Verse 6

O du Schwert des HERRN, wie lange wird es dauern, bis du zur Ruhe kommst? Stecke dich in deine Scheide, ruhe und sei still.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke gi deg? Vend tilbake, stopp opp, og ro deg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, Herrens sverd, hvor lenge skal det vare før du er stille? Slå deg til ro i sliren, hvil, vær stille.

• Norsk King James

  Å, Herre, ditt sverd, hvor lenge vil du være stille? Trekk deg tilbake i skeden, hvil, og vær i ro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, du Herrens sverd! Hvor lenge skal det vare før du hviler? Gå inn i din slire; hvil og vær stille! 7. Men hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en befaling? Mot Askalon og mot kysten der har han sendt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke hvile? Vend tilbake til sliren din, ro deg ned og vær stille.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du blir stille? Trekk deg tilbake i skjeden din, hvil, og vær stille.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke tie? Legg deg i skeden, hvil og vær stille.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du blir stille? Trekk deg tilbake i skjeden din, hvil, og vær stille.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akk, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke være stille? Trekk deg tilbake til din slire, bli rolig og stille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Ah, sword of the LORD!' How long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.47.6", "source": "ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃", "text": "*Hôy* *ḥereḇ* to-*YHWH* until-where not *tišqōṭî* *hēʾāsəp̄î* not-*taʿrēḵ* *hērāḡəʿî* *wā-ḏōmmî*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - alas/woe", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/of YHWH", "*ʿaḏ-ʾānāh*": "preposition + interrogative - until where/how long", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tišqōṭî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be quiet", "*hēʾāsəp̄î*": "niphal imperative, feminine singular - be gathered", "*ʾal-taʿrēḵ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd feminine singular - do not unsheathe", "*hērāḡəʿî*": "niphal imperative, feminine singular - be still", "*wā-ḏōmmî*": "conjunction + qal imperative, feminine singular - and be silent" }, "variants": { "*ḥereḇ la-YHWH*": "sword of YHWH/YHWH's sword", "*tišqōṭî*": "be quiet/be still/rest", "*hēʾāsəp̄î*": "be gathered/withdraw yourself/return to sheath", "*taʿrēḵ*": "unsheathe/array/prepare", "*hērāḡəʿî*": "be still/be at rest/calm yourself", "*ḏōmmî*": "be silent/be still/cease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, Herrens sverd, hvor lenge før du blir stille? Trekk deg tilbake til sliren, slutte og være rolig og vær stille!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee, du Herrens Sværd! hvorlænge (skal det vare), at du ikke vil holde stille? far i din Skede, hvil og vær stille! 7. (Men) hvorledes kan du holde stille, da Herren haver givet dig Befaling? imod Askalon og imod Havets Havn, derhen haver han bestilt det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

• KJV 1769 norsk

  Å, du Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du er stille? Sett deg inn i sliren din, hvil og vær stille.

• KJV1611 – Modern English

  O sword of the LORD, how long until you be quiet? Put yourself into your scabbard, rest, and be still.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det vare før du er stille? Sett deg inn i sliren din; hvil og vær stille.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Herrens sverd, hvor lenge skal du ikke være stille? Gå tilbake til din slire, hvil og opphør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det vare før du blir stille? Trekk deg tilbake til sliren, hvil og vær rolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke ha ro? Gå tilbake til ditt slire; vær i fred, vær stille.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou swearde off the LORDE? Turne agayne in to ye sheeth, reste, and leaue off.

• Geneva Bible (1560)

  O thou sword of the Lord, how long will it be or thou cease! turne againe into thy scaberd, rest and be still.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou sworde of the Lorde, howe long wylt thou not ceasse? Turne againe into thy sheath, rest, and leaue of.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou sword of the LORD, how long [will it be] ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

• Webster's Bible (1833)

  You sword of Yahweh, how long will it be before you be quiet? put up yourself into your scabbard; rest, and be still.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ho, sword of Jehovah, till when art thou not quiet? Be removed unto thy sheath, rest and cease.

• American Standard Version (1901)

  O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.

