Verse 11

Und wenn er kommt, wird er das Land Ägypten schlagen und diejenigen zum Tode überliefern, die zum Tod bestimmt sind, diejenigen in Gefangenschaft, die zur Gefangenschaft bestimmt sind, und diejenigen zum Schwert, die zum Schwert bestimmt sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal komme og ramme Egypt; de som skal dø, vil dø, de som skal tas til fangenskap, vil bli tatt som fanger, og de som skal falle for sverdet, vil falle med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når han kommer, skal han slå Egypts land og overgi dem som skal dø til døden, og dem som skal i fangenskap til fangenskap, og dem som skal drepes med sverdet til sverdet.

• Norsk King James

  Og når han kommer, skal han ramme Egypts land, og overskygge dem som er dømt til døden; dem som er dømt til fangenskap til fangenskap; og dem som er dømt til sverdet til sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal komme og slå Egypt; de som er bestemt for døden, til døden, de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt for sverdet, til sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han kommer, skal han slå Egypts land: de som er bestemt til døden, skal drepes, de som er bestemt til fangenskap, skal føres i fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, skal drepes med sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han kommer, skal han slå Egypts land, og de som er bestemt for døden, skal dø; de som er bestemt for fangenskap, skal tas til fange; og de som er bestemt for sverdet, skal falle for sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når han kommer, vil han ramme Egypt, og de som er for døden, vil han la gå til døden; de som er for fangenskap, vil han overgi til fangenskap; og de som er for sverdet, vil han lede til sverdet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når han kommer, skal han slå Egypts land, og de som er bestemt for døden, skal dø; de som er bestemt for fangenskap, skal tas til fange; og de som er bestemt for sverdet, skal falle for sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han skal komme og slå Egypt med dem som er bestemt til døden, til døden, og dem som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will come and attack the land of Egypt. Those destined for death will go to death, those destined for captivity to captivity, and those destined for the sword to the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.11", "source": "וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃", "text": "And he will come *û-bāʾ* and he will strike *wə-hikkāh* *ʾet*-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*; whoever *ʾăšer* for the *la-māwet* to the *la-māwet*, and whoever *wa-ʾăšer* for the *la-šəbî* to the *la-šebî*, and whoever *wa-ʾăšer* for the *la-ḥereb* to the *le-ḥāreb*.", "grammar": { "*û-bāʾ*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and he will come", "*wə-hikkāh*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he will strike", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*la-māwet*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for/to death", "*la-šəbî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for/to captivity", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who/that/which", "*la-ḥereb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for/to sword" }, "variants": { "*bāʾ*": "come/arrive/enter", "*hikkāh*": "strike/smite/attack", "*māwet*": "death/dying/plague", "*šəbî*": "captivity/exile/imprisonment", "*ḥereb*": "sword/warfare/violence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal komme og slå Egyptens land: de som er bestemt til døden, til døden, de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal komme og slaae Ægypti Land; dem, som (høre) til Døden, (skal han skaffe) til Døden, og dem, som (høre) til Fængslet, til Fængslet, og dem, som (høre) til Sværdet, til Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.

• KJV 1769 norsk

  Og når han kommer, skal han slå Egyptens land og overgi dem som er bestemt til døden, til døden; og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap; og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• KJV1611 – Modern English

  And when he comes, he shall strike the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal komme og slå Egypt med plager; de som er bestemt til døden, til døden, de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal komme og slå Egyptens land - de som er bestemt til død, til død, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverd, til sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal komme og slå Egypts land; de som er bestemt til døden, skal bli gitt til døden, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil komme og overvinne Egypt; de som er bestemt for døden, skal bli drept, de som skal tas til fange, vil bli fanget, og de som er for sverdet, skal bli gitt til sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he commeth, he shal smyte the lode of Egipte with slaughter, with presonment and with the swearde.

• Geneva Bible (1560)

  And when he shall come, he shal smite the land of Egypt: such as are appoynted for death, to death, and such as are for captiuitie, to captiuitie, and such as are for the sword to the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he commeth, he shall smite the land of Egypt, some with slaughter, some with banishment, and some with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, [and deliver] such [as are] for death to death; and such [as are] for captivity to captivity; and such [as are] for the sword to the sword.

• Webster's Bible (1833)

  He shall come, and shall strike the land of Egypt; such as are for death [shall be given] to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath come, and smitten the land of Egypt -- those who `are' for death to death, and those who `are' for captivity to captivity, and those who `are' for the sword to the sword.

• American Standard Version (1901)

  And he shall come, and shall smite the land of Egypt; such as are for death [shall be given] to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will come and overcome the land of Egypt; those who are for death will be put to death, those who are to be prisoners will be made prisoners, and those who are for the sword will be given to the sword.

