Verse 6

Richtet das Banner nach Zion auf! Flieht, bleibt nicht stehen! Denn ich bringe Unheil aus dem Norden und großen Verderben.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Reis et banner mot Sion. Flykt med hast, for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Reis opp banneret mot Sion; flykt, og stå ikke stille, for jeg bringer ondt fra nord og stor ødeleggelse.

  • Norsk King James

    Hev flagget mot Sion; trekke dere tilbake, stopp ikke; for jeg vil bringe ulykke fra nord, og en stor ødeleggelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Reis et banner mot Sion. Flykt ikke! For jeg bringer en ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Reis et banner mot Sion, flykt og stå ikke stille. For jeg fører ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Reis banneret mot Sion! Flykt, ikke bli stående: for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Reis standarden mot Sion; nøl ikke, for jeg skal sende ondskap fra nord og en stor ødeleggelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Reis banneret mot Sion! Flykt, ikke bli stående: for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sett et merkesignal mot Sion, ta tilflukt og stå ikke stille, for jeg fører ulykke fra nord og stor ødeleggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Raise a banner toward Zion! Take refuge, do not delay! For I am bringing disaster from the north, a great destruction.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.4.6", "source": "שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃", "text": "*Śəʾû* *nēs* *Ṣiyyônāh*, *hāʿîzû* not *taʿămōdû*; for *rāʿāh* *ʾānōḵî* *mēbîʾ* from *ṣāpôn* and *šeber* *gādôl*", "grammar": { "*Śəʾû*": "qal imperative, masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "masculine singular noun - standard/banner/signal", "*Ṣiyyônāh*": "proper noun with directional he - toward Zion", "*hāʿîzû*": "hiphil imperative, masculine plural - take refuge/seek safety", "*taʿămōdû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will stand", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/disaster", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mēbîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing/causing to come", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north", "*šeber*": "masculine singular noun - breaking/destruction", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large" }, "variants": { "*Śəʾû*": "lift up/raise/carry", "*nēs*": "standard/banner/signal flag", "*Ṣiyyônāh*": "toward Zion/to Zion", "*hāʿîzû*": "take refuge/seek safety/hasten", "*taʿămōdû*": "stand/delay/remain", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come/about to bring", "*ṣāpôn*": "north/northern regions", "*šeber*": "breaking/destruction/fracture", "*gādôl*": "great/large/mighty" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Reis et banner mot Sion! Søk tilflukt, nøl ikke! For jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Opløfter Banner imod Zion, samler eder, staaer ikke; thi jeg fører en Ulykke fra Norden og en stor Forstyrrelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

  • KJV 1769 norsk

    Reis standarden mot Sion: trekk dere tilbake, stopp ikke: for jeg vil bringe ulykke fra nord og en stor ødeleggelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Set up the standard toward Zion: retreat, do not stay: for I will bring disaster from the north, and great destruction.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Reis et banner mot Sion; flykt for sikkerhet, bli ikke stående, for jeg bringer ulykken fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Reis et banner mot Sion, styrk dere selv, stå ikke stille, for jeg bringer ondskap fra nord og stor ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Reis et signal mot Sion, flykt for sikkerhet, stopp ikke; for jeg vil bringe ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Reis et banner som et tegn til Sion: flykt for å være trygge, vent ikke lenger, for jeg sender ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Set vp the token in Sion, spede you, and make no tarienge: for I will bringe a greate plage, and a greate destruction from the north.

  • Geneva Bible (1560)

    Set vp the standart in Zion: prepare to flee, and stay not: for I will bring a plague from the North, and a great destruction.

  • Bishops' Bible (1568)

    Set vp the token in Sion, speede you and make no tarying: for I wyll bring a great plague and a great destruction from the north.

  • Authorized King James Version (1611)

    Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

  • Webster's Bible (1833)

    Set up a standard toward Zion: flee for safety, don't stay; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lift up an ensign Zionward, Strengthen yourselves, stand not still, For evil I am bringing in from the north, And a great destruction.

  • American Standard Version (1901)

    Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

  • Bible in Basic English (1941)

    Put up a flag for a sign to Zion: go in flight so that you may be safe, waiting no longer: for I will send evil from the north, and a great destruction.

  • World English Bible (2000)

    Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don't wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Raise a signal flag that tells people to go to Zion. Run for safety! Do not delay! For I am about to bring disaster out of the north. It will bring great destruction.

Referenced Verses

  • Jer 1:13-15 : 13 Und das Wort des HERRN kam zum zweiten Mal zu mir und sprach: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe einen siedenden Topf, und sein Anblick ist von Norden her gerichtet. 14 Da sprach der HERR zu mir: Aus dem Norden wird das Unheil losbrechen über alle Bewohner des Landes. 15 Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.
  • Jer 50:2 : 2 Verkündet es unter den Nationen und macht es bekannt, richtet ein Zeichen auf; macht es bekannt und verbergt es nicht: Sagt, Babylon ist erobert, Bel ist beschämt, Merodach zerschmettert; ihre Götzen sind beschämt, ihre Bilder zerschmettert.
  • Jes 62:10 : 10 Geht hindurch, geht hindurch die Tore; bereitet den Weg des Volkes; erhöht die Straße, räumt die Steine hinaus; erhebt ein Banner für das Volk.
  • Jer 4:21 : 21 Wie lange soll ich das Banner sehen und den Ton des Horns hören?
  • Jer 6:1 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung.
  • Jer 6:22 : 22 So spricht der HERR: Siehe, ein Volk kommt aus dem Land des Nordens und eine große Nation wird von den Enden der Erde erweckt.
  • Jer 51:12 : 12 Setzt ein Banner auf den Mauern Babylons auf, macht die Wache stark, richtet die Wächter ein, bereitet die Hinterhalte vor: denn der HERR hat geplant und ausgeführt, was er gegen die Bewohner Babylons gesprochen hat.
  • Jer 51:27 : 27 Errichtet ein Banner im Land, blast die Trompete unter den Nationen, bereitet die Nationen gegen sie vor, ruft die Königreiche von Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie zusammen; ernennt einen Hauptmann gegen sie; lasst die Pferde wie die rauen Heuschrecken heraufkommen.
  • Jer 51:54 : 54 Ein Schrei des Geschreis kommt aus Babylon, und große Verwüstung aus dem Land der Chaldäer:
  • Zeph 1:10 : 10 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR, dass Geschrei vom Fischertor her, und ein Heulen aus der zweiten Gegend, und ein großes Zerschmettern von den Hügeln ertönen wird.
  • Jer 21:7 : 7 Danach, spricht der HERR, werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Diener und das Volk, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, von der Pest, vom Schwert und vom Hunger, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand ihrer Feinde ausliefern, und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten. Und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes schlagen; er wird keine Gnade haben, noch Mitleid, noch Erbarmen.
  • Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
  • Jer 50:22 : 22 Ein Kriegsruf ist im Land, und große Zerstörung.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]