Verse 19

Und als wir der Himmelskönigin Räucherwerk verbrannten und ihr Trankopfer darbrachten, haben wir Kekse für sie gebacken, um sie anzubeten, und haben ihr Trankopfer dargebracht, ohne unsere Männer?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når vi brant røkelse til himmeldronningen og hellte ut drikkoffer til henne, gjorde vi det med fullstendig samtykke fra våre menn. Laget vi da kaker som lignet henne og hellte ut drikkoffer til henne?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når vi brente røkelse til himmeldronningen og ofret drikkeoffer til henne, lagde vi da kaker for å tilbe henne og ofret drikkeoffer uten at mennene våre visste det?

• Norsk King James

  Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og utøste drikkoffer til henne, gjorde vi ikke kaker til henne for å ære henne, og utøste vi ikke drikkoffer til henne, uten at våre menn var med?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når vi brente røkelse til himmelens dronning og utøste drikkofre for henne, gjorde vi det da uten tillatelse fra våre menn, å bake offerkaker for henne eller utøse drikkofre for henne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når vi ofret røkelse og øste ut drikkoffer til himmelens dronning, gjorde vi det uten våre menns velsignelse?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og øste ut drikkoffer til henne, gjorde vi kaker for å tilbe henne og øste ut drikkoffer til henne, uten våre menn?

• o3-mini KJV Norsk

  «Da vi brente røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, lagde vi da ikke kaker for å tilbe henne og utgyte drikkoffer til henne i fravær av våre menn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og øste ut drikkoffer til henne, gjorde vi kaker for å tilbe henne og øste ut drikkoffer til henne, uten våre menn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når vi brente røkelse for himmelens dronning og utøste drikkoffer for henne, gjorde vi da kaker til henne for å tilbe henne og helte ut drikkoffer uten tillatelse fra våre menn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when we burned incense to the Queen of Heaven and poured drink offerings to her, did we do it without our husbands’ approval? Were they not with us when we made cakes shaped like her and poured drink offerings to her?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.19", "source": "וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔הֿ וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים׃", "text": "And when *ʾănaḥnû məqaṭṭərîm limeleket haššāmayim* and *ləhassēk lāh nəsākîm*, *hămibbalʿădê ʾănāšênû ʿāśînû lāh kawwānîm ləhaʿăṣibāh* and *hassēk lāh nəsākîm*?", "grammar": { "*wəkî*": "conjunction + particle - and when/and that", "*ʾănaḥnû*": "first person plural pronoun - we", "*məqaṭṭərîm*": "piel participle masculine plural - burning incense/sacrificing", "*limeleket*": "preposition + noun feminine singular construct - to queen of", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*ləhassēk*": "preposition + hiphil infinitive construct - to pour out", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*nəsākîm*": "noun masculine plural - drink offerings", "*hămibbalʿădê*": "interrogative + preposition - is it without/apart from", "*ʾănāšênû*": "noun masculine plural construct + 1st person plural suffix - our husbands/men", "*ʿāśînû*": "qal perfect 1st person plural - we made", "*kawwānîm*": "noun masculine plural - cakes/sacrificial cakes", "*ləhaʿăṣibāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to make an image of her/to worship her", "*hassēk*": "hiphil infinitive construct - pour out" }, "variants": { "*məqaṭṭērîm*": "burning incense/making offerings by fire/sacrificing", "*kawwānîm*": "cakes/sacrificial cakes/moon-shaped cakes", "*ləhaʿăṣibāh*": "to worship her/to make an image of her/to shape her likeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når vi brente røkelse til himmelens dronning og helte ut drikkoffringer til henne, var det uten våre menns viten vi laget hennes kaker for å tilbe henne og helte ut drikkoffringene til henne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vi gjorde Himmelens Dronning Røgelse og udøste Drikoffere for hende, mon vi gjorde hende uden vore Mænds (Villie) Kager til at dyrke hende eller udøse Drikoffere for hende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

• KJV 1769 norsk

  Og da vi brente røkelse til himmeldronningen og helte ut drikkofre til henne, gjorde vi kaker for å tilbe henne og helte ut drikkofre til henne uten vår menns viten?