• World English Bible (2000)

  He shall come, and shall strike the land of Egypt; such as are for death [shall be given] to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will come and attack Egypt. Those who are destined to die of disease will die of disease. Those who are destined to be carried off into exile will be carried off into exile. Those who are destined to die in war will die in war.

Referenced Verses

• Jer 15:2 : 2 Und es wird geschehen, wenn sie zu dir sagen: Wohin sollen wir gehen? Dann sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR: Wer für den Tod bestimmt ist, zum Tod; wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger, zum Hunger; und wer für die Gefangenschaft, zur Gefangenschaft.
• Jer 44:13 : 13 Denn ich werde die Bewohner im Land Ägypten bestrafen, wie ich Jerusalem bestraft habe, durch das Schwert, den Hunger und die Pest:
• Hes 29:19-20 : 19 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich gebe Nebukadnezar, dem König von Babel, das Land Ägypten; und er wird seine Menge wegnehmen, seinen Raub und seine Beute nehmen, und es wird der Lohn für sein Heer sein. 20 Ich habe ihm das Land Ägypten für den Dienst gegeben, den er gegen sie geleistet hat, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht der Herr, GOTT.
• Jer 25:19 : 19 Pharao, den König von Ägypten, seine Diener, seine Fürsten und sein ganzes Volk;
• Jes 19:1-9 : 1 Die Last für Ägypten. Siehe, der HERR reitet auf einer schnellen Wolke und kommt nach Ägypten. Die Götzen Ägyptens werden vor ihm erbeben, und das Herz Ägyptens wird in seiner Mitte zerschmelzen. 2 Und ich werde die Ägypter gegeneinander aufbringen; und sie werden kämpfen, jeder gegen seinen Bruder und jeder gegen seinen Nachbarn, Stadt gegen Stadt und Königreich gegen Königreich. 3 Und der Geist Ägyptens wird in seiner Mitte versagen; und ich werde seinen Rat zunichtemachen. Und sie werden Götzen, Beschwörer, Geisterbeschwörer und Zauberer befragen. 4 Und ich werde die Ägypter in die Hand eines grausamen Herrn geben, und ein harter König wird über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. 5 Und die Wasser werden aus dem Meer versiegen, und der Fluss wird verdorren und austrocknen. 6 Und die Flüsse werden umgeleitet; die Wasserläufe Ägyptens werden versiegen und austrocknen; das Schilfrohr und die Binsen werden verwelken. 7 Schilfrohr an den Bächen, an den Mündungen der Bäche und alles, was an den Bächen gesät wird, wird verdorren, weggeweht und nicht mehr sein. 8 Auch die Fischer werden klagen, und alle, die Angeln in die Bäche auswerfen, werden trauern, und diejenigen, die Netze über die Wasser spannen, werden dahinwelken. 9 Diejenigen, die feines Leinen verarbeiten, und diejenigen, die Netzwerke weben, werden beschämt sein. 10 Und ihre Gewebe werden zerschlagen sein, all die, die Teiche zur Fischzucht anlegen. 11 Gewiss, die Fürsten von Zoan sind Narren; der Rat der weisen Berater des Pharao ist töricht geworden: Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ich bin der Sohn der Weisen, der Sohn der alten Könige? 12 Wo sind sie? Wo sind deine weisen Männer? Und lass sie doch dir verkünden und wissen, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat. 13 Die Fürsten von Zoan sind Narren geworden, die Fürsten von Noph sind getäuscht; ja, sie haben Ägypten verführt, die Häupter seiner Stämme. 14 Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert. 15 Und es wird keine Arbeit für Ägypten geben, die Kopf oder Schwanz, Zweig oder Binse ausführen könnten. 16 An jenem Tag wird Ägypten wie Frauen sein: Es wird zittern und sich fürchten vor der Hand des HERRN der Heerscharen, die er über es schüttelt. 17 Und das Land Juda wird den Ägyptern einen Schrecken sein; jeder, der es erwähnt, wird in sich selbst zittern wegen des Ratschlusses des HERRN der Heerscharen, den er gegen es beschlossen hat. 18 An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten die Sprache Kanaans sprechen und dem HERRN der Heerscharen schwören; eine wird genannt werden: Stadt der Zerstörung. 19 An jenem Tag wird ein Altar für den HERRN mitten im Land Ägypten sein und eine Säule an seiner Grenze für den HERRN. 20 Und es wird ein Zeichen und ein Zeugnis für den HERRN der Heerscharen im Land Ägypten sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Verteidiger senden, und er wird sie befreien. 21 Und der HERR wird sich Ägypten zu erkennen geben, und die Ägypter werden den HERRN an jenem Tag erkennen und Opfer und Speiseopfer darbringen; ja, sie werden dem HERRN Gelübde ablegen und diese erfüllen. 22 Und der HERR wird Ägypten schlagen, er wird schlagen und es heilen, und sie werden sich zum HERRN bekehren, und er wird von ihnen gebeten werden und sie heilen. 23 An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen. 24 An jenem Tag wird Israel der Dritte zusammen mit Ägypten und Assyrien sein, als Segen inmitten der Erde, 25 die der HERR der Heerscharen segnen wird, sprechend: Gepriesen sei Ägypten, mein Volk, und Assyrien, das Werk meiner Hände, und Israel, mein Erbe.
