Verse 26

Dann sollst du zu ihnen sagen: Ich habe meine Bitte vor den König gebracht, dass er mich nicht zurücksenden möge in das Haus Jonathans, um dort zu sterben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis stormennene får vite at jeg har talt med deg, og de kommer til deg og spør: 'Fortell oss hva du har sagt til kongen, skjul det ikke for oss, så vi ikke dreper deg,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du si til dem: Jeg ba om min bønne foran kongen, at han ikke skulle føre meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Norsk King James

  Da skal du si til dem: Jeg la fram min klage for kongen, at han ikke måtte sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du si til dem: Jeg ba kongen om nåde, at jeg ikke måtte bli ført tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så skal du si til dem: 'Jeg la frem min bønn for kongen om å ikke sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal du si til dem: ‘Jeg ba om nåde fra kongen, at han ikke skulle føre meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.’»

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du si til dem: 'Jeg fremla min bønn for kongen, om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal du si til dem: ‘Jeg ba om nåde fra kongen, at han ikke skulle føre meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du svare dem: Jeg fremførte min bønn for kongen om at han ikke måtte sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’"

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.26", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃ פ", "text": "And *wə'āmartā* to them, '*mappîl*-I my *təḥinnātî* before the *melek*, to *ləbiltî* *hăšîbēnî* *bêt* *yəhônātān* to *lāmût* there.'", "grammar": { "*wə'āmartā*": "waw + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall say", "*mappîl*": "hiphil participle masculine singular construct - causing to fall/presenting", "*təḥinnātî*": "noun feminine singular + 1st singular suffix - my supplication/petition", "*ləbiltî*": "preposition + negative particle - to not/so that not", "*hăšîbēnî*": "hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - to return me/cause me to return", "*bêt*": "noun construct - house of", "*yəhônātān*": "proper name - Jonathan", "*lāmût*": "preposition + qal infinitive construct - to die" }, "variants": { "*mappîl*": "presenting/laying down/causing to fall", "*təḥinnātî*": "my supplication/petition/plea for favor", "*ləbiltî*": "to not/so that not/in order not to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du si til dem: 'Jeg la fram min bønn for kongen om å ikke sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du sige til dem: Jeg lod min (ydmyge) Begjæring falde for Kongens Ansigt, at man ikke maatte føre mig igjen i Jonathans Huus, at døe der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du si til dem: Jeg bar frem min bønn for kongen, at han ikke skulle la meg vende tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• KJV1611 – Modern English

  Then you shall say to them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal du si til dem: Jeg ba kongen om ikke å sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du si til dem: ‹Jeg la min bønn fram for kongen om ikke å sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du si til dem: Jeg la fram min bønn for kongen, om at han ikke skulle la meg vende tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du si til dem: Jeg ba kongen om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

• Coverdale Bible (1535)

  Se thou geue them this answere: I haue humbly besought the kynge, that he will let me lye nomore in Ionathas house, that I dye not there?

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou say vnto them, I humbly besought the King that he would not cause me to returne to Iehonathans house, to die there.

• Bishops' Bible (1568)

  See thou geue them this aunswere: I haue humbly besought the kyng that he wyll let me lye no more in Iehonathans house, that I dye not there.

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Webster's Bible (1833)

  then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast said unto them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.'

• American Standard Version (1901)

  then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you are to say to them, I made my request to the king, that he would not send me back to my death in Jonathan's house.

• World English Bible (2000)

  then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they do this, tell them,‘I was pleading with the king not to send me back to die in the dungeon of Jonathan’s house.’”

Referenced Verses

• Jer 37:20 : 20 Nun so höre doch bitte, mein Herr und König: Lass meine Bitte vor dich kommen und lass mich nicht in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurückkehren, damit ich dort nicht sterbe.
• Jer 37:15 : 15 Warum waren die Obersten zornig auf Jeremia, schlugen ihn und legten ihn in das Gefängnis im Haus Jonathans, des Schreibers; denn sie hatten es zum Gefängnis gemacht.
• Est 4:8 : 8 Er gab ihm auch eine Abschrift des Schreibens des Dekrets, das in Susa erlassen worden war, um sie zu vernichten, um es Esther zu zeigen und ihr darzulegen und sie zu beauftragen, zum König zu gehen, um ihn anzuflehen und vor ihm für ihr Volk zu bitten.
• Jer 42:2 : 2 Und sie sagten zum Propheten Jeremia: Lass, wir bitten dich, unser Flehen vor dir angenommen werden und bete für uns zum HERRN, deinem Gott, sogar für all die Übriggebliebenen; denn wir sind nur noch wenige von vielen, wie deine Augen uns sehen: