Jeremia 37:16
Als Jeremia in die Grube und in die Zellen hinuntergeführt worden war, blieb er dort viele Tage.
Als Jeremia in die Grube und in die Zellen hinuntergeführt worden war, blieb er dort viele Tage.
When Jeremiah was put into the dungeon and the cells, he remained there for many days.
When emiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and emiah had remained there many days;
When Jeremiah had entered into the dungeon and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,
When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
Als Jeremia in den Kerker(W. Haus der Grube; wahrsch. ein unterirdischer Kerker,) und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und Jeremia viele Tage dort gesessen hatte,
Als Jeremia in den Kerker, und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und Jeremia viele Tage dort gesessen hatte,
Also ging Jeremia in die Grube und Kerker und lag lange Zeit daselbst.
Also ging Jeremia in die Grube und den Kerker und lag lange Zeit daselbst.
Also kam Jeremia ins Gefängnis und unter die Gewölbe und blieb daselbst lange Zeit.
Thus was Ieremy put in to the dongeon & preson, and so laye there a longe tyme.
When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, & had remained there a long time,
Thus was Hieremie put into a dungeon and prison, and so lay there a long tyme.
When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
When Jeremiah hath entered into the house of the dungeon, and unto the cells, then Jeremiah dwelleth there many days,
When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
So Jeremiah came into the hole of the prison, under the arches, and was there for a long time.
When Jeremiah was come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
So Jeremiah was put in prison in a cell in the dungeon in Jonathan’s house. He was kept there for a long time.
Als Jeremia in de plaats des kuils, en in de kotjes gekomen was, en Jeremia aldaar veel dagen gezeten had;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
13So zogen sie Jeremia mit den Stricken empor und holten ihn aus der Grube. Und Jeremia blieb in dem Gefängnishof.
14Da sandte König Zedekia und ließ den Propheten Jeremia zu sich in den dritten Eingang, der im Haus des HERRN ist, bringen. Und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verheimliche mir nichts.
5Da sprach König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König kann nichts gegen euch tun.
6Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.
7Nun hörte Ebedmelech, der Kuschit, einer der Kämmerer im Haus des Königs, dass man Jeremia in die Grube geworfen hatte, während der König am Tor Benjamin saß.
8Ebedmelech ging aus dem Haus des Königs hinaus und sprach zum König:
9Mein Herr und König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia angetan haben, den sie in die Grube geworfen haben; und er wird dort vor Hunger sterben, denn es gibt kein Brot mehr in der Stadt.
10Da befahl der König Ebedmelech, dem Kuschiten: Nimm von hier dreißig Männer mit dir und ziehe den Propheten Jeremia aus der Grube, bevor er stirbt.
11So nahm Ebedmelech die Männer mit sich und ging in das Haus des Königs unter den Schatzkammern und nahm von dort alte weggeworfene Kleidungsstücke und alte zerrissene Lumpen und ließ sie an Stricken hinab zu Jeremia in die Grube.
12dass Jeremia von Jerusalem hinausging, um in das Land Benjamin zu gehen, um sich dort inmitten des Volkes abzuheben.
13Als er am Tor von Benjamin war, war dort ein Hauptmann der Wache namens Jirija, der Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; und er nahm Jeremia, den Propheten, fest und sagte: Du gehst zu den Chaldäern über!
14Da sagte Jeremia: Es ist falsch; ich gehe nicht zu den Chaldäern über. Doch er hörte nicht auf ihn, so nahm Jirija Jeremia fest und brachte ihn zu den Obersten.
15Warum waren die Obersten zornig auf Jeremia, schlugen ihn und legten ihn in das Gefängnis im Haus Jonathans, des Schreibers; denn sie hatten es zum Gefängnis gemacht.
1Dies ist das Wort, das vom HERRN zu Jeremia kam im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, das das achtzehnte Jahr Nebukadnezars war.
2Denn zu jener Zeit belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem, und der Prophet Jeremia war im Gefängnishof eingeschlossen, der sich im Haus des Königs von Juda befand.
3Denn der König Zedekia von Juda hatte ihn eingesperrt und gesagt: Warum prophezeist du und sagst: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie einnehmen;
26Dann sollst du zu ihnen sagen: Ich habe meine Bitte vor den König gebracht, dass er mich nicht zurücksenden möge in das Haus Jonathans, um dort zu sterben.
27Da kamen alle Fürsten zu Jeremia und fragten ihn; und er teilte ihnen alles mit, was der König befohlen hatte. So hörten sie auf, mit ihm zu sprechen; denn die Sache wurde nicht bemerkt.
