Verse 7

Und ich werde die Gefangenschaft von Juda und die Gefangenschaft von Israel zurückkehren lassen und sie wieder aufbauen, so wie am Anfang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre Juda og Israel tilbake fra fangenskap, og bygge dem opp som i de gamle dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre tilbake fangenskapet til Juda og fangenskapet til Israel, og bygge dem opp som i begynnelsen.

• Norsk King James

  Og jeg vil få Juda og Israels fangenskap til å vende tilbake, og jeg vil gjenoppbygge dem som i begynnelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre Juda og Israels fangenskap tilbake og bygge dem opp igjen som i begynnelsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp igjen som i gamle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil føre Juda og Israels fanger tilbake, og jeg vil bygge dem opp igjen, som i begynnelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil føre tilbake fangenskapet for Juda og Israel, og jeg skal gjenoppbygge dem som i begynnelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil føre Juda og Israels fanger tilbake, og jeg vil bygge dem opp igjen, som i begynnelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vende tilbake skjebnen til Juda og Israel og bygge dem opp som i gamle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and I will rebuild them as they were at first.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.7", "source": "וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃", "text": "And *hăšiḇōṯî* *šəḇûṯ* *yəhûḏāh* and *šəḇûṯ* *yiśrāʾēl* and *ḇənîṯîm* as *ḇārišōnāh*", "grammar": { "*hăšiḇōṯî*": "hiphil perfect 1s - I will restore", "*šəḇûṯ*": "noun fs construct - captivity of", "*ḇənîṯîm*": "qal perfect 1s + 3mp suffix - I will build them", "*ḇārišōnāh*": "preposition + definite article + adverb - as at the first" }, "variants": { "*šəḇûṯ*": "captivity/fortunes/prosperity", "*ḇənîṯîm*": "build/restore/establish them", "*ḇārišōnāh*": "as at first/as before/as formerly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil bringe tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp som i gamle dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil omvende Judæ Fængsel og Israels Fængsel, og bygge dem som i Begyndelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre tilbake Judas fangenskap og Israels fangenskap, og vil bygge dem opp som i begynnelsen.

• KJV1611 – Modern English

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil føre Judas og Israels fangenskap tilbake og bygge dem opp som i begynnelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal føre tilbake fangenskapet til Juda og fangenskapet til Israel, og jeg skal bygge dem opp som før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil få Judas fangenskap og Israels fangenskap til å vende tilbake, og bygge dem opp slik som før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil la Judas og Israels skjebne endres, bygge dem opp som i begynnelsen.

• Coverdale Bible (1535)

  And I will returne the captiuyte of Iuda and Israel: and will set them vp agayne, as they were afore.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll returne the captiuitie of Iuda and Israel, and wyll set them vp agayne as they were before:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Webster's Bible (1833)

  I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,

• American Standard Version (1901)

  And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.

• World English Bible (2000)

  I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will restore Judah and Israel and will rebuild them as they were in days of old.

