Verse 11

Ziehe hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägyptens: vergeblich wirst du viele Heilmittel anwenden; du wirst nicht geheilt werden.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå opp til Gilead og hent balsam, du jomfru, Egypts datter. Du bruker forgjeves mange legemidler; for det finnes ingen helbredelse for deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå opp til Gilead, og ta balsam, du jomfru, datter av Egypt! Forgjeves bruker du mange legemidler, du skal ikke bli kurert.

  • Norsk King James

    Gå opp til Gilead, og ta balsam, O jomfru, datter av Egypt; forgjeves skal du bruke mange legemidler, for du skal ikke bli helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå opp til Gilead og hent balsam, du jomfru, Egypts datter! Du bruker forgjeves mye legemiddel, for det finnes ingen helbredelse for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dra opp til Gilead og hent balsam, du jomfru, datter Egypt! Til ingen nytte har du brukt mange medisiner, det finnes ingen helbredelse for deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå opp til Gilead og hent balsam, jomfru, datter av Egypt! Forgjeves bruker du mange legemidler, for du skal ikke bli helbredet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gå opp til Gilead og hent balsam, jomfru, du Egypts datter; for mange medisiner vil være forgjeves – du skal ikke bli helbredet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå opp til Gilead og hent balsam, jomfru, datter av Egypt! Forgjeves bruker du mange legemidler, for du skal ikke bli helbredet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå opp til Gilead, hent balsam jomfru, Egypts datter. Forgjeves bruker du mange legemidler, uten helbredelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt. But you multiply remedies in vain; there is no healing for you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.46.11", "source": "עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ *הרביתי **הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃", "text": "*ʿălî* *Gilʿād* *û*-*qəḥî* *ṣŏrî*, *bətûlat* *bat*-*Miṣrāyim*; *la*-*ššāwəʾ* *hirbêt* *rəpuʾôt*, *təʿālāh* *ʾên* for-*lāḵ*.", "grammar": { "*ʿălî*": "qal imperative, feminine singular - go up", "*Gilʿād*": "proper name - Gilead", "*û*-*qəḥî*": "conjunction + qal imperative, feminine singular - and take", "*ṣŏrî*": "noun, masculine singular - balm", "*bətûlat*": "noun, feminine singular, construct state - virgin of", "*bat*": "noun, feminine singular, construct state - daughter of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*la*-*ššāwəʾ*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in vain", "*hirbêt*": "hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have multiplied", "*rəpuʾôt*": "noun, feminine plural - medicines/remedies", "*təʿālāh*": "noun, feminine singular - healing/recovery", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for you" }, "variants": { "*ʿălî*": "go up/ascend", "*ṣŏrî*": "balm/healing resin", "*bətûlat*": "virgin/maiden", "*hirbêt*": "you have multiplied/increased/used many", "*rəpuʾôt*": "medicines/remedies/cures", "*təʿālāh*": "healing/recovery/bandage" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå opp til Gilead og ta balsam, du jomfru, datter av Egypt! Forgjeves har du brukt mange medisiner, det finnes ingen helbredelse for deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Far op til Gilead og tag Balsam, du Jomfru, Ægypti Datter! du bruger forgjæves megen Lægedom; dig (vederfares dog) ingen Helbredelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.

  • KJV 1769 norsk

    Stig opp til Gilead, og ta balsam, du Egypts jomfrudatter. Forgjeves bruker du mange medisiner, for du skal ikke helbredes.

  • KJV1611 – Modern English

    Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shall you use many medicines; you shall not be cured.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå opp til Gilead, og ta balsam, jomfru datter av Egypt: forgjeves bruker du mange medisiner; ingen helbredelse kommer for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå opp til Gilead og ta balsam, jomfrudatter, Egypt. Til ingen nytte har du mangedoblet medisiner, for helbredelse er der ingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stig opp til Gilead, og ta balsam, du jomfrudatter av Egypt: forgjeves bruker du mange medisiner; det er ingen helbredelse for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dra opp til Gilead og ta søt olje, jomfrudatter av Egypt: det er ingen hjelp i alle dine legekunnster; ingenting vil gjøre deg frisk.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go vp (o Galaad) & bringe triacle vnto the doughter off Egipte: But in vayne shalt thou go to surgery, for thy wounde shall not be stopped.