• Sach 11:9 : 9 Da sagte ich: Ich werde euch nicht mehr weiden: was sterben soll, lasse sterben; und was abgeschnitten werden soll, lasse abgeschnitten werden; und der Rest lasse ein jeder das Fleisch des anderen essen.
• Hi 20:29 : 29 Dies ist das Erbteil eines bösen Menschen von Gott, und das Erbe, das ihm von Gott bestimmt ist.
• Hes 30:1-9 : 1 Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach: 2 Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr, GOTT: Jammert, Wehe über den Tag! 3 Denn der Tag ist nahe, ja, der Tag des HERRN ist nahe; ein dunkler Tag. Er wird die Zeit der Heiden sein. 4 Und das Schwert wird über Ägypten kommen, und große Schmerzen werden in Äthiopien sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen, und man ihre Menge wegnimmt und ihre Fundamente zerstört werden. 5 Äthiopien, Libyen, Lydien, all das vermischte Volk, Chub und die Männer des Bundeslandes werden mit ihnen durch das Schwert fallen. 6 So spricht der HERR: Auch die Stützen Ägyptens werden fallen; der Stolz ihrer Macht wird gebrochen werden: Von Migdol bis Syene werden sie durch das Schwert fallen, spricht der Herr, GOTT. 7 Und sie werden verwüstet werden inmitten der verwüsteten Länder, und ihre Städte werden inmitten der zerstörten Städte sein. 8 Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich Feuer in Ägypten entfache und alle ihre Helfer zerstört werden. 9 An jenem Tag werden Boten von mir in Schiffen hinausziehen, um die sorglosen Äthiopier in Schrecken zu versetzen, und große Schmerzen werden über sie kommen, wie am Tag Ägyptens; denn siehe, es kommt. 10 So spricht der Herr, GOTT: Ich werde die Menge Ägyptens durch die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, zum Schweigen bringen. 11 Er und sein Volk mit ihm, die Schrecken der Nationen, werden gebracht, um das Land zu zerstören: Sie werden ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen. 12 Und ich werde die Flüsse austrocknen und das Land in die Hand der Bösen verkaufen: und ich werde das Land und alles, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten: Ich, der HERR, habe es gesprochen. 13 So spricht der Herr, GOTT: Ich werde auch die Götzen zerstören und ihre Bilder aus Noph vertilgen; es soll keinen Fürsten mehr im Land Ägypten geben. Und ich werde Furcht in das Land Ägypten bringen. 14 Ich werde Pathros verwüsten und Feuer in Zoan entfachen und Gericht über No vollziehen. 15 Und ich werde meinen Zorn über Sin, die Stärke Ägyptens, ausgießen; und ich werde die Menge von No abschneiden. 16 Ich werde Feuer in Ägypten setzen: Sin wird große Schmerzen haben, und No wird auseinandergerissen und Noph wird täglich geängstigt werden. 17 Die jungen Männer von Aven und von Pibeseth werden durch das Schwert fallen, und diese Städte werden in Gefangenschaft gehen. 18 Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen. 19 So werde ich Gericht über Ägypten vollziehen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. 20 Und es geschah im elften Jahr, im ersten Monat, am siebten Tag des Monats, da kam das Wort des HERRN zu mir, und sprach: 21 Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er wird nicht verbunden werden, um geheilt zu werden, um eine Schiene anzulegen, ihn zu verbinden, damit er stark werde, das Schwert zu halten. 22 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen den Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, die starken und die, die gebrochen sind, und das Schwert aus seiner Hand fallen lassen. 23 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen. 24 Ich werde die Arme des Königs von Babylon stärken und mein Schwert in seine Hand legen; aber ich werde die Arme des Pharao zerbrechen, und er wird vor ihm stöhnen, wie ein tödlich Verwundeter stöhnt. 25 Doch werde ich die Arme des Königs von Babylon stärken, und die Arme des Pharao werden fallen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babylon lege, und er es gegen das Land Ägypten schwingt. 