Referenced Verses

• Jer 30:3 : 3 Denn siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der HERR, und ich werde sie in das Land zurückführen, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es besitzen.
• Jes 1:26 : 26 Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie am Anfang, und deine Ratgeber wie zu Beginn; danach wirst du genannt werden: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt.
• Am 9:14-15 : 14 Ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte erbauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, auch werden sie Gärten anlegen und deren Früchte essen. 15 Ich werde sie in ihrem Land pflanzen, und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott.
• Jer 31:4 : 4 Ich werde dich wiederum aufbauen, und du wirst wieder erbaut werden, du Jungfrau Israels. Du wirst dich wieder mit Tamburinen schmücken und in den Reigen der Fröhlichen hinausziehen.
• Jer 32:44 : 44 Man wird Felder für Geld kaufen, Urkunden ausfertigen, versiegeln und Zeugen hinzunehmen im Land Benjamin, in den Gebieten um Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Gebirges, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens; denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückführen, spricht der HERR.
• Jer 31:28 : 28 Und es wird geschehen, wie ich darüber gewacht habe, um auszureißen, zu zerstören, niederzuwerfen, zu vernichten und Unheil anzurichten, so werde ich auch darüber wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der HERR.
• Ps 14:7 : 7 Oh dass aus Zion Israels Rettung käme! Wenn der HERR die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln und Israel sich freuen.
• Ps 85:1 : 1 HERR, du warst gnädig zu deinem Land: Du hast die Gefangenschaft Jakobs zurückgebracht.
• Jer 30:18 : 18 So spricht der HERR: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und Mitleid mit seinen Wohnstätten haben; und die Stadt wird auf ihrem Trümmerhaufen wieder aufgebaut werden, und der Palast wird wieder bewohnt sein nach seiner Weise.
• Jer 30:20 : 20 Auch ihre Kinder sollen wie einst sein und ihre Gemeinde vor mir befestigt werden, und ich werde alle strafen, die sie bedrücken.
• Jer 23:3 : 3 Und ich werde den Rest meiner Herde aus allen Ländern sammeln, in die ich sie vertrieben habe, und werde sie wieder zu ihren Weiden bringen; und sie werden fruchtbar sein und sich vermehren.
• Jer 24:6 : 6 Denn ich werde meine Augen zu ihrem Guten auf sie richten, und ich werde sie wieder in dieses Land zurückbringen. Ich werde sie aufbauen und nicht niederreißen; ich werde sie pflanzen und nicht ausreißen.
• Jer 29:14 : 14 Ich werde mich von euch finden lassen, spricht der HERR: und ich werde eure Gefangenschaft wenden und euch sammeln aus allen Nationen und allen Orten, wohin ich euch vertrieben habe, spricht der HERR; und ich werde euch wieder an den Ort bringen, von dem ich euch gefangen weggeführt habe.
• Jer 33:26 : 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
• Jer 42:10 : 10 Wenn ihr in diesem Land bleibt, dann will ich euch aufbauen und nicht niederreißen, ich will euch pflanzen und nicht herausreißen; denn ich bereue das Unheil, das ich euch angetan habe.
• Ps 126:4 : 4 Wende unser Schicksal, o HERR, wie die Bäche im Süden.
• Hos 2:15 : 15 Ich werde ihr von dort Weinberge geben und das Tal Achor zu einem Tor der Hoffnung machen. Dort wird sie singen wie in den Tagen ihrer Jugend, wie am Tag, als sie aus dem Land Ägypten heraufzog.
• Jer 33:11 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR.
• Mi 7:14-15 : 14 Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbes, die einsam im Wald wohnt, inmitten Karmels: Lass sie in Baschan und Gilead weiden, wie in den Tagen der Vorzeit. 15 Wie in den Tagen deines Auszuges aus dem Land Ägypten werde ich ihm wunderbare Dinge zeigen.
• Zeph 3:20 : 20 Zu jener Zeit werde ich euch zurückbringen, selbst zu der Zeit, da ich euch sammle: denn ich werde euch einen Namen und Ruhm unter allen Völkern der Erde verschaffen, wenn ich eure Gefangenschaft vor euren Augen wende, spricht der HERR.
• Sach 1:17 : 17 Rufe weiter aus, und sprich: So spricht der HERR der Heerscharen: Meine Städte werden sich noch ausbreiten durch Wohlstand, und der HERR wird Zion noch trösten und Jerusalem noch erwählen.
• Ps 126:1 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende.
• Jes 11:12-16 : 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen. 13 Auch der Neid Ephraims wird schwinden, und die Feinde Judas werden abgeschnitten werden; Ephraim wird nicht neidisch auf Juda sein, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen. 14 Aber sie werden über die Schultern der Philister nach Westen fliegen; sie werden die Söhne des Ostens zusammen berauben; sie werden ihre Hand auf Edom und Moab legen, und die Ammoniter werden ihnen gehorchen. 15 Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann. 16 Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.