Verse 11

Und als Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Schaphans, alle Worte des HERRN aus dem Buch hörte,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra bokrullen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Norsk King James

  Da Michaiah, sønn av Gemariah, sønn av Shaphan, hadde hørt alle Herrens ord fra boken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Mikaia, Gemarias sønn og Shaphans sønn, hadde hørt alle HERRENs ord fra boken,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra bokrullen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.11", "source": "וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר", "text": "And-*wayyišmaʿ* *Mikāyəhû* son-of-*Gəmaryāhû* son-of-*Šāfān* *ʾet*-all-*dibrê* *Yəhwāh* from-upon the-*sēper*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he heard", "*Mikāyəhû*": "proper name, masculine singular - Micaiah", "*Gəmaryāhû*": "proper name, masculine singular - Gemariah", "*Šāfān*": "proper name, masculine singular - Shaphan", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*sēper*": "common noun, masculine singular with definite article - the book/scroll" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he listened to", "*dibrê*": "words of/matters of/commands of", "*sēper*": "book/scroll/document/letter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michaja, Søn af Gemarja, Søn af Saphan, hørte alle Herrens Ord af Bogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Da Mikaia, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hadde hørt alle Herrens ord fra bokrullen,

• KJV1611 – Modern English

  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard all the words of the LORD out of the book,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Mikalja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hadde hørt alle Herrens ord fra boken,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hadde hørt alle ordene fra Herren fra boken,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mika, sønnen til Gemarja, sønnen til Sjafan, etter å ha hørt alle ordene til Herren fra boken,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whe Micheas the sonne off Gamarias the sonne of Saphan had herde all the wordes of the LORDE out of ye boke,

• Geneva Bible (1560)

  When Michaiah the sonne of Gemariah, the sonne of Shaphan had heard out of the booke all the wordes of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Now when Micheas the sonne of Gamariah, the sonne of Saphan, heard all the wordes of the lord out of the booke,

• Authorized King James Version (1611)

  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Michaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heareth all the words of Jehovah from off the book,

• American Standard Version (1901)

  And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah, the son of Gemariah, the son of Shaphan, after hearing all the words of the Lord from the book,

• World English Bible (2000)

  When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah, who was the son of Gemariah and the grandson of Shaphan, heard Baruch read from the scroll everything the LORD had said.

Referenced Verses

• 2 Kön 22:12-14 : 12 Der König befahl Hilkija, dem Priester, und Ahikam, dem Sohn von Schafan, und Achbor, dem Sohn von Michaja, und Schafan, dem Schreiber, und Asaja, dem Diener des Königs, und sprach: 13 Geht hin, fragt den HERRN für mich und für das Volk und für ganz Juda hinsichtlich der Worte dieses Buches, das gefunden wurde. Denn groß ist der Zorn des HERRN, der gegen uns entbrannt ist, weil unsere Väter nicht auf die Worte dieses Buches gehört haben und nicht alles getan haben, was darin über uns geschrieben steht. 14 So gingen Hilkija, der Priester, und Ahikam und Achbor und Schafan und Asaja zu Hulda, der Prophetin, der Frau Schallums, des Sohnes Tikvas, des Sohnes Harhas', des Kleiderverwalters (sie wohnte in Jerusalem im zweiten Stadtbezirk), und sie redeten mit ihr.
• 2 Kön 25:22 : 22 Für das Volk, das im Land Juda geblieben war, und das Nebukadnezar, der König von Babylon, zurückgelassen hatte, setzte er Gedalja, den Sohn von Ahikam, den Sohn Schaphans, als Statthalter ein.
• 2 Chr 34:20 : 20 Und der König befahl Hilkija, Ahikam, dem Sohn Schafans, Abdon, dem Sohn Michas, Schafan, dem Schreiber, und Asaja, einem Diener des Königs, indem er sprach:
• Jer 36:10 : 10 Da las Baruch im Buch die Worte Jeremias im Haus des HERRN, im Gemach Gemarjas, des Sohnes Schaphans, des Schreibers, im oberen Vorhof, am Eingang des neuen Tors am Haus des HERRN, in den Ohren aller Leute.