941)

  Then my agreement with my servant David may be broken, so that he no longer has a son to take his place on the seat of the kingdom; and my agreement with the Levites, the priests, my servants.

• World English Bible (2000)

  then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign on his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• NET Bible® (New English Translation)

  could my covenant with my servant David and my covenant with the Levites ever be broken. So David will by all means always have a descendant to occupy his throne as king and the Levites will by all means always have priests who will minister before me.

Referenced Verses

• Ps 89:34 : 34 Ich werde meinen Bund nicht brechen, noch ändern, was über meine Lippen gekommen ist.
• 2 Chr 7:18 : 18 So werde ich den Thron deines Königreichs festigen, wie ich mit deinem Vater David einen Bund geschlossen habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht an einem Mann fehlen, der über Israel herrscht.
• 2 Chr 21:7 : 7 Dennoch wollte der HERR das Haus David nicht vernichten, wegen des Bundes, den er mit David geschlossen hatte, und weil er versprochen hatte, ihm und seinen Söhnen für immer ein Licht zu geben.
• 2 Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.
• Ps 132:11-12 : 11 Der HERR hat David in Wahrheit geschworen; er wird nicht davon abweichen: Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen. 12 Wenn deine Kinder meinen Bund und meine Zeugnisse halten, die ich sie lehren werde, so werden auch ihre Kinder für immer auf deinem Thron sitzen.
• Ps 132:17 : 17 Dort werde ich das Horn Davids wachsen lassen; ich habe eine Lampe für meinen Gesalbten bereitet.
• Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Jer 33:18 : 18 Auch den Priestern, den Leviten, wird es nie an einem Mann mangeln, der vor mir Brandopfer darbringt, Speisopfer entzündet und täglich Opfer darbringt.
• Dan 7:14 : 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.