Verse 19

Wo sind nun eure Propheten, die euch voraussagten, dass der König von Babylon nicht gegen euch kommen werde, noch gegen dieses Land?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er profetene deres som sa: 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er nå deres profeter som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, heller ikke mot dette landet?

• Norsk King James

  Hvor er nå deres profeter som profeterte til dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller mot dette landet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babel skal ikke komme mot dere eller dette landet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er profetene deres nå, de som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon vil ikke komme mot dere eller mot dette landet.'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa, 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, eller mot dette land?'

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er nå deres profeter som forutså for dere: ’Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, og ikke mot dette landet’?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa, 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, eller mot dette land?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er deres profeter nå, de som profeterte til dere: 'Kongen av Babel vil ikke komme mot dere eller dette landet?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where are your prophets who prophesied to you, saying, 'The king of Babylon will not come against you or this land'?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.19", "source": "*ואיו **וְאַיֵּה֙ נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לּ‪[t]‬ֵאמֹ֑ר לֹֽא־יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "And-where *nəḇîʾêḵem* that-*nibbəʾû* to-you *lēʾmōr* not-*yāḇōʾ* *meleḵ*-*Bāḇel* on-you and-on the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*wəʾayyēh*": "waw + interrogative particle - and where are", "*nəḇîʾêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your prophets", "*nibbəʾû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they prophesied", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yāḇōʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*wəʾayyēh*": "and where/so where", "*nibbəʾû*": "prophesied/predicted", "*yāḇōʾ* on-you": "will come against you/will attack you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Hvor er nå deres profeter som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet'?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvor ere eders Propheter, som spaaede eder og sagde: Kongen af Babel skal ikke komme over eder eller over dette Land?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er nå profetene deres som profeterte til dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet?

• KJV1611 – Modern English

  Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa: Babylons konge skal ikke komme mot deg eller dette landet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon kommer ikke mot dere og mot dette landet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa: Babylons konge skal ikke komme mot dere eller mot dette landet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er nå dine profeter som sa til deg: Kongen av Babylon vil ikke komme mot deg og mot dette landet?

• Coverdale Bible (1535)

  Where are youre prophetes, which haue prophecied vnto you and sayde, that ye kynge of Babilo shulde not come agaynst you & this lode?

• Geneva Bible (1560)

  Where are nowe your prophets, which prophecied vnto you, saying, The King of Babel shall not come against you, nor against this land?

• Bishops' Bible (1568)

  Where are your prophetes which haue prophecied vnto you, and sayde, that the kyng of Babylon shoulde not come agaynst you and this lande?

• Authorized King James Version (1611)

  Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• Webster's Bible (1833)

  Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And where `are' your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon doth not come in against you, and against this land?

• American Standard Version (1901)

  Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• Bible in Basic English (1941)

  Where now are your prophets who said to you, The king of Babylon will not come against you and against this land?

• World English Bible (2000)

  Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

• NET Bible® (New English Translation)

  Where now are the prophets who prophesied to you that the king of Babylon would not attack you or this land?

