Verse 28

Darüber wird die Erde trauern und der Himmel oben wird finster sein, denn ich habe gesprochen, ich habe es beschlossen und werde nicht davon ablassen, noch werde ich davon umkehren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt og bestemt dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre eller vende tilbake fra det.

• Norsk King James

  For dette skal jorden sørge, og himlene over bli svarte; fordi jeg har talt, jeg har bestemt det, og vil ikke omvende meg, ei heller vil jeg snu tilbake fra det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal landet sørge, og himlene der oppe skal bli mørke, for jeg har talt det, jeg tenker det, og jeg angrer ikke eller vender meg bort fra det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk. For jeg har talt, og bestemt, jeg angrer ikke og vil ikke vende tilbake fra det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe være svart: for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre, heller ikke vil jeg vende meg bort fra det.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal jorden sørge, og himmelen bli mørk, for jeg har talt det, fastsatt det, og vil ikke angre eller vende om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe være svart: for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre, heller ikke vil jeg vende meg bort fra det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal jorden sørge, og himmelen der oppe mørkne, fordi jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg vil ikke angre, jeg vil ikke trekke det tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, the earth will mourn, and the heavens above will grow dark. For I have spoken, I have purposed, and I will not relent or turn back from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.28", "source": "עַל זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃", "text": "On *zōʾt* *teʾĕbal* the *ʾāreṣ* and *qādərû* the *šāmayim* from above; because I *dibbartî* I *zammōtî* and not *niḥamtî* and not *ʾāšûb* from it", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*teʾĕbal*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will mourn", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*qādərû*": "qal perfect, 3rd common plural + vav consecutive - will be darkened", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken", "*zammōtî*": "qal perfect, 1st singular - I have purposed", "*niḥamtî*": "niphal perfect, 1st singular - I have relented/repented", "*ʾāšûb*": "qal imperfect, 1st singular - I will turn back" }, "variants": { "*zōʾt*": "this/this thing", "*teʾĕbal*": "mourn/lament/grieve", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*qādərû*": "be darkened/mourn/grow dark", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*dibbartî*": "spoken/said/declared", "*zammōtî*": "purposed/planned/determined", "*niḥamtî*": "relented/repented/changed my mind", "*ʾāšûb*": "turn back/return/withdraw" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal jorden sørge, og himlene der oppe mørkne. For jeg har talt, jeg har besluttet, og jeg vil ikke angre og ikke vende tilbake fra det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Landet sørge, og Himlene deroventil vorde sorte, fordi jeg haver talet det, jeg haver betænkt det, og det angrer mig ikke, og jeg vil ikke vende mig af fra det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

• KJV 1769 norsk

  For dette skal jorden sørge, og himmelen ovenfor bli svart: fordi jeg har uttalt det, jeg har bestemt det, og vil ikke ombestemme meg, heller ikke snu det vekk.

• KJV1611 – Modern English

  For this the earth shall mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not relent, nor will I turn back from it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette skal jorden sørge, og himlene ovenfor bli sorte, fordi jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg har ikke angret, heller ikke vil jeg vende tilbake fra det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette sørger landet, og himmelen over er mørk, for jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg angrer ikke, og jeg snur meg ikke bort fra det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jorden skal sørge av dette, og himmelen over bli svart; for jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg angrer ikke, og jeg vil ikke gå tilbake fra det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden skal gråte over dette, og himmelen høyt skal være svart: for jeg har sagt det, og jeg vil ikke ta det tilbake; det er min hensikt, og den vil ikke bli endret.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore let the earth mourne, and let the heauen be sory aboue: for the thinge that I haue purposed and taken vpon me to do, shal not repente me, and I will not go from it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall the earth mourne, and the heauens aboue shall be darkened, because I haue pronounced it: I haue thought it, and will not repent, neither will I turne backe from it.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore shall the earth mourne, and the heauen be sorie aboue: for the thyng that I haue spoken to the prophetes, purposed, and taken vpon me to do, shall not repent me, and I wyll not go from it.

• Authorized King James Version (1611)

  For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken [it], I have purposed [it], and will not repent, neither will I turn back from it.

