Verse 1

Wenn du umkehren willst, Israel, spricht der HERR, so kehre zu mir um! Und wenn du deine Abscheulichkeiten aus meinem Angesicht entfernst, dann wirst du nicht umherirren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du, Israel, vender tilbake til meg, sier Herren, og fjerner avgudene dine fra mitt ansikt, så skal du ikke avvike fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du vil vende tilbake, Israel, sier Herren, så vend tilbake til meg. Og hvis du vil fjerne dine motbydeligheter fra mitt ansikt, skal du ikke drives bort.

• Norsk King James

  Hvis du vil komme tilbake, O Israel, sier Gud, kom tilbake til meg; og hvis du fjerner avskyelighetene fra mitt ansikt, skal du ikke bli uprotet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel, hvis du vil vende om, sier Herren, da skal du vende deg til meg. Og hvis du fjerner dine avskyeligheter fra mitt ansikt, skal du ikke bli fordrevet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dersom du vender om, Israel, sier Herren, skal du vende tilbake til meg. Du må fjerne de motbydelige gudene fra meg og ikke vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du vil komme tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til meg: og hvis du vil fjerne dine forferdelige handlinger fra mitt åsyn, da skal du ikke bli fjernet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du vil vende tilbake, Israel, sier HERREN: vend tilbake til meg, og om du vil fjerne dine grusomheter fra mitt åsyn, da skal du ikke bli fjernet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du vil komme tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til meg: og hvis du vil fjerne dine forferdelige handlinger fra mitt åsyn, da skal du ikke bli fjernet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom du vender om, Israel, sier Herren, skal du vende tilbake til meg. Og dersom du fjerner dine motbydelige ting fra mitt ansikt og ikke flakker omkring,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If Israel, declares the LORD, you will return to me, you must remove your detestable things from my presence and not wander away.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.1", "source": "אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃", "text": "If *tāšûb* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum*-*Yhwh*, unto me *tāšûb*, and if *tāsîr* *šiqqûṣeykā* from my *pānay* and not *tānûd*", "grammar": { "*tāšûb*": "imperfect, 2nd masculine singular - will return/turn", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "construct noun - declaration/utterance of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*tāsîr*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - will remove/put away", "*šiqqûṣeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your abominations/detestable things", "*pānay*": "masculine plural noun with 1st singular possessive suffix - my face/presence", "*tānûd*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - will wander/be displaced" }, "variants": { "*tāšûb*": "return/turn/repent", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*šiqqûṣeykā*": "abominations/detestable things/idols", "*pānay*": "face/presence/before me", "*tānûd*": "wander/flee/be displaced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du vender tilbake, Israel, sier Herren, skal du vende tilbake til meg. Og dersom du fjerner dine avskyelige avguder fra mitt åsyn og ikke vandrer bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel! dersom du vil omvende dig, siger Herren, da skal du omvende dig til mig, og om du vil borttage dine Vederstyggeligheder fra mit Ansigt, da skal du ikke fordrives.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

• KJV 1769 norsk

  Om du vil vende tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til meg: Og om du vil fjerne dine avskyeligheter fra mitt ansikt, skal du slippe å bli bortvist.

• KJV1611 – Modern English

  If you will return, O Israel, says the LORD, return to me: and if you will put away your abominations out of my sight, then you shall not be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du vender tilbake, Israel, sier Herren, hvis du vender tilbake til meg og fjerner dine avskyeligheter fra mitt ansikt, skal du ikke bli fjernet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du vender tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til Meg. Og hvis du fjerner dine avskyeligheter fra Mitt ansikt, så vil du ikke klage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du vender om, Israel, sier Herren, hvis du vender tilbake til meg og fjerner dine avskyeligheter bort fra mitt åsyn, skal du ikke bli flyttet bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du vil vende tilbake, Israel, sier Herren, hvis du vil vende tilbake til meg, og legge bort de avskyelige handlingene dine, skal du ikke bli sendt bort fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  O Israel, yf thou wilt turne the, then turne vnto me, saieth the LORDE. And yf thou wilt put awaye thy abhominacios out of my sight, thou shalt not be moued:

• Geneva Bible (1560)

  O Israel, if thou returne, returne vnto me, saith the Lorde: and if thou put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remoue.

