Verse 23

So werden sie all deine Frauen und deine Kinder zu den Chaldäern hinausführen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babylon ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer niederbrennen lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dine hustruer og dine barn skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe deres makt. Du skal bli tatt til fange av kongen av Babylon, og denne byen skal brennes ned.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd, men skal overgis til kongen av Babylon; og du skal forårsake at denne byen brennes med ild.

• Norsk King James

  De vil føre ut alle konene dine og barna dine til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres grep, men bli tatt av kongen av Babylon; og byen skal settes i brann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, de skal føre ut alle dine koner og barna dine til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna fra deres hender, men bli tatt til fange av kongen av Babylon, og denne byen skal de brenne med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ‘Dine venner har overbevist deg og beseiret deg. Føttene dine sank i gjørmen, men de vendte om.’ Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd. Du skal bli tatt av kongen av Babel, og denne byen skal brennes.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna deres hånd, men skal bli tatt i hendene til kongen av Babylon, og dette skal føre til at denne byen blir brent opp.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal føre ut alle dine koner og barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe deres makt, men bli tatt av Babylons konge, og du skal la denne byen bli brent med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna deres hånd, men skal bli tatt i hendene til kongen av Babylon, og dette skal føre til at denne byen blir brent opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine koner og sønner skal bli ført ut til kaldeerne, og du selv skal ikke slippe unna deres hånd. Du skal bli tatt av Babylons konge, og denne byen skal bli brent med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will also bring out all your wives and your children to the Babylonians. You yourself will not escape from their hands but will be captured by the king of Babylon, and this city will be burned down."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.23", "source": "וְאֶת־כָּל־נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת־בָּנֶ֗יךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹא־תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֤ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ פ", "text": "And-*ʾet*-all-*nāšeykā* and-*ʾet*-*bāneykā* *môṣîʾîm* to-the-*kaśdîm*; and-you not-*timmālēṭ* from-*yādām*; for by-*yad* *melek*-*bābel* *tittāpēś*, and-*ʾet*-the-*ʿîr* the-*zōʾt* *tiśrōp* in-the-*ʾēš*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*nāšeykā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your wives", "*bāneykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*môṣîʾîm*": "Hiphil participle, masculine plural - bringing out", "*kaśdîm*": "proper name with article and preposition *ʾel* - to the Chaldeans", "*timmālēṭ*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular with negative *lōʾ* - you will not escape", "*yādām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix and preposition *min* - from their hand", "*yad*": "feminine singular construct with preposition *bĕ* - by the hand of", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*tittāpēś*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be caught", "*ʿîr*": "feminine singular noun with article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*tiśrōp*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she will burn", "*ʾēš*": "feminine singular noun with preposition *bĕ* - with fire" }, "variants": { "*nāšeykā*": "your wives/your women", "*bāneykā*": "your sons/your children", "*môṣîʾîm*": "bringing out/leading out/taking out", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*timmālēṭ*": "escape/be delivered/save yourself", "*yādām*": "their hand/their power/their control", "*yad*": "hand/power/control", "*bābel*": "Babylon (proper name)", "*tittāpēś*": "be caught/be seized/be captured", "*ʿîr*": "city/town", "*tiśrōp*": "will burn/will set on fire", "*ʾēš*": "fire/flame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna deres hender, men skal bli tatt av kongen i Babylon, og denne byen skal bli brent med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, de skulle udføre alle dine Hustruer og dine Børn til Chaldæerne, og du, du skal ikke undkomme fra deres Haand, men gribes ved Kongen af Babels Haand, og denne Stad skal du (bringe dem til at) opbrænde med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

• KJV 1769 norsk

  Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd, men skal bli tatt av kongen av Babylon, og du skal forårsake at denne byen blir brent med ild.

• KJV1611 – Modern English

  So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans; and you shall not escape from their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon; and you shall cause this city to be burned with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal føre ut alle dine hustruer og barn til kaldeerne; du skal ikke slippe unna deres hånd, men skal bli grepet av Babylons konge, og denne byen skal du sette i brann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna fra deres hånd. Du skal bli tatt til fange av Babylons konge, og denne byen skal brennes opp med ild.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe deres hånd, men blir tatt av Babylons konge; og du skal forårsake at denne byen blir brent med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal ta alle dine koner og dine barn ut til kaldeerne, og du vil ikke komme unna fra deres hender, men vil bli tatt av kongen av Babylon, og denne byen vil bli brent.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore all thy wyues with their children shall fle vnto the Caldees, and thou shalt not escape their hondes, but shalt be ye kynge of Babilons presoner, & this cite shall be brent.