• Webster's Bible (1833)

  For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this doth the land mourn, And black have been the heavens above, because I have spoken -- I have purposed, And I have not repented, Nor do I turn back from it.

• American Standard Version (1901)

  For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth will be weeping for this, and the heavens on high will be black: because I have said it, and I will not go back from it; it is my purpose, and it will not be changed.

• World English Bible (2000)

  For this the earth will mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of this the land will mourn and the sky above will grow black. For I have made my purpose known and I will not relent or turn back from carrying it out.”

Referenced Verses

• 4 Mo 23:19 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen?
• Jes 50:3 : 3 Ich kleide den Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu seiner Decke.
• Jer 12:4 : 4 Wie lange soll das Land trauern und die Pflanzen auf jedem Feld verdorren wegen der Bosheit derer, die darin wohnen? Die Tiere vergehen und die Vögel, weil sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen.
• Hos 4:3 : 3 Deshalb wird das Land trauern und jeder, der darin wohnt, wird verschmachten, zusammen mit den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels; ja, auch die Fische des Meeres werden hinweggenommen.
• Jes 5:30 : 30 Und an jenem Tag werden sie gegen sie brüllen wie das Rauschen des Meeres: und wenn man auf die Erde blickt, siehe, Dunkelheit und Trauer, und das Licht wird am Himmel verdüstert.
• Joel 2:30-31 : 30 Und ich werde Wunderzeichen zeigen am Himmel und auf der Erde: Blut, Feuer und Rauchsäulen. 31 Die Sonne soll sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.
• Hos 13:14 : 14 Ich werde sie aus der Macht des Grabes erlösen; ich werde sie vom Tod befreien: O Tod, ich werde deine Plagen sein; o Grab, ich werde deine Vernichtung sein: Reue soll meinen Augen verborgen bleiben.
• Joel 1:10 : 10 Das Feld ist verwüstet, das Land trauert, denn das Korn ist zerstört; der neue Wein ist vertrocknet, das Öl schmachtet dahin.
• Jes 14:24-27 : 24 Der HERR der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Sicherlich, wie ich es gedacht habe, wird es geschehen, und wie ich es beschlossen habe, wird es bestehen. 25 Dass ich den Assyrer in meinem Land zerbrechen werde und ihn auf meinen Bergen zertreten werde. Dann wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern genommen. 26 Dies ist der Beschluss über die ganze Erde, und dies ist die ausgestreckte Hand über alle Nationen. 27 Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es aufheben? Seine Hand ist ausgestreckt, und wer wird sie zurückziehen?
• Jes 24:4 : 4 Die Erde trauert und verwelkt, die Welt verfällt und verwelkt, die stolzen Menschen der Erde verfallen.
• Jes 33:8-9 : 8 Die Straßen liegen brach, der Wanderer hört auf: Er hat den Bund gebrochen, die Städte verachtet, niemand wird geachtet. 9 Die Erde trauert und verwelkt: der Libanon schämt sich und ist niedergeschlagen; Sharon ist wie eine Wüste geworden; und Basan und Karmel schütteln ihre Früchte ab.
• Jes 34:4 : 4 Und das ganze Heer des Himmels wird sich auflösen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Schriftrolle: und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Blatt vom Weinstock fällt und wie eine fallende Feige vom Feigenbaum.
• Jes 46:10-11 : 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun: 11 Ein raubgieriger Vogel aus dem Osten, den Mann, der meinen Plan ausführt, aus einem fernen Land rufend: Ja, ich habe es gesprochen, ich werde es auch geschehen lassen; ich habe es beschlossen, ich werde es auch tun.