• Bishops' Bible (1568)

  O Israel, yf thou wylt turne thee, then turne vnto me, saith ye Lord: and yf thou wylt put away thine abhominations out of my sight, thou shalt not be moued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

• Webster's Bible (1833)

  If you will return, Israel, says Yahweh, if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you shall not be removed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou dost turn back, O Israel, An affirmation of Jehovah, unto Me turn back, And if thou dost turn aside Thine abominations from My face, Then thou dost not bemoan.

• American Standard Version (1901)

  If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed;

• Bible in Basic English (1941)

  If you will come back, O Israel, says the Lord, you will come back to me: and if you will put away your disgusting ways, you will not be sent away from before me.

• World English Bible (2000)

  "If you will return, Israel," says Yahweh, "if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you shall not be removed;

• NET Bible® (New English Translation)

  “If you, Israel, want to come back,” says the LORD,“if you want to come back to me, you must get those disgusting idols out of my sight and must no longer go astray.

Referenced Verses

• Joel 2:12 : 12 Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret um zu mir von ganzem Herzen und mit Fasten, mit Weinen und mit Klagen!
• Jer 3:22 : 22 Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Kinder, und ich werde eure Abkehr heilen. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott.
• Jer 3:1 : 1 Sie sagen, wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie von ihm geht und eines anderen Mannes wird, sollte er zu ihr zurückkehren? Wird nicht dieses Land groß verunreinigt? Doch du hast mit vielen Liebhabern die Hure gespielt; kehr dennoch zu mir zurück, spricht der HERR.
• 1 Mo 35:2 : 2 Dann sagte Jakob zu seinem Haushalt und zu allen, die bei ihm waren: Entfernt die fremden Götter, die unter euch sind, reinigt euch und wechselt eure Kleidung.
• 5 Mo 27:15 : 15 Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, ein Gräuel für den HERRN, das Werk der Hände eines Kunsthandwerkers, und es heimlich aufstellt. Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen.
• Jos 24:14 : 14 So fürchtet nun den HERRN und dient ihm in Aufrichtigkeit und Wahrheit; und schaffet die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Flusses und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN.
• Ri 10:16 : 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
• 1 Sam 7:3 : 3 Und Samuel sprach zum ganzen Haus Israel: Wenn ihr von ganzem Herzen zum HERRN zurückkehren wollt, dann entfernt die fremden Götter und die Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz auf den HERRN, und dient nur ihm; dann wird er euch aus der Hand der Philister erretten.
• 2 Kön 23:13 : 13 Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König.
• 2 Kön 23:24 : 24 Dazu schaffte Josia auch die Geisterbeschwörer, die Zauberer, die Götzen und alle Gräuel ab, die im Land Juda und in Jerusalem vorhanden waren, um die Worte des Gesetzes zu erfüllen, die in dem Buch geschrieben standen, das der Priester Hilkija im Haus des HERRN gefunden hatte.
• 2 Chr 15:8 : 8 Als Asa diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, hörte, fasste er Mut, schaffte die abscheulichen Götzen aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er vom Bergland Ephraim eingenommen hatte, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand.
• 2 Chr 33:8 : 8 Und ich werde den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich euren Vätern zugewiesen habe, sofern sie darauf achten, alles zu befolgen, was ich ihnen geboten habe, nach dem ganzen Gesetz, den Satzungen und den Rechtsbestimmungen, die durch Moses gegeben wurden.