  • Geneva Bible (1560)

    Goe vp vnto Gilead, and take balme, O virgine, the daughter of Egypt: in vaine shalt thou vse many medicines: for thou shalt haue no health.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go vp vnto Gilead, and bryng triacle O virgin thou daughter of Egypt: but in vayne shalt thou go to surgerie, for thy wounde shall not be stopped.

  • Authorized King James Version (1611)

    Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; [for] thou shalt not be cured.

  • Webster's Bible (1833)

    Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt: in vain do you use many medicines; there is no healing for you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt, In vain thou hast multiplied medicines, Healing there is none for thee.

  • American Standard Version (1901)

    Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou use many medicines; there is no healing for thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well.

  • World English Bible (2000)

    Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt: in vain do you use many medicines; there is no healing for you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go up to Gilead and get medicinal ointment, you dear poor people of Egypt. But it will prove useless no matter how much medicine you use; there will be no healing for you.

Referenced Verses

  • Jer 8:22 : 22 Gibt es keinen Balsam in Gilead? Gibt es dort keinen Arzt? Warum ist die Gesundheit der Tochter meines Volkes nicht wiederhergestellt?
  • Mi 1:9 : 9 Denn ihre Wunde ist unheilbar, sie ist bis nach Juda gekommen; sie reicht bis an das Tor meines Volkes, sogar bis nach Jerusalem.
  • Jes 47:1 : 1 Komm herab und setze dich in den Staub, jungfräuliche Tochter von Babylon, setze dich auf die Erde: es gibt keinen Thron mehr, Tochter der Chaldäer, denn du sollst nicht mehr zart und fein genannt werden.
  • Nah 3:19 : 19 Es gibt keine Heilung für deine Wunde; deine Verletzung ist schwer: alle, die von dir hören, werden in die Hände klatschen über dir: denn über wen ist nicht deine Bosheit fortwährend gekommen?
  • 1 Mo 37:25 : 25 Dann setzten sie sich nieder, um zu essen; und sie erhoben ihre Augen und sahen eine Karawane von Ismaeliten, die von Gilead herabkam, und ihre Kamele trugen Spezereien, Balsam und Myrrhe, die sie nach Ägypten hinunter brachten.
  • 1 Mo 43:11 : 11 Und ihr Vater Israel sagte zu ihnen: Wenn es denn so sein muss, dann tut dies: Nehmt von den besten Früchten des Landes in euren Gefäßen, und bringt dem Mann ein Geschenk, ein wenig Balsam und ein wenig Honig, Gewürze und Myrrhe, Nüsse und Mandeln.
  • Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.
  • Jer 30:12-15 : 12 Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist unheilbar, deine Wunde ist schwer. 13 Es gibt keinen, der deine Sache verhandelt, damit du gebunden werden könntest; du hast keine Heilmittel. 14 Alle deine Liebhaber haben dich vergessen; sie suchen dich nicht; denn ich habe dich mit der Wunde eines Feindes geschlagen, mit der Strafe eines grausamen Feindes, wegen der Vielzahl deiner Missetaten; weil deine Sünden zugenommen haben. 15 Warum schreist du über deine Verletzung? Deine Schmerzen sind unheilbar wegen der Vielzahl deiner Missetaten: weil deine Sünden zugenommen haben, habe ich dir das angetan.
  • Jer 51:8 : 8 Babylon ist plötzlich gefallen und zerstört: jammert um sie; nehmt Balsam für ihren Schmerz, vielleicht kann sie geheilt werden.
  • Hes 27:17 : 17 Juda und das Land Israel waren deine Händler; sie tauschten auf deinem Markt Weizen aus Minnit, Honig, Öl und Balsam aus.
  • Hes 30:21-25 : 21 Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er wird nicht verbunden werden, um geheilt zu werden, um eine Schiene anzulegen, ihn zu verbinden, damit er stark werde, das Schwert zu halten. 22 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen den Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, die starken und die, die gebrochen sind, und das Schwert aus seiner Hand fallen lassen. 23 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen. 24 Ich werde die Arme des Königs von Babylon stärken und mein Schwert in seine Hand legen; aber ich werde die Arme des Pharao zerbrechen, und er wird vor ihm stöhnen, wie ein tödlich Verwundeter stöhnt. 25 Doch werde ich die Arme des Königs von Babylon stärken, und die Arme des Pharao werden fallen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babylon lege, und er es gegen das Land Ägypten schwingt.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]