• Jer 4:23-26 : 23 Ich schaute die Erde an, und siehe, sie war wüst und leer; und den Himmel, und sein Licht war verschwunden. 24 Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht. 25 Ich schaute, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel des Himmels waren geflohen. 26 Ich schaute, und siehe, das fruchtbare Land war eine Wüste, und alle ihre Städte waren zerstört vor dem Angesicht des HERRN und wegen seines brennenden Zorns.
• Jer 7:16 : 16 Darum bete nicht für dieses Volk, erhebe weder Klage noch Gebet für sie, und setze dich nicht für sie ein, denn ich werde dich nicht erhören.
• 1 Sam 15:29 : 29 Und auch die Stärke Israels lügt nicht und bereut nicht; denn er ist nicht ein Mensch, dass er bereuen sollte.
• Jer 12:11 : 11 Sie haben ihn verwüstet, und da er verödet ist, klagt er zu mir; das ganze Land ist verwüstet, weil niemand es zu Herzen nimmt.
• Jer 14:2 : 2 Juda trauert, und seine Tore siechen dahin; sie sind schwarz geworden bis zum Boden; der Schrei Jerusalems ist hinaufgestiegen.
• Jer 14:11-12 : 11 Dann sprach der HERR zu mir: Bete nicht für dieses Volk zum Guten. 12 Wenn sie fasten, werde ich ihr Geschrei nicht hören; und wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, werde ich sie nicht annehmen; sondern ich werde sie durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest vernichten.
• Jer 15:1-9 : 1 Dann sprach der HERR zu mir: Auch wenn Moses und Samuel vor mir stünden, würde mein Herz sich doch nicht diesem Volk zuwenden: Verstoße sie aus meinem Angesicht, und lass sie hinausziehen. 2 Und es wird geschehen, wenn sie zu dir sagen: Wohin sollen wir gehen? Dann sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR: Wer für den Tod bestimmt ist, zum Tod; wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger, zum Hunger; und wer für die Gefangenschaft, zur Gefangenschaft. 3 Und ich werde vier Arten [von Strafen] über sie verhängen, spricht der HERR: das Schwert, um zu töten, die Hunde, um zu zerreißen, und die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde, um zu fressen und zu vernichten. 4 Und ich werde sie zerstreuen in alle Königreiche der Erde, um Manasse willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dem, was er in Jerusalem getan hat. 5 Wer wird Mitleid mit dir haben, Jerusalem? Oder wer wird um dich klagen? Oder wer wird zur Seite treten, um zu fragen, wie es dir geht? 6 Du hast mich verlassen, spricht der HERR, du bist rückwärts gegangen: Darum werde ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich vernichten; ich bin des Bereuens müde. 7 Und ich werde sie mit einem Worfelrädchen im Tor des Landes worfeln; ich werde sie ihrer Kinder berauben, ich werde mein Volk vernichten, weil sie nicht von ihren Wegen umkehren. 8 Ihre Witwen haben sich mehrt als der Sand der Meere: Ich habe über sie den Verwüster gebracht, mitten am Tag, über die Mutter der jungen Männer: Ich habe Angst und Schrecken auf sie fallen lassen. 9 Die Frau, die sieben Kinder gebar, klagt: Sie hauchte ihren Geist aus; ihre Sonne ist untergegangen, während es noch Tag war. Sie wurde beschämt und verwirrt; und den Rest von ihnen werde ich vor ihren Feinden dem Schwert übergeben, spricht der HERR.
• Jer 23:10 : 10 Denn das Land ist voller Ehebrecher; denn ob ihrer Eide trauert das Land, die angenehmen Weiden der Wüste sind verdorrt, und ihr Lauf ist böse, und ihre Stärke ist nicht rechtschaffen.
• Jer 23:20 : 20 Der Zorn des HERRN wird nicht umkehren, bis er ausgeführt und vollbracht hat die Gedanken seines Herzens; in den letzten Tagen werdet ihr es klar erkennen.
• Jer 30:24 : 24 Der grimmige Zorn des HERRN wird nicht zurückkehren, bis er es vollbracht hat und bis er die Absichten seines Herzens ausgeführt hat: in den letzten Tagen werdet ihr das verstehen.
• Hes 24:14 : 14 Ich, der HERR, habe gesprochen: Es soll geschehen und ich werde es tun; ich werde nicht zurückgehen, noch werde ich verschonen oder Bereuen; gemäß deinen Wegen und gemäß deinen Taten werden sie dich richten, spricht Gott der HERR.