• Jes 31:6 : 6 Kehrt um zu dem, von dem sich die Kinder Israels in großem Maß abgewandt haben.
• Jer 4:4 : 4 Beschneidet euch dem HERRN, entfernt die Vorhaut eures Herzens, ihr Männer von Juda und Einwohner Jerusalems, damit mein Zorn nicht wie ein Feuer hervorbricht und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten.
• Jer 15:4 : 4 Und ich werde sie zerstreuen in alle Königreiche der Erde, um Manasse willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dem, was er in Jerusalem getan hat.
• Jer 22:3-5 : 3 So spricht der HERR: Übt Recht und Gerechtigkeit und rettet den Bedrängten aus der Hand des Unterdrückers; tut keinem Fremden, keiner Waise und keiner Witwe Unrecht oder Gewalt und vergießt in diesem Ort kein unschuldiges Blut. 4 Denn wenn ihr wirklich dieses tut, werden Könige, die auf dem Thron Davids sitzen, durch die Tore dieses Hauses einziehen, in Wagen und auf Pferden, er selbst, seine Diener und sein Volk. 5 Wenn ihr aber diese Worte nicht hören wollt, so schwöre ich bei mir selbst, spricht der HERR, dass dieses Haus zur Verwüstung werden soll.
• Jer 24:9 : 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.
• Jer 25:5 : 5 Sie sagten: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg und von euren bösen Taten, und wohnt in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat für immer und ewig:
• Jer 35:15 : 15 Ich habe auch alle meine Diener, die Propheten, früh und spät zu euch gesandt und gesagt: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, bessert eure Taten und folgt nicht anderen Göttern, um ihnen zu dienen, dann werdet ihr bleiben in dem Land, das ich euch und euren Vätern gegeben habe: Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.
• Jer 36:3 : 3 Vielleicht wird das Haus Juda all das Unheil hören, das ich ihnen zuzufügen beabsichtige, und jeder wird von seinem bösen Weg umkehren, damit ich ihre Schuld und ihre Sünde vergebe.
• Hes 11:18 : 18 Und dort werden sie hinkommen und alle seine abscheulichen und gräulichen Dinge daraus entfernen.
• Hes 18:13 : 13 auf Wucher leiht und Zins nimmt, soll er leben? Er soll nicht leben. Er hat all diese Abscheulichkeiten begangen, er soll gewisslich sterben, sein Blut sei auf ihm.
• Hes 20:7-8 : 7 Da sprach ich zu ihnen: Jeder von euch soll die Gräuel seiner Augen wegwerfen, und befleckt euch nicht mit den Götzen Ägyptens: Ich bin der HERR, euer Gott. 8 Aber sie lehnten sich gegen mich auf und wollten nicht auf mich hören: Jeder von ihnen warf die Gräuel seiner Augen nicht hinweg, und die Götzen Ägyptens verließen sie nicht. Da sprach ich, ich werde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie auszuwirken inmitten des Landes Ägypten.
• Hes 43:9 : 9 Nun, lass sie ihre Hurerei und die Leichen ihrer Könige weit von mir entfernen, und ich werde in ihrer Mitte ewig wohnen.
• Hos 2:2 : 2 Klagt eure Mutter an, klagt sie an! Denn sie ist nicht meine Frau, und ich bin nicht ihr Mann. Sie soll ich ihren Unzucht beenden und ihren Ehebruch unterlassen.
• Hos 7:16 : 16 Sie kehren zurück, aber nicht zum Höchsten: sie sind wie ein trügerischer Bogen: ihre Fürsten werden durchs Schwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: dies soll ihre Verachtung im Land Ägypten sein.
• Hos 14:1 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen.
• Jer 3:12 : 12 Geh und verkünde diese Worte gen Norden und sprich: Kehre um, du abtrünniges Israel, spricht der HERR; und ich werde meinen Zorn nicht über euch bringen: denn ich bin barmherzig, spricht der HERR, und ich werde den Zorn nicht ewig bewahren.
• Jer 3:14 : 14 Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich bin mit euch verheiratet: und ich werde euch einen aus einer Stadt und zwei aus einer Familie nehmen und euch nach Zion bringen.