• Geneva Bible (1560)

  So they shall bring out all thy wiues, & thy children to the Caldeans, and thou shalt not escape out of their hands, but shalt be taken by the hand of the King of Babel: and this citie shalt thou cause to be burnt with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore all thy wyues with thy children shall they leade foorth vnto the Chaldees, and thou shalt not escape their handes: but shalt be the kyng of Babylons prisoner, and this citie shalt thou cause to be burnt.

• Authorized King James Version (1611)

  So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

• Webster's Bible (1833)

  They shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans; and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And all thy wives, and thy sons, are brought forth unto the Chaldeans, and thou dost not escape from their hand, for by the hand of the king of Babylon thou art caught, and this city is burnt with fire.'

• American Standard Version (1901)

  And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans; and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will take all your wives and your children out to the Chaldaeans: and you will not get away out of their hands, but will be taken by the hands of the king of Babylon: and this town will be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  They shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans; and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  “All your wives and your children will be turned over to the Babylonians. You yourself will not escape from them but will be captured by the king of Babylon. This city will be burned down.”

Referenced Verses

• Jer 41:10 : 10 Dann führte Ismael die Überrest der Leute, die in Mizpa waren, in die Gefangenschaft, selbst die Töchter des Königs und alle übrigen Leute in Mizpa, die Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, Gedalja, dem Sohn Ahikams, anvertraut hatte; und Ismael, der Sohn Nethanjas, führte sie in die Gefangenschaft und zog davon, um zu den Ammonitern überzutreten.
• Jer 38:18 : 18 Wenn du aber nicht hinausgehst zu den Fürsten des Königs von Babylon, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, und sie werden sie mit Feuer verbrennen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen.
• Jer 39:6 : 6 Da tötete der König von Babylon die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen; auch alle Edlen von Juda tötete der König von Babylon.
• 2 Kön 25:7 : 7 Sie schlachteten die Söhne Zedekias vor seinen Augen und blendeten Zedekia. Sie fesselten ihn in Ketten aus Bronze und brachten ihn nach Babylon.
• 2 Chr 36:20-21 : 20 Und diejenigen, die dem Schwert entkommen waren, führte er nach Babylon in die Gefangenschaft, wo sie ihm und seinen Söhnen bis zur Herrschaft des Persischen Reiches dienten. 21 Um das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias zu erfüllen, bis das Land seine Sabbate genossen hatte: Solange es verwüstet lag, hielt es Sabbat, um siebzig Jahre zu erfüllen.
• Jer 27:12-13 : 12 Ich habe auch zu Zedekia, dem König von Juda, nach all diesen Worten gesprochen und gesagt: Unterwerft eure Hälse dem Joch des Königs von Babylon, dient ihm und seinem Volk, und ihr werdet leben. 13 Warum wollt ihr sterben, du und dein Volk, durch das Schwert, den Hunger und die Pest, wie der HERR über das Volk gesprochen hat, das dem König von Babylon nicht dienen will?
• Jer 52:8-9 : 8 Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und alle seine Krieger wurden von ihm zerstreut. 9 Dann nahmen sie den König gefangen und führten ihn hinauf zu dem König von Babylon nach Ribla im Land Hamat, wo er Gericht über ihn hielt. 10 Und der König von Babylon tötete die Söhne Zedekias vor seinen Augen; er tötete auch alle Fürsten Judas in Ribla. 11 Dann blendete er Zedekia; und der König von Babylon fesselte ihn mit Ketten und brachte ihn nach Babylon, und hielt ihn dort gefangen bis zu seinem Tod. 12 Nun im fünften Monat, am zehnten Tag des Monats, im neunzehnten Jahr von Nebukadnezar, dem König von Babylon, kam Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, der dem König von Babylon diente, nach Jerusalem 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer:
• Hes 14:9 : 9 Und wenn der Prophet betrogen ist, wenn er etwas spricht, dann habe ich, der HERR, diesen Propheten betrogen, und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel zerstören.
• Hes 43:3 : 3 Und es war so, wie das Aussehen der Vision, die ich sah, gleich der Vision, die ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören; und die Visionen waren wie die Vision, die ich am Fluss Kebar sah; und ich fiel auf mein Gesicht.