Verse 20

Moab ist beschämt, denn es ist zerbrochen. Heult und schreit! Verkündet es am Arnon, dass Moab verwüstet ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hyl og skrik! Si til Arnon at Moab er lagt øde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moab er gjort til skamme; for den er brutt sammen. Hyl og gråt, fortell det i Arnon, for Moab er ødelagt.

• Norsk King James

  Moab er forvirret; for den er knust: jamre og gråt; fortell det i Arnon, at Moab er ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab er gjort til skamme, for det er knust; rop og skrik, kunngjør i Arnon at Moab er ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moab er ydmyket, for det er knust. Rop og skrik, fortell ved Arnon at Moab er ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab er ydmyket, for det er ødelagt. Ul og rop, fortell det i Arnon, at Moab er plundret.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab er forvirret, for den er brutt ned. Hul og rop, og fortell i Arnon at Moab er ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab er ydmyket, for det er ødelagt. Ul og rop, fortell det i Arnon, at Moab er plundret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab er gjort til skamme, for hun er brutt ned. Hyl og rop! Forkynn ved Arnon at Moab er ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moab is put to shame, for it is shattered. Wail and cry out! Proclaim at the Arnon that Moab is destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.20", "source": "הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הֵילִ֣ילוּ ׀ וּֽזְעָ֑קוּ הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃", "text": "*hōbîš* *mōʾāb* because *ḥattâ* *hêlîlû* and *ûzeʿāqû* *haggîdû* in *ʾarnôn* because *šuddad* *mōʾāb*", "grammar": { "*hōbîš*": "perfect, 3rd masculine singular - he is ashamed/put to shame", "*mōʾāb*": "proper noun, masculine singular - Moab", "*ḥattâ*": "perfect, 3rd feminine singular - she is broken/dismayed", "*hêlîlû*": "imperative, 2nd plural - wail/howl ye", "*ûzeʿāqû*": "imperative with waw-consecutive, 2nd plural - cry out/shriek ye", "*haggîdû*": "imperative, 2nd plural - tell/declare ye", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon (river)", "*šuddad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - he is destroyed/devastated", "*mōʾāb*": "proper noun, masculine singular - Moab" }, "variants": { "*hōbîš*": "is put to shame/is ashamed/is disgraced", "*ḥattâ*": "is broken/dismayed/terrified", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*ûzeʿāqû*": "cry out/shriek/scream", "*haggîdû*": "tell/declare/announce", "*šuddad*": "is destroyed/devastated/ruined" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moab er til skamme, for det er knust. Jamre og rop! Fortell ved Arnon at Moab er ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Moab er beskjæmmet, fordi den er knust, hyler og skriger; kundgjører det i Arnon, at Moab er ødelagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,

• KJV 1769 norsk

  Moab er forvirret; for det er ødelagt. Hyl og rop; fortell det i Arnon at Moab er ødelagt.

• KJV1611 – Modern English

  Moab is confounded, for it is broken down. Howl and cry; tell it in Arnon, that Moab is plundered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab er skuffet; for det er brutt ned: klag og rop; fortell det ved Arnon, at Moab er lagt øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab er til skamme, for det er ødelagt. Hyl og rop, kunngjør ved Arnon at Moab er plyndret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moab er blitt til skamme; for det er slått ned: klag og rop; fortell det ved Arnon, at Moab er ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moab er blitt til skamme, hun er knust: la høylytte klager høres, rop om hjelp; gi nyhetene i Arnon, at Moab er blitt ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  O, Moab is confounded and ouercome. Mourne and crie, tell it out at Arnon, that Moab is destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Moab is cofouded: for it is destroied: howle, and cry, tell ye it in Arnon, that Moab is made waste,

• Bishops' Bible (1568)

  Oh Moab is confounded and ouercome: mourne and crye, tell it out at Arnon, that Moab is destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,

• Webster's Bible (1833)

  Moab is disappointed; for it is broken down: wail and cry; tell you it by the Arnon, that Moab is laid waste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Put to shame hath been Moab, For it hath been broken down, Howl and cry, declare ye in Arnon, For spoiled is Moab,

• American Standard Version (1901)

  Moab is put to shame; for it is broken down: wail and cry; tell ye it by the Arnon, that Moab is laid waste.

• Bible in Basic English (1941)

  Moab has been put to shame, she is broken: make loud sounds of grief, crying out for help; give the news in Arnon, that Moab has been made waste.

• World English Bible (2000)

  Moab is disappointed; for it is broken down: wail and cry; tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will answer,‘Moab is disgraced, for it has fallen! Wail and cry