28So blieb Jeremia im Gefängnishof bis zu dem Tag, da Jerusalem eingenommen wurde; und er war dort, als Jerusalem eingenommen wurde.
4Jeremia ging nun ein und aus unter dem Volk, denn man hatte ihn nicht ins Gefängnis gesteckt.
5Da zog das Heer des Pharao aus Ägypten aus. Als die Chaldäer, die Jerusalem belagerten, von ihnen hörten, brachen sie von Jerusalem auf.
6Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia, dem Propheten, und sprach:
17Da sandte König Zedekia und ließ ihn herausholen. Der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sagte: Ist ein Wort vom HERRN da? Und Jeremia sagte: Ja, er sagte: Du wirst in die Hand des Königs von Babylon überliefert werden.
18Zudem sprach Jeremia zu König Zedekia: Was habe ich gegen dich, deine Diener oder dieses Volk getan, dass ihr mich ins Gefängnis gesetzt habt?
19Wo sind nun eure Propheten, die euch voraussagten, dass der König von Babylon nicht gegen euch kommen werde, noch gegen dieses Land?
20Nun so höre doch bitte, mein Herr und König: Lass meine Bitte vor dich kommen und lass mich nicht in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurückkehren, damit ich dort nicht sterbe.
21Da befahl König Zedekia, dass man Jeremia in den Hof des Gefängnisses bringe und dass man ihm täglich ein Stück Brot aus der Bäckergasse gebe, bis das ganze Brot in der Stadt verzehrt wäre. So blieb Jeremia im Hof des Gefängnisses.
14Und sie sandten Leute, holten Jeremia aus dem Hof des Gefängnisses heraus und übertrugen ihn Gedalja, dem Sohn Ahikams, dem Sohn Schafans, damit er ihn nach Hause bringen konnte; so lebte er unter dem Volk.
15Nun kam das Wort des HERRN zu Jeremia, während er im Hof des Gefängnisses eingeschlossen war, und sprach:
1Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jeremia, während er noch im Gefängnishof eingeschlossen war, indem er sprach:
1Das Wort, das an Jeremia erging vom HERRN, nachdem Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ihn in Rama freigelassen hatte, als er gefesselt war unter all den Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babylon weggeführt wurden.
2Und der Hauptmann der Leibwache nahm Jeremia und sprach zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dieses Unheil über diesen Ort ausgesprochen.
7Und es geschah nach zehn Tagen, dass das Wort des HERRN zu Jeremia kam.
6Da ging Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, nach Mizpa und wohnte bei ihm unter dem Volk, das im Lande übrig geblieben war.
11Nun gab Nebukadnezar, der König von Babylon, Nebusaradan, dem Anführer der Leibwache, Anweisungen bezüglich Jeremia und sprach:
20Und Josefs Herr nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, den Ort, wo die Gefangenen des Königs in Haft gehalten wurden; und er war dort im Gefängnis.
5Und Jeremia gebot Baruch: Ich bin eingeschlossen; ich kann nicht ins Haus des HERRN gehen.
3Er ließ sie in das Gefängnis des Hauptmanns der Leibwache werfen, an den Ort, wo Joseph gefangen war.
61Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babylon kommst, siehst und liest alle diese Worte;
26Der König befahl jedoch Jerachmel, dem Sohn des Königs, und Seraja, dem Sohn Asriels, und Schelemja, dem Sohn Abdeels, Baruch, den Schreiber, und Jeremia, den Propheten, zu greifen. Aber der HERR hatte sie verborgen.
27Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia, nachdem der König die Rolle verbrannt hatte und die Worte, die Baruch aus dem Munde Jeremias niedergeschrieben hatte, lauteten:
6Dann sprach der Prophet Jeremia alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda, in Jerusalem.
5Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja vor den Priestern und vor dem ganzen Volk, das im Haus des HERRN stand,
8Da erging das Wort des HERRN an Jeremia in Tachpanhes folgendermaßen:
1Am Anfang der Herrschaft Jehoiakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort des HERRN zu Jeremia:
12Da erging das Wort des HERRN an Jeremia:
3Da sagte Jeremia zu ihnen: So sollt ihr zu Zedekia sprechen:
1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, lautete:
2Da schlug Pashur den Propheten Jeremia und setzte ihn in den Block, der im oberen Tor Benjamins beim Hause des HERRN war.
8Dies ist das Wort, das zum Propheten Jeremia vom HERRN kam, nachdem der König Zedekia mit dem ganzen Volk, das in Jerusalem war, einen Bund geschlossen hatte, um ihnen Freiheit zu verkünden: