Verse 4

So gehorchten Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Anführer der Streitkräfte und das ganze Volk nicht der Stimme des HERRN, im Land Juda zu bleiben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hæren valgte å ikke adlyde Herrens ord om å bli i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så hørte ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger og alt folket på Herrens røst, om å bli boende i Juda land.

• Norsk King James

  Så adlød ikke Johanan, sønnen til Kareah, og alle lederne for styrkene, samt hele folket, Herrens stemme om å bo i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så hørte ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne og hele folket Herrens røst om å bli i Juda land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne og hele folket hørte ikke på Herrens røst om å bli i Juda land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjordde ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne og alt folket, etter Herrens røst, ved å bli i Juda land.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lyttet ikke Johanan, Kareahs sønn, sammen med alle hærøverstene og folket til Herrens bud om å bosette seg i Juda land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjordde ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne og alt folket, etter Herrens røst, ved å bli i Juda land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens offiserer og hele folket adlød ikke Herrens røst om å bo i Juda land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Johanan son of Kareah, all the army commanders, and all the people did not obey the voice of the LORD and would not remain in the land of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.4", "source": "וְלֹֽא־שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃", "text": "And not *wə-lōʾ*-*šāmaʿ* *Yôḥānān* *ben*-*Qārēaḥ* and all *śārê* the *ḥăyālîm* and all the *hā-ʿām* to *bə-qôl* *YHWH* to *lā-šebet* in *bə-ʾereṣ* *Yəhûdāh*.", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāmaʿ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he listened/obeyed", "*Yôḥānān*": "proper noun, masculine singular - Johanan", "*ben*-*Qārēaḥ*": "noun construct + proper noun - son of Kareah", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - officers/commanders of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - forces/armies", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*bə-qôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lā-šebet*": "preposition + infinitive construct - to dwell/remain", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "listened/heard/obeyed", "*śārê*": "commanders/officers/princes/captains", "*ḥăyālîm*": "forces/armies/troops/military forces", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*šebet*": "to dwell/to stay/to remain/to reside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens ledere og hele folket hørte ikke på Herrens røst til å bli i Juda land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa hørte ikke Johanan, Kareachs Søn, og alle Høvedsmændene for Hærene og alt Folket Herrens Røst, at blive i Judæ Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Så adlød ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne, og hele folket, HERRENS røst om å bli i Juda land.

• KJV1611 – Modern English

  So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, did not obey the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hørte ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger og hele folket på Herrens røst for å bli i Juda land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene, og hele folket hørte ikke på Herrens røst, for å bli boende i Juda land;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så adlød ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn og hele folket Herrens røst om å bli i Juda land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærsjefene og hele folket, hørte ikke på Herrens ordre om at de skulle bli boende i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iohanna the sonne of Carea, and all the captaynes of the hooste, and all the people folowed not the commaundement of the LORDE: Namely, to dwell in the londe off Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  So Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, and all the people obeied not the voyce of the Lorde, to dwell in the lande of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  So Iohanan the sonne of Careah, and all the captaynes of the hoast, and all the people, folowed not the commaundement of the Lorde, namely to dwell in the lande of Iuda:

• Authorized King James Version (1611)

  So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn't obey the voice of Yahweh, to dwell in the land of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces, and all the people, have not hearkened to the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah;

• American Standard Version (1901)

  So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  So Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, did not give ear to the order of the Lord that they were to go on living in the land of Judah.

• World English Bible (2000)

  So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn't obey the voice of Yahweh, to dwell in the land of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Johanan son of Kareah, all the army officers, and all the rest of the people did not obey the LORD’s command to stay in the land of Judah.

Referenced Verses

• Jer 42:5-6 : 5 Dann sagten sie zu Jeremia: Der HERR sei ein wahrer und treuer Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht gemäß all den Dingen handeln, für die der HERR, dein Gott, dich zu uns sendet. 6 Ob es gut oder schlecht ist, wir werden der Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehorchen, zu dem wir dich senden; damit es uns gut ergeht, wenn wir der Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehorchen.
• 2 Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• Ps 37:3 : 3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, so wirst du im Land wohnen und sicher leben.
• Jer 44:5 : 5 Aber sie hörten nicht darauf und neigten nicht ihr Ohr, damit sie von ihrer Bosheit umkehrten, um keinem anderen Gott mehr Räucherwerk zu opfern.
• Pred 9:16 : 16 Da sagte ich: Weisheit ist besser als Stärke, doch die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört.
• Jer 42:10-13 : 10 Wenn ihr in diesem Land bleibt, dann will ich euch aufbauen und nicht niederreißen, ich will euch pflanzen und nicht herausreißen; denn ich bereue das Unheil, das ich euch angetan habe. 11 Fürchtet euch nicht vor dem König von Babylon, vor dem ihr euch fürchtet; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der HERR: denn ich bin mit euch, um euch zu retten und euch aus seiner Hand zu befreien. 12 Und ich werde euch Gnade erweisen, damit er Erbarmen mit euch hat und euch in euer Land zurückkehren lässt. 13 Aber wenn ihr sagt: Wir werden nicht in diesem Land bleiben, noch der Stimme des HERRN, eures Gottes, gehorchen,