Verse 8

Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaldeerne brente ned kongens hus og folkets hus med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

• Norsk King James

  Og kaldéerne brente ned kongens hus og folkehuset med ild, og de brøt ned murene i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.

• o3-mini KJV Norsk

  Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kalderne satte kongens palass og folkets hus i brann, og de rev ned Jerusalems murer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Chaldeans set fire to the palace of the king and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.8", "source": "וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם נָתָֽצוּ׃", "text": "And-*ʾet*-*bêt* the-*melek* and-*ʾet*-*bêt* the-*ʿām* *śārpû* the-*kaśdîm* with-the-*ʾēš*, and-*ʾet*-*ḥōmôt* *yərûšālaim* *nātāṣû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people", "*śārpû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they burned", "*kaśdîm*": "proper name, masculine, plural with definite article - the Chaldeans", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular with definite article - the fire", "*ḥōmôt*": "noun, feminine, plural, construct - walls of", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*nātāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they broke down" }, "variants": { "*bêt*": "house/palace/temple", "*śārpû*": "burned/set on fire", "*nātāṣû*": "broke down/tore down/demolished/destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaldeerne brente ned kongepalasset og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chaldæerne opbrændte Kongens Huus og Folkets Huse med Ild, og de nedbrøde Jerusalems Mure.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of usalem.

• KJV 1769 norsk

  Og kaldeerne brente opp kongens hus og husene til folket, med ild, og brøt ned Jerusalems murer.

• KJV1611 – Modern English

  The Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire and broke down the walls of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kalderne brente kongens hus og folkets hus med ild, og rev ned murene rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaldeerne brente både kongens palass og folkets hus, og de rev ned Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kaldeerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kalderne satte fyr på kongens hus så vel som innbyggernes hus og rev ned Jerusalems murer.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, the Caldees bret vp the kynges palace, with ye other houses of the people, and brake downe the walles off Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And the Caldeans burnt the Kings house, and the houses of the people with fire, and brake downe the walles of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the Chaldees burnt vp the kynges palace, with the other houses of the people, and brake downe the walles of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house of the king, and the house of the people, have the Chaldeans burnt with fire, and the walls of Jerusalem they have broken down.

• American Standard Version (1901)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Chaldaeans put the king's house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.

• World English Bible (2000)

  The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonians burned down the royal palace, the temple of the LORD, and the people’s homes, and they tore down the wall of Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 1:3 : 3 Und sie sagten zu mir: Der Rest, der von der Gefangenschaft in der Provinz übrig geblieben ist, befindet sich in großem Leid und Schmach; die Mauer Jerusalems ist niedergebrochen, und seine Tore sind mit Feuer verbrannt.
• Jer 21:10 : 10 Denn ich habe mein Gesicht gegen diese Stadt zum Übel gewandt und nicht zum Guten, spricht der HERR. Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.
• Jer 38:18 : 18 Wenn du aber nicht hinausgehst zu den Fürsten des Königs von Babylon, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, und sie werden sie mit Feuer verbrennen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen.
• Jer 52:13-14 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer: 14 Und das ganze Heer der Chaldäer, das bei dem Hauptmann der Leibwache war, riss alle Mauern Jerusalems ringsum nieder.
• 2 Kön 25:9-9 : 9 Er verbrannte das Haus des HERRN, das Königshaus und alle Häuser Jerusalems; alle großen Gebäude verbrannte er mit Feuer. 10 Das gesamte Heer der Chaldäer, das mit dem Hauptmann der Leibwache war, riss die Mauern Jerusalems ringsum nieder.
• Mi 3:12 : 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
• 2 Chr 36:19 : 19 Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin.
• Kla 1:10 : 10 Der Feind hat seine Hand nach all ihren köstlichen Dingen ausgestreckt; sie hat gesehen, wie die Heiden in ihr Heiligtum eingedrungen sind, die du geboten hattest, dass sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten.
• Kla 2:2 : 2 Der Herr hat alle Wohnstätten Jakobs verschlungen und kein Mitleid gezeigt. Er hat in seinem Zorn die Festungen der Tochter Juda niedergerissen und zu Boden geworfen; er hat das Königreich und seine Fürsten entweiht.
• Kla 2:7 : 7 Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag.
• Am 2:5 : 5 Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.
• Jer 34:2 : 2 So spricht der HERR, der Gott Israels: Gehe hin und sprich zu Zedekia, dem König von Juda, und sage ihm: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babylon geben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.
• Jer 34:22 : 22 Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.
• Jer 37:10 : 10 Denn selbst wenn ihr die ganze Armee der Chaldäer, die gegen euch kämpft, schlüget, und es blieben nur verwundete Männer unter ihnen, so würden diese Männer in ihrem Zelt aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.
• Jes 5:9 : 9 In meinen Ohren sprach der HERR der Heerscharen: Wahrlich, viele Häuser sollen verlassen werden, auch die großen und schönen, ohne Bewohner.
• Jer 7:20 : 20 Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.
• Jer 9:10-12 : 10 Ich werde über die Berge ein Weinen und Klagen erheben und über die Weideplätze der Wüste eine Klagelied anstimmen, weil sie verbrannt sind, sodass niemand hindurchziehen kann, noch die Stimme des Viehs zu hören ist; sowohl die Vögel des Himmels als auch das Vieh sind geflohen, sie sind verschwunden. 11 Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner. 12 Wer ist der weise Mann, der dies verstehen könnte? Und zu wem hat der Mund des HERRN gesprochen, dass er es verkünden kann, warum das Land zugrunde geht und verbrannt ist wie eine Wüste, durch die niemand zieht?
• Jer 17:27 : 27 Wenn ihr mir aber nicht gehorcht, den Sabbattag zu heiligen und keine Last zu tragen, wenn ihr an den Toren Jerusalems am Sabbattag hineingeht, dann werde ich ein Feuer in ihren Toren entzünden, das die Paläste Jerusalems verzehren wird und nicht gelöscht werden kann.