Verse 2

Doch weder er noch seine Diener noch das Volk des Landes hörten auf die Worte des HERRN, die er durch den Propheten Jeremia sprach.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han, hans tjenere, og folket i landet, hørte ikke på Herrens ord som profeten Jeremia talte til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som Han talte gjennom profeten Jeremia.

• Norsk King James

  Men hverken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord som Jeremias formidlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men verken han, tjenerne hans eller folket i landet hørte på Herrens ord som ble talt gjennom profeten Jeremia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte på Herrens ord som Jeremias profeten talte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som Han talte gjennom profeten Jeremia.

• o3-mini KJV Norsk

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte etter Herrens ord, slik han hadde talt gjennom profeten Jeremias.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som Han talte gjennom profeten Jeremia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte på ordene fra Herren som ble sagt gjennom profeten Jeremia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Neither he, nor his servants, nor the people of the land listened to the words of the LORD, which He spoke through the prophet Jeremiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.2", "source": "וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃", "text": "And not *šāmaʿ* he and-*ʿăḇādāyw* and-*ʿam* the-*ʾāreṣ* to-*diḇrê* *YHWH* which *dibber* by-*yad* *Yirməyāhû* the-*nāḇîʾ*.", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - heard/listened/obeyed", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - spoke/said", "*yad*": "feminine singular construct - hand of/by means of", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "listened/heard/obeyed/heeded", "*ʿam* *ʾāreṣ*": "people of the land/common people/inhabitants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord som profeten Jeremia hadde talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han og hans Tjenere og Folket i Landet hørte ikke Herrens Ord, som han talede formedelst Jeremias, Propheten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet emiah.

• KJV 1769 norsk

  Men verken han, hans tjenere eller folkene i landet hørte på Herrens ord, som han talte gjennom profeten Jeremia.

• KJV1611 – Modern English

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land listened to the words of the LORD, which He spoke by the prophet Jeremiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som han talte gjennom profeten Jeremia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han, hans tjenere og folket i landet hørte ikke på ordene fra Herren, som han talte ved profeten Jeremias.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som han talte gjennom profeten Jeremia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til ordene fra Herren som han sa gjennom profeten Jeremia.

• Coverdale Bible (1535)

  But nether he, ner his seruauntes, ner the people in the lode wolde obeye the wordes of ye LORDE, which he spake by the prophet Ieremy.

• Geneva Bible (1560)

  But neither he, nor his seruants, nor the people of the land would obey the wordes of the Lorde, which he spake by the ministerie of the Prophet Ieremiah.

• Bishops' Bible (1568)

  But neither he, nor his seruauntes, nor the people in his lande, woulde obey the wordes of the Lorde which he spake by the prophete Ieremie.

• Authorized King James Version (1611)

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.

• Webster's Bible (1833)

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did listen to the words of Yahweh, which he spoke by the prophet Jeremiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath not hearkened, he, and his servants, and the people of the land, unto the words of Jehovah, that He spake by the hand of Jeremiah the prophet.

• American Standard Version (1901)

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of Jehovah, which he spake by the prophet Jeremiah.

• Bible in Basic English (1941)

  But he and his servants and the people of the land did not give ear to the words of the Lord which he said by Jeremiah the prophet.

• World English Bible (2000)

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did listen to the words of Yahweh, which he spoke by the prophet Jeremiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Neither he nor the officials who served him nor the people of Judah paid any attention to what the LORD said through the prophet Jeremiah.

Referenced Verses

• 2 Kön 24:19-20 : 19 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie Jojakim getan hatte. 20 Denn wegen des Zorns des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart verwarf, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.
• 2 Chr 36:12-16 : 12 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, seines Gottes, und demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der aus dem Mund des HERRN sprach. 13 Er empörte sich auch gegen König Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schwören lassen, aber er verhärtete seinen Nacken und sein Herz, um sich nicht zum HERRN, dem Gott Israels, zu bekehren. 14 Zudem vergingen sich alle Oberhäupter der Priester und das Volk sehr nach all den Gräueln der Heiden; und sie verunreinigten das Haus des HERRN, das er in Jerusalem geheiligt hatte. 15 Und der HERR, der Gott ihrer Väter, sandte zu ihnen durch seine Boten, aufstehend und sendend, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und mit seiner Wohnstätte. 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
• Spr 29:12 : 12 Wenn ein Herrscher auf Lügen hört, werden alle seine Diener gottlos.
• Hes 21:25 : 25 Und du, gottloser, böser Fürst von Israel, dessen Tag gekommen ist, wenn die Ungerechtigkeit ihr Ende haben wird,
• Hos 12:10 : 10 Ich habe auch durch Propheten gesprochen und viele Visionen vervielfältigt, und Gleichnisse durch die Dienste der Propheten gebraucht.
• Spr 26:6 : 6 Wer eine Botschaft durch einen Narren überbringen lässt, schneidet sich die Füße ab und trinkt Schaden.
• 2 Mo 4:13 : 13 Und er sagte: Ach, mein Herr, sende doch, wen du senden willst.
• 3 Mo 8:36 : 36 Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der HERR durch Mose geboten hatte.
• 2 Sam 10:2 : 2 Da sagte David: Ich will Hanun, dem Sohn Nahaschs, Gnade erweisen, so wie sein Vater mir Gnade erwiesen hat. Und David sandte seine Diener, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Und die Diener Davids kamen in das Land der Ammoniter.
• 2 Sam 12:25 : 25 Und er sandte durch die Hand des Propheten Nathan; und er nannte seinen Namen Jedidja um des HERRN willen.
• 1 Kön 14:18 : 18 Und sie begruben ihn, und ganz Israel trauerte um ihn, nach dem Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Ahija, den Propheten, gesprochen hatte.
• 1 Kön 16:7 : 7 So kam auch durch den Propheten Jehu, den Sohn des Hanani, das Wort des HERRN gegen Baesa und sein Haus, wegen all des Bösen, das er vor den Augen des HERRN getan hatte, indem er ihn durch die Werke seiner Hände erzürnte und dem Haus Jerobeams ähnlich war; und weil er ihn tötete.