• KJV1611 – Modern English

  And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når vi brente røkelse til himmeldronningen og helte ut offerdrikk til henne, laget vi da kaker for å tilbe henne, og helte ut offerdrikk uten våre menns medvirkning?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når vi brente røkelse for himmelens dronning og helte drikkoffer til henne, gjorde vi da kaker for henne for å hedre henne uten våre menns hjelp?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når vi brente røkelse til himmelens dronning og utøste drikkoffer til henne, laget vi henne kaker for å tilbe henne og utøste drikkoffer til henne, uten våre menn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kvinnene sa: Da vi brente røkelse til himmeldronningen og utøste drikkofre til henne, laget vi kaker i hennes bilde og ga henne våre drikoffer uten mennenes samtykke?

• Coverdale Bible (1535)

  Last of all, when we wome did sacrifice and offred vnto the Quene of heaue, did we make her cakes ad poure vnto her drinkofferinges, to do her seruyce, without oure hu?bondes wylles?

• Geneva Bible (1560)

  And when we burnt incense to ye Queene of heauen, and powred out drinke offerings vnto her, did wee make her cakes to make her glad, and powre out drinke offerings vnto her without our husbands?

• Bishops' Bible (1568)

  Last of all when we women dyd sacrifice and offred vnto the Queene of heauen: dyd we make her cakes and powre vnto her drinke offeringes to do her seruice, without our husbandes wylles?

• Authorized King James Version (1611)

  And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

• Webster's Bible (1833)

  When we burned incense to the queen of the sky, and poured out drink-offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings to her, without our husbands?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when we are making perfume to the queen of the heavens, and pouring out to her libations -- without our husbands have we made for her cakes to idolize her, and to pour out to her libations?'

• American Standard Version (1901)

  And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands? [

• Bible in Basic English (1941)

  And the women said, When we were burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her, did we make cakes in her image and give her our drink offerings without the knowledge of our husbands?

• World English Bible (2000)

  When we burned incense to the queen of the sky, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?

• NET Bible® (New English Translation)

  The women added,“We did indeed sacrifice and pour out drink offerings to the Queen of Heaven. But it was with the full knowledge and approval of our husbands that we made cakes in her image and poured out drink offerings to her.”

Referenced Verses

• Jer 7:18 : 18 Die Kinder sammeln Holz, die Väter machen Feuer, und die Frauen kneten den Teig, um Kuchen für die Himmelskönigin zu machen und anderen Göttern Trankopfer auszugießen, um mich zu erzürnen.
• Jer 44:15 : 15 Da antworteten alle Männer, die wussten, dass ihre Frauen anderen Göttern Räucherwerk verbrannt hatten, und alle Frauen, die dabei standen, eine große Menge, ja, das ganze Volk, das im Land Ägypten, in Pathros, wohnte, Jeremia und sagten:
• 1 Mo 3:6 : 6 Als die Frau sah, dass der Baum gut zur Nahrung war und dass er eine Lust für die Augen war und ein begehrenswerter Baum, um weise zu werden, nahm sie von seiner Frucht und aß; und sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.
• 1 Mo 3:11-12 : 11 Da sprach er: Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist? Hast du von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe, nicht zu essen? 12 Der Mann antwortete: Die Frau, die du mir zur Seite gegeben hast, sie gab mir von dem Baum, und ich aß.
• 1 Mo 3:16-17 : 16 Zur Frau sprach er: Ich werde deine Schmerzen bei der Geburt sehr vermehren; mit Schmerzen wirst du Kinder gebären, und dein Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen. 17 Zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten hatte, nicht zu essen: Verflucht sei der Erdboden um deinetwillen; mit Mühe sollst du von ihm essen dein Leben lang.
• 4 Mo 30:6-7 : 6 Und wenn sie verheiratet ist und ein Gelübde ablegt oder aus ihrem Mund etwas verspricht, mit dem sie ihre Seele bindet; 7 Und ihr Mann es hört und an dem Tag, an dem er es hört, dazu schweigt: dann sollen ihre Gelübde bestehen, und die Versprechen, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen.
• 5 Mo 7:3-4 : 3 Du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, noch seine Tochter für deinen Sohn nehmen. 4 Denn sie werden deinen Sohn dazu verleiten, mir den Rücken zu kehren und anderen Göttern zu dienen; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen und dich schnell vernichten.
• 1 Kön 21:25 : 25 Aber es gab keinen wie Ahab, der sich verkauft hatte, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN, den Isebel, seine Frau, anstachelte.
• 2 Chr 21:6 : 6 Er ging den Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahab tat, denn er hatte die Tochter Ahabs zur Frau; und er tat das Böse in den Augen des HERRN.
• Spr 11:21 : 21 Auch wenn Hand in Hand reicht, der Gottlose bleibt nicht ungestraft, aber die Nachkommen der Gerechten werden errettet.