Verse 5

Und Jeremia gebot Baruch: Ich bin eingeschlossen; ich kann nicht ins Haus des HERRN gehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremia befalte Baruk og sa: «Jeg er forhindret fra å gå inn i Herrens hus.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jeremia befalte Baruk og sa: Jeg er innesperret og kan ikke gå inn i Herrens hus.

• Norsk King James

  Og Jeremias befalte Baruch og sa: Jeg er innestengt; jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeremia ga Baruk denne beskjeden: Jeg er forhindret, jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Jeremia ga Baruk følgende befaling: Jeg er hindret; jeg kan ikke gå til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jeremia befalte Baruk: "Jeg er forhindret og kan ikke gå inn i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeremia befalte da Baruk og sa: «Jeg er innesperret; jeg kan ikke gå inn i HERRENs hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jeremia befalte Baruk: "Jeg er forhindret og kan ikke gå inn i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremia befalte Baruk: «Jeg er forhindret og kan ikke gå til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah then commanded Baruch, saying, "I am detained; I cannot go to the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.5", "source": "וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "And-*wayəṣawweh* *Yirmeyāhû* *ʾet*-*Bārûk* *lēʾmōr*: *ʾănî* *ʿāṣûr*, not *ʾûkal* to-come *bêt* *Yəhwāh*", "grammar": { "*wayəṣawweh*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he commanded", "*Yirmeyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeremiah", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bārûk*": "proper name, masculine singular - Baruch", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - saying", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*ʿāṣûr*": "passive participle, masculine singular - restrained/detained/confined", "*ʾûkal*": "imperfect, 1st singular - I am able/can", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʿāṣûr*": "restrained/detained/confined/restricted/imprisoned", "*ʾûkal*": "I am able/I can/I have permission" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så befalte Jeremia Baruk og sa: Jeg er forhindret, jeg kan ikke gå til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias befoel Baruch og sagde: Jeg er indelukket, jeg kan ikke gaae ind i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And emiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og Jeremias befalte Baruk, og sa: 'Jeg er hindret fra å gå inn i Herrens hus.'

• KJV1611 – Modern English

  And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeremias ga Baruk en ordre og sa: Jeg er forhindret; jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia bød Baruk: 'Jeg er hindret, jeg har ikke mulighet til å gå inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jeremia befalte Baruk og sa: Jeg er sperret inne; jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeremia ga så Baruk beskjed, og sa: Jeg er forhindret og kan ikke gå til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ieremy commaunded Baruch sayenge: I am in preson, so that I maye not come in to the house of ye LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Ieremiah commaunded Baruch, saying, I am shut vp, and can not go into the House of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieremie commaunded Baruch, saying: I am in prison, so that I may not come into the house of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeremiah commanded Baruch, saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I can't go into the house of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah commandeth Baruch, saying, `I am restrained, I am not able to enter the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I can't go into the house of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah told Baruch,“I am no longer allowed to go into the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Jer 32:2 : 2 Denn zu jener Zeit belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem, und der Prophet Jeremia war im Gefängnishof eingeschlossen, der sich im Haus des Königs von Juda befand.
• Jer 33:1 : 1 Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jeremia, während er noch im Gefängnishof eingeschlossen war, indem er sprach:
• Jer 37:15 : 15 Warum waren die Obersten zornig auf Jeremia, schlugen ihn und legten ihn in das Gefängnis im Haus Jonathans, des Schreibers; denn sie hatten es zum Gefängnis gemacht.
• Jer 38:6 : 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.
• Jer 38:28 : 28 So blieb Jeremia im Gefängnishof bis zu dem Tag, da Jerusalem eingenommen wurde; und er war dort, als Jerusalem eingenommen wurde.
• Jer 40:4 : 4 Und nun, siehe, ich befreie dich heute aus den Ketten, die an deinen Händen sind. Wenn es dir gut erscheint, mit mir nach Babylon zu kommen, dann komm, und ich werde gut für dich sorgen; aber wenn es dir nicht gefällt, mit mir nach Babylon zu kommen, dann bleib zurück: Siehe, das ganze Land steht dir offen, wohin es dir gut und richtig erscheint zu gehen, dorthin geh.
• Jer 20:2 : 2 Da schlug Pashur den Propheten Jeremia und setzte ihn in den Block, der im oberen Tor Benjamins beim Hause des HERRN war.