Referenced Verses

• 2 Kön 3:13 : 13 Und Elisa sagte zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu tun? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter. Und der König von Israel sagte zu ihm: Nein; denn der HERR hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben.
• Jer 2:28 : 28 Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Lass sie aufstehen, wenn sie dich in der Zeit deiner Not retten können; denn so viele Städte du hast, so viele Götter hast du, o Juda.
• Jer 28:10-17 : 10 Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach es. 11 Und Hananja sprach vor allem Volk und sagte: So spricht der HERR; Ebenso werde ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei vollen Jahren vom Hals aller Völker zerbrechen. Und der Prophet Jeremia ging seines Weges. 12 Nachdem der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, kam das Wort des HERRN zu Jeremia und sprach: 13 Geh und sage Hananja: So spricht der HERR; Du hast die hölzernen Joche zerbrochen, aber du wirst für sie eiserne Joche machen. 14 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe ein eisernes Joch auf den Hals all dieser Völker gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienen; und sie werden ihm dienen: und ich habe ihm auch die Tiere des Feldes gegeben. 15 Da sprach der Prophet Jeremia zu Hananja, dem Propheten: Höre nun, Hananja; Der HERR hat dich nicht gesandt; sondern du machst, dass dieses Volk in Lügen vertraut. 16 Darum spricht der HERR: Siehe, ich werde dich von der Erde hinwegnehmen; dieses Jahr wirst du sterben, weil du Aufruhr gegen den HERRN gepredigt hast. 17 So starb der Prophet Hananja im siebten Monat desselben Jahres.
• Jer 29:31 : 31 Sende an alle Gefangenen die Botschaft: So spricht der HERR über Schemaja, den Nehelamiten: Weil Schemaja euch prophezeit hat, ohne dass ich ihn gesandt habe, und euch dazu brachte, auf eine Lüge zu vertrauen,
• Kla 2:14 : 14 Deine Propheten haben für dich vergebliche und trügerische Visionen gesehen; sie haben deine Missetat nicht aufgedeckt, um dein Exil zu beenden, sondern sie haben für dich falsche Lasten und Gründe zur Verbannung gesehen.
• Hes 13:10-16 : 10 Weil sie mein Volk verführt haben, indem sie sagten: Frieden!, wo kein Frieden war; und einer baute eine Mauer, und siehe, andere strichen sie mit schlechtem Mörtel. 11 Sage denen, die mit schlechtem Mörtel streichen, dass sie fallen wird: Es wird ein überfüllender Regen kommen, und ihr, o große Hagelsteine, werdet fallen, und ein stürmischer Wind wird sie zerreißen. 12 Siehe, wenn die Mauer gefallen ist, wird man nicht zu euch sagen: Wo ist der Putz, mit dem ihr sie verputzt habt? 13 Darum spricht Gott, der HERR: Ich werde sie in meinem Zorn mit einem stürmischen Wind zerreißen; und ein überfüllender Regen wird in meinem Zorn kommen, und große Hagelsteine in meinem Zorn, um sie zu vernichten. 14 So werde ich die Mauer einreißen, die ihr mit schlechtem Mörtel verputzt habt, und sie zu Boden stürzen, so dass ihr Fundament enthüllt wird; und sie wird fallen, und ihr werdet in ihrer Mitte zugrunde gehen; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 15 So werde ich meinen Zorn an der Mauer vollziehen und an denen, die sie mit schlechtem Mörtel verputzt haben, und werde zu euch sagen: Die Mauer ist nicht mehr, noch die, die sie verputzt haben, 16 nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR.
• 5 Mo 32:36-37 : 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt. 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten,
• Jer 6:14 : 14 Sie haben auch die Wunde der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt, indem sie sagten: Friede, Friede; obwohl kein Friede da ist.
• Jer 8:11 : 11 Denn sie haben den Schaden der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt und gesagt: Friede, Friede; obwohl kein Friede ist.
• Jer 14:13-15 : 13 Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, und ihr werdet keinen Hunger haben; sondern ich werde euch hier an diesem Ort sicheren Frieden geben. 14 Da sprach der HERR zu mir: Die Propheten weissagen Lügen in meinem Namen: Ich habe sie nicht gesandt, noch habe ich ihnen befohlen, noch habe ich zu ihnen gesprochen. Sie weissagen euch eine falsche Vision und Wahrsagerei, nichts Nützliches und den Betrug ihres Herzens. 15 Darum, so spricht der HERR über die Propheten, die in meinem Namen weissagen und ich habe sie nicht gesandt, dennoch sagen sie: Schwert und Hunger werden nicht in dieses Land kommen; diese Propheten sollen durch das Schwert und den Hunger vernichtet werden.
• Jer 23:17 : 17 Sie sagen immer noch zu denen, die mich verachten: Der HERR hat gesprochen: Ihr werdet Frieden haben; und zu jedem, der dem Starrsinn seines Herzens folgt, sagen sie: Kein Unglück wird über euch kommen.
• Jer 27:14-18 : 14 So hört nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sprechen: ‚Ihr werdet dem König von Babylon nicht dienen’, denn sie weissagen Lüge. 15 Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR, und dennoch weissagen sie in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt, ihr und die Propheten, die euch weissagen. 16 Auch habe ich zu den Priestern und zu all dem Volk gesprochen: So spricht der HERR: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sagen: ‚Siehe, die Gefäße des Hauses des HERRN werden bald aus Babylon zurückgebracht werden’; denn sie weissagen Lüge. 17 Hört nicht auf sie; dient dem König von Babylon und lebt! Warum sollte diese Stadt verwüstet werden? 18 Wenn sie aber Propheten sind und das Wort des HERRN bei ihnen ist, dann mögen sie beim HERRN der Heerscharen Fürbitte einlegen, dass die Gefäße, die im Haus des HERRN und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übrig sind, nicht nach Babylon gebracht werden.
• Jer 28:1-5 : 1 Und es geschah im selben Jahr, zu Beginn der Herrschaft von Zedekia, dem König von Juda, im vierten Jahr und im fünften Monat, dass Hananja, der Sohn Azurs, der Prophet von Gibeon, zu mir im Haus des HERRN vor den Priestern und dem ganzen Volk sprach und sagte: 2 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs von Babel zerbrochen. 3 Innerhalb von zwei vollen Jahren werde ich an diesen Ort alle Gefäße des Hauses des HERRN zurückbringen, die Nebukadnezar, der König von Babel, von diesem Ort weggenommen und nach Babel gebracht hat. 4 Und ich werde an diesen Ort Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, mit allen Gefangenen Judas zurückbringen, die nach Babel gegangen sind, spricht der HERR; denn ich werde das Joch des Königs von Babel zerbrechen. 5 Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja vor den Priestern und vor dem ganzen Volk, das im Haus des HERRN stand,