Verse 22

Ihre Stimme wird gehen wie eine Schlange; denn sie werden mit einem Heer marschieren und gegen sie kommen mit Äxten, wie Holzfäller.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes rop er som en slange som suser bort; for de kommer med stor kraft og marsjerer mot henne med økser som tømmerhoggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden deres går som en slange som kryper; for de går frem med en hær, kommer mot henne med økser, som folk som hugger ved.

• Norsk King James

  Stemmen hennes skal gå som en slange; de skal marsjere med en hær og komme mot henne med økser, som tømmerhoggere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres lyd skal være som en slange som suser, for de skal marsjere fram med en hær og komme mot dem med økser, som de som feller trær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes lyd er som en slange som glir bort, for de kommer med en mektig hær, og de nærmer seg med økser, som tømmerhoggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden av henne skal gå som en slange, for de skal komme med en hær og dra imot henne med økser, som tømmerhuggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dens røst skal lyde som en slange, for de skal marsjere med en hær og angripe henne med økser, som de som hugger tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyden av henne skal gå som en slange, for de skal komme med en hær og dra imot henne med økser, som tømmerhuggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes røst går som en slange, for de kommer med makt og med økser imot henne, som skogsarbeidere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her voice will hiss like a serpent as they advance in force; with axes they come against her, like those who cut down trees.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.22", "source": "קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃", "text": "*Qôlāh* like-the-*nāḥāš* *yēlēḵ*, *kî*-with-*ḥayil* *yēlēḵû* and-with-*qardummôt* *bāʾû* against-her, like-*ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*.", "grammar": { "*qôlāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her voice", "*nāḥāš*": "noun, masculine singular with preposition of comparison (כַּ) - like the serpent", "*yēlēḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - goes/moves", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥayil*": "noun, masculine singular with preposition (בְּ) - with force/army", "*yēlēḵû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they go/march", "*qardummôt*": "noun, feminine plural with preposition (בְּ) - with axes", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have come", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - against her", "*ḥōṭəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - cutters of", "*ʿēṣîm*": "noun, common plural - trees/wood" }, "variants": { "*qôlāh*": "her voice/sound", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*yēlēḵ*": "goes/moves/advances", "*ḥayil*": "force/army/might", "*yēlēḵû*": "they go/march/advance", "*qardummôt*": "axes/hatchets", "*ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*": "wood cutters/lumberjacks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes stemme går som en slange som suser, for de kommer med en hær og med økser, som tømmerhoggere kommer de over henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Lyd skal fare frem som Slangens; thi de skulle fare frem med en Hær og komme med Øxer til den, som de, der ville afhugge Træer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

• KJV 1769 norsk

  Hennes stemme skal lyde som en slange, for de kommer med en hær og marsjerer imot henne med økser, som folk som feller trær.

• KJV1611 – Modern English

  The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av det skal gå som en slange; for de skal marsjere med en hær, og komme mot henne med økser, som tømmerhuggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres røst går som en slange, for med makt går de fram, med økser har de kommet mot henne, som tømmerhoggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden derav skal gå som en slange; for de skal marsjere med en hær, og komme mot henne med økser, som tømmerhuggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun lager en lyd som hvislingen fra en slange når de kommer styrkende; de går mot henne med økser, som vedhuggere.

• Coverdale Bible (1535)

  The crie off their enemies shall make a noyse, as the blast of a trompet. For they shall entre in with their hooste, and come wt axes, as it were hewers downe of wod.

• Geneva Bible (1560)

  The voyce thereof shall goe foorth like a serpent: for they shall march with an armie, and come against her with axes, as hewers of wood.

• Bishops' Bible (1568)

  The crye of them shall make a noyse as the hissing of serpentes: for they shall enter in with their hoastes, and come against her with axes, as it were hewers downe of wood.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

• Webster's Bible (1833)

  The sound of it shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its voice as a serpent goeth on, For with a force they go, And with axes they have come in to her, As hewers of trees.

• American Standard Version (1901)

  The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

• Bible in Basic English (1941)

  She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters.

• World English Bible (2000)

  The sound of it shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Egypt will run away, hissing like a snake, as the enemy comes marching up in force. They will come against her with axes as if they were woodsmen chopping down trees.

Referenced Verses

• Jes 14:8 : 8 Ja, selbst die Tannenbäume freuen sich über dich und die Zedern des Libanon, indem sie sagen: ‚Seit du niederliegst, kommt kein Holzfäller mehr gegen uns.‘
• Jes 29:4 : 4 Du wirst niedergebracht werden, du wirst aus dem Boden sprechen, dein Gerede wird aus dem Staub leise sein, deine Stimme wird wie die eines Geistes aus dem Boden kommen, dein Gesäusel aus dem Staub flüstern.
• Jes 37:24 : 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.
• Jer 51:20-23 : 20 Du bist mein Kriegshammer und meine Waffe des Krieges: denn mit dir werde ich die Nationen zerschmettern, und mit dir werde ich Königreiche zerstören; 21 Und mit dir werde ich das Pferd und seinen Reiter zerschmettern; und mit dir werde ich den Streitwagen und seinen Fahrer zerschmettern; 22 Mit dir werde ich auch Mann und Frau zerschmettern; und mit dir werde ich Alt und Jung zerschmettern; und mit dir werde ich den jungen Mann und die Jungfrau zerschmettern; 23 Mit dir werde ich auch den Hirten und seine Herde zerschmettern; und mit dir werde ich den Landmann und sein Joch der Ochsen zerschmettern; und mit dir werde ich Hauptleute und Herrscher zerschmettern.
• Mi 1:8 : 8 Darum will ich wehklagen und heulen, ich will nackt und entblößt umhergehen; ich will ein Wehklagen machen wie die Drachen und Trauer wie die Eulen.
• Mi 7:16 : 16 Die Nationen werden sehen und über all ihre Macht beschämt sein; sie werden die Hand auf ihren Mund legen, ihre Ohren werden taub sein.
• Sach 11:2 : 2 Heule, Tanne; denn die Zeder ist gefallen; weil die Mächtigen geplündert sind: heult, ihr Eichen von Baschan; denn der Wald der Ernte ist niedergerissen.
• Jes 10:15 : 15 Kann die Axt sich gegen den rühmen, der damit haut? Oder kann die Säge sich gegen den erhöhen, der sie schwingt? Als ob der Stab sich gegen den schüttelte, der ihn hebt, oder als ob der Stab sich aufrichtete, als wäre er kein Holz.
• Jes 10:33-34 : 33 Siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen, wird die Zweige mit Schrecken abhauen: und die Hohen von Gestalt werden gefällt werden und die Stolzen werden erniedrigt. 34 Und er wird die Dickichte des Waldes mit Eisen abhauen, und der Libanon wird durch eines Mächtigen fallen.