26 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Jer 46:1-9 : 1 Das Wort des HERRN, das zu dem Propheten Jeremia über die Heiden kam: 2 Über Ägypten, über das Heer des Pharao Necho, König von Ägypten, das am Fluss Euphrat in Karkemisch war, das Nebukadnezar, der König von Babylon, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, schlug. 3 Rüstet den Schild und Tartsche, und rückt heran zum Kampf. 4 Spannt die Pferde ein; und steigt auf, ihr Reiter, und stellt euch mit euren Helmen auf; schärft die Speere und zieht die Panzerrüstungen an. 5 Warum sehe ich sie entsetzt zurückweichen? Ihre Starken werden niedergeworfen und fliehen hastig, ohne zurückzublicken; denn Schrecken ist ringsum, spricht der HERR. 6 Der Schnelle soll nicht entkommen, und der Starke soll nicht entrinnen; sie werden nördlich am Fluss Euphrat stürzen und fallen. 7 Wer ist dieser, der heraufkommt wie ein Strom, dessen Wasser wie Flüsse aufgewühlt sind? 8 Ägypten steigt auf wie ein Strom, und seine Wasser sind wie Flüsse aufgewühlt; und es spricht: Ich werde hinaufziehen und die Erde bedecken; ich werde die Stadt zerstören und ihre Bewohner. 9 Kommt herauf, ihr Pferde; und tobt, ihr Wagen; und lasst die starken Männer hervortreten; die Kuschiten und die Libyer, die den Schild führen, und die Lydier, die den Bogen spannen und biegen. 10 Denn dies ist der Tag des Herrn HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, damit er sich an seinen Feinden räche: und das Schwert wird fressen und mit ihrem Blut gesättigt und betrunken werden; denn der Herr HERR der Heerscharen hat ein Schlachtopfer im Land des Nordens am Fluss Euphrat. 11 Ziehe hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägyptens: vergeblich wirst du viele Heilmittel anwenden; du wirst nicht geheilt werden. 12 Die Nationen haben von deiner Schande gehört, und dein Geschrei hat das Land erfüllt: der starke Mann ist über den starken gestürzt, und sie sind beide zusammen gefallen. 13 Das Wort, das der HERR zu dem Propheten Jeremia sprach, wie Nebukadnezar, der König von Babylon, kommen und das Land Ägypten schlagen sollte. 14 Verkündet in Ägypten und verkündet in Migdol, verkündet in Noph und in Tachpanhes: sagt, Steht fest und bereitet euch; denn das Schwert wird um euch herum fressen. 15 Warum sind deine tapferen Männer weggefegt? Sie standen nicht, weil der HERR sie vertrieb. 16 Er brachte viele zu Fall, ja, einer fiel über den anderen: und sie sagten: Steht auf, lasst uns zurückkehren zu unserem Volk und in das Land unserer Geburt, vor dem bedrängenden Schwert. 17 Dort riefen sie, Der Pharao, der König von Ägypten, ist nur ein Lärm; er hat die vereinbarte Zeit verstreichen lassen. 18 So wahr ich lebe, spricht der König, dessen Name der HERR der Heerscharen ist: Sicherlich, wie der Tabor unter den Bergen ist und wie der Karmel am Meer, so wird er kommen. 19 Du Tochter, die in Ägypten wohnst, rüste dich zur Gefangenschaft: denn Noph wird wüst und verödet sein ohne Bewohner. 20 Ägypten ist wie eine sehr schöne junge Kuh, aber Zerstörung kommt; es kommt aus dem Norden. 21 Auch seine Söldner sind in seiner Mitte wie gemästete Kälber; denn sie sind ebenfalls zurückgewichen und sind alle zusammen geflohen: sie standen nicht, weil der Tag ihres Unglücks über sie gekommen war, die Zeit ihrer Heimsuchung. 22 Ihre Stimme wird gehen wie eine Schlange; denn sie werden mit einem Heer marschieren und gegen sie kommen mit Äxten, wie Holzfäller. 23 Sie werden ihren Wald umhauen, spricht der HERR, obwohl er nicht durchsucht werden kann; denn sie sind zahlreicher als die Heuschrecken und unzählig. 24 Die Tochter Ägyptens wird beschämt sein; sie wird in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben werden. 25 Der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, spricht: Siehe, ich werde die Menge von No, den Pharao, und Ägypten, mit ihren Göttern und ihren Königen bestrafen; ja, den Pharao und alle, die auf ihn vertrauen: 26 Und ich werde sie in die Hand derer übergeben, die nach ihrem Leben trachten, und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und in die Hand seiner Diener: und danach wird es bewohnt sein, wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der HERR.
• Hes 5:12 : 12 Ein Drittel von dir soll an Pest sterben und durch Hunger in deiner Mitte vertilgt werden; ein Drittel soll durch das Schwert rings um dich fallen; und ein Drittel werde ich in alle Winde zerstreuen und ein Schwert hinter ihnen herziehen.