• Bible in Basic English (1941)

  O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.

• World English Bible (2000)

  You sword of Yahweh, how long will it be before you be quiet? Put up yourself into your scabbard; rest, and be still.

• NET Bible® (New English Translation)

  How long will you cry out,‘Oh, sword of the LORD, how long will it be before you stop killing? Go back into your sheath! Stay there and rest!’

Referenced Verses

• Jer 12:12 : 12 Die Verwüster sind auf allen Höhen der Wüste gekommen, denn das Schwert des HERRN verzehrt vom einen Ende des Landes bis zum anderen Ende; kein Fleisch hat Frieden.
• Hes 21:3-5 : 3 Und sage zum Land Israel: So spricht der HERR: Siehe, ich bin gegen dich und werde mein Schwert aus seiner Scheide ziehen und werde von dir den Gerechten und den Gottlosen ausrotten. 4 Weil ich den Gerechten und den Gottlosen von dir ausrotten werde, soll mein Schwert gegen alles Fleisch von Süden bis Norden gezogen werden. 5 Damit alles Fleisch erkennt, dass ich, der HERR, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe; es wird nicht mehr zurückkehren.
• Hes 21:30 : 30 Soll ich es in seine Scheide zurückkehren lassen? Ich werde dich richten an dem Ort, wo du geschaffen wurdest, im Land deiner Geburt.
• Jer 15:3 : 3 Und ich werde vier Arten [von Strafen] über sie verhängen, spricht der HERR: das Schwert, um zu töten, die Hunde, um zu zerreißen, und die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde, um zu fressen und zu vernichten.
• Jer 25:27 : 27 Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt, werdet betrunken, spuckt, fallt und steht nicht mehr auf wegen des Schwertes, das ich unter euch senden werde.
• Jer 51:20-23 : 20 Du bist mein Kriegshammer und meine Waffe des Krieges: denn mit dir werde ich die Nationen zerschmettern, und mit dir werde ich Königreiche zerstören; 21 Und mit dir werde ich das Pferd und seinen Reiter zerschmettern; und mit dir werde ich den Streitwagen und seinen Fahrer zerschmettern; 22 Mit dir werde ich auch Mann und Frau zerschmettern; und mit dir werde ich Alt und Jung zerschmettern; und mit dir werde ich den jungen Mann und die Jungfrau zerschmettern; 23 Mit dir werde ich auch den Hirten und seine Herde zerschmettern; und mit dir werde ich den Landmann und sein Joch der Ochsen zerschmettern; und mit dir werde ich Hauptleute und Herrscher zerschmettern.
• Hes 14:17 : 17 Oder wenn ich das Schwert über dieses Land bringe und spreche: Schwert, fahre durch das Land, so dass ich Mensch und Vieh davon ausrotten kann:
• 5 Mo 32:41-42 : 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen. 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind.
• 2 Sam 2:26 : 26 Dann rief Abner Joab zu und sagte: Soll denn das Schwert ewig fressen? Weißt du nicht, dass es am Ende Bitterkeit geben wird? Wie lange wird es dauern, bis du das Volk anweist, von der Verfolgung ihrer Brüder abzulassen?
• 1 Chr 21:27 : 27 Und der HERR gebot dem Engel, und er steckte sein Schwert wieder in die Scheide.
• Ps 17:13 : 13 Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind,
• Jes 10:5 : 5 Oh Assyrer, Rute meines Zorns, und der Stab in ihrer Hand ist mein Unmut.
• Jes 10:15 : 15 Kann die Axt sich gegen den rühmen, der damit haut? Oder kann die Säge sich gegen den erhöhen, der sie schwingt? Als ob der Stab sich gegen den schüttelte, der ihn hebt, oder als ob der Stab sich aufrichtete, als wäre er kein Holz.
• Jer 4:21 : 21 Wie lange soll ich das Banner sehen und den Ton des Horns hören?
• Jer 12:4 : 4 Wie lange soll das Land trauern und die Pflanzen auf jedem Feld verdorren wegen der Bosheit derer, die darin wohnen? Die Tiere vergehen und die Vögel, weil sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen.