Verse 24
Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
Norsk King James
Jeg så fjellene; se, de skalv; og alle høydene ristet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, alle høydene ristet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle åsene rørte seg lett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg så fjellene, og se, de rystet, og alle høydene skalv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.4.24", "source": "רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃", "text": "*Rāʾîtî* the *hehārîm*, and *hinnēh* *rōʿăšîm*; and all the *gəbāʿôt* *hitqaləqālû*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/looked", "*hehārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*rōʿăšîm*": "qal participle, masculine plural - quaking/shaking", "*gəbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*hitqaləqālû*": "hithpalpel perfect, 3rd common plural - they wavered/swayed" }, "variants": { "*Rāʾîtî*": "saw/looked at/observed", "*hehārîm*": "mountains/mountain ranges", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*rōʿăšîm*": "quaking/shaking/trembling", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*hitqaləqālû*": "wavered/swayed/moved to and fro" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene ristet.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg saae Bjergene, og see, de bævede, og alle Høiene skjælvede.
King James Version 1769 (Standard Version)
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
KJV 1769 norsk
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
KJV1611 – Modern English
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg frem og tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg så på fjellene, og se, de rystet. Og alle åsene beveget seg lett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene skalv.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg.
Coverdale Bible (1535)
I behelde the mountaynes, and they trembled, and all the hilles were in a feare.
Geneva Bible (1560)
I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.
Bishops' Bible (1568)
I behelde the mountaynes, and lo, they trembled, and all the hylles were in a feare.
Authorized King James Version (1611)
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Webster's Bible (1833)
I saw the mountains, and, behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have looked `to' the mountains, And lo, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.
American Standard Version (1901)
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
Bible in Basic English (1941)
Looking at the mountains, I saw them shaking, and all the hills were moved about.
World English Bible (2000)
I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
NET Bible® (New English Translation)
I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!
Referenced Verses
- Hes 38:20 : 20 So dass die Fische des Meeres, die Vögel des Himmels, die Tiere auf dem Feld und alles, was auf der Erde kriecht, und alle Menschen, die auf der Erde sind, vor meinem Angesicht zittern werden; die Berge werden niedergerissen, die steilen Stellen werden fallen und jede Mauer wird zu Boden stürzen.
- Jes 5:25 : 25 Darum entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und er streckte seine Hand gegen sie aus und schlug sie: Die Hügel erzitterten, und ihre Leichname lagen wie Abfall mitten auf den Straßen. Doch, trotz alledem, wendet sich sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand bleibt ausgestreckt.
- Jer 10:10 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.
- Jer 8:16 : 16 Das Schnauben seiner Pferde wurde von Dan her gehört: das ganze Land bebte vom Geschrei seiner mächtigen Rosse; denn sie sind gekommen und haben das Land, die Stadt und alle ihre Bewohner verschlungen.
- Mi 1:4 : 4 Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.
- Nah 1:5-6 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner. 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
- Hab 3:6 : 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig.
- Hab 3:10 : 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
- Ri 5:4-5 : 4 HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser. 5 Vor dem HERRN schmolzen die Berge, selbst Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels.
- 1 Kön 19:11 : 11 Und er sprach: Geh hinaus und stelle dich auf den Berg vor den HERRN. Und siehe, der HERR ging vorüber, und ein großer, starker Wind zerriss die Berge und zerbrach die Felsen vor dem HERRN; aber der HERR war nicht im Wind. Nach dem Wind gab es ein Erdbeben; aber der HERR war nicht im Erdbeben.
- Ps 18:7 : 7 Da erbebte und zitterte die Erde; die Grundfesten der Berge bewegten sich und wurden erschüttert, denn er war zornig.
- Ps 77:18 : 18 Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte.
- Ps 97:4 : 4 Seine Blitze erleuchten die Welt: die Erde sieht es und erbebt.
- Ps 114:4-7 : 4 Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. 5 Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst? 6 Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer? 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;