Verse 17

Dort riefen sie, Der Pharao, der König von Ägypten, ist nur ein Lärm; er hat die vereinbarte Zeit verstreichen lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper der: 'Farao, Egyptens konge, er som et skrik uten betydning!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der ropte de: Farao, kongen av Egypt, er bare støy; han har overskredet den fastsatte tiden.

• Norsk King James

  De ropte der: 'Farao, kongen av Egypt, er bare et ekko; hans makt har sviktet.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der ropte de: Farao, Egypts konge, er bare bulder; han lot den bestemte tiden gå forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte der om farao, kongen av Egypt: 'Han er et stort bulder, han har latt tiden passere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der skal de rope: Farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har overskredet den fastsatte tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Der ropte de: «Farao, kongen av Egypt, er bare et sus; hans tid er forbi.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der skal de rope: Farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har overskredet den fastsatte tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte der: Farao, kongen av Egypt, er en skryter som lot tiden gå forbi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Pharaoh, king of Egypt, is nothing but noise; he has missed his opportunity,' they said.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.17", "source": "קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃", "text": "*Qārəʾû* there: '*Parʿōh* *meleḵ*-*Miṣrayim* *šāʾôn* *heʿĕḇîr* the-*môʿēd*.'", "grammar": { "*qārəʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they called", "*šām*": "adverb - there", "*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*šāʾôn*": "noun, masculine singular - noise/tumult", "*heʿĕḇîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he let pass by", "*môʿēd*": "noun, masculine singular with definite article - the appointed time" }, "variants": { "*qārəʾû*": "they called/named/proclaimed", "*šāʾôn*": "noise/tumult/empty boaster", "*heʿĕḇîr*": "let pass by/missed/allowed to pass", "*môʿēd*": "appointed time/opportunity/right time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der kalte de Farao, kongen av Egypt, 'Forfengelighet', han som har gått glipp av sitt tidspunkt

• Original Norsk Bibel 1866

  Der raabte de: Pharao, Kongen af Ægypten, er (kun) et Bulder; han lod den bestemte Tid gaae forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

• KJV 1769 norsk

  De ropte der: 'Farao, kongen av Egypt, er bare støy; han har mistet sin fastsatte tid.'

• KJV1611 – Modern English

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has passed the appointed time.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte der, farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har latt den faste tiden gå forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der har de ropt: Farao, kongen av Egypt, er en ødeleggelse, den fastsatte tid har gått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte der og sa, Farao kongen av Egypt er bare støy; han har latt den avtalte tiden passere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi et navn til Farao, kongen av Egypt: En pratmaker som har latt tiden gå.

• Coverdale Bible (1535)

  Crie euen there: O Pharao kynge of Egipte, the tyme will bringe sedicion.

• Geneva Bible (1560)

  They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.

• Bishops' Bible (1568)

  They dyd crye euen there, Pharao the kyng of Egypt is a kyng of troublesomnesse: he hath ouerpast the appointed tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  They did cry there, Pharaoh king of Egypt [is but] a noise; he hath passed the time appointed.

• Webster's Bible (1833)

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have cried there: Pharaoh king of Egypt `is' a desolation, Passed by hath the appointed time.

• American Standard Version (1901)

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

• Bible in Basic English (1941)

  Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.

• World English Bible (2000)

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.

• NET Bible® (New English Translation)

  There at home they will say,‘Pharaoh king of Egypt is just a big noise! He has let the most opportune moment pass by.’

Referenced Verses

• Jes 19:11-16 : 11 Gewiss, die Fürsten von Zoan sind Narren; der Rat der weisen Berater des Pharao ist töricht geworden: Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ich bin der Sohn der Weisen, der Sohn der alten Könige? 12 Wo sind sie? Wo sind deine weisen Männer? Und lass sie doch dir verkünden und wissen, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat. 13 Die Fürsten von Zoan sind Narren geworden, die Fürsten von Noph sind getäuscht; ja, sie haben Ägypten verführt, die Häupter seiner Stämme. 14 Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert. 15 Und es wird keine Arbeit für Ägypten geben, die Kopf oder Schwanz, Zweig oder Binse ausführen könnten. 16 An jenem Tag wird Ägypten wie Frauen sein: Es wird zittern und sich fürchten vor der Hand des HERRN der Heerscharen, die er über es schüttelt.
• 2 Mo 15:9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten.
• 1 Kön 20:10 : 10 Und Benhadad sandte zu ihm und sagte: Die Götter mögen mir dies und noch mehr tun, wenn der Staub von Samaria für eine Handvoll genügt für all die Leute, die mir folgen.
• 1 Kön 20:18 : 18 Und er sagte: Ob sie zum Frieden herausgekommen sind, ergreift sie lebendig; oder ob sie zum Kampf herausgekommen sind, ergreift sie lebendig.
• Jes 31:3 : 3 Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.
• Jes 37:27-29 : 27 Darum waren ihre Bewohner ohnmächtig, sie waren erschrocken und verwirrt. Sie waren wie das Gras des Feldes und die grüne Pflanze, wie das Gras auf den Dächern und wie Korn, das von der Dürre verbrannt wird, bevor es aufgewachsen ist. 28 Aber ich kenne deinen Wohnsitz, dein Aus- und Einkehren und deine Wut gegen mich. 29 Wegen deiner Wut gegen mich und deines Lärms, der zu meinen Ohren gedrungen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase und mein Zaumzeug in deine Lippen legen und dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.
• Hes 29:3 : 3 Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.
• Hes 31:18 : 18 Wem bist du so ähnlich in Herrlichkeit und Größe unter den Bäumen Edens? Doch du wirst mit den Bäumen Edens hinabgeführt zu den tiefen Teilen der Erde: du wirst inmitten der Unbeschnittenen liegen mit denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das ist der Pharao und seine ganze Menge, spricht der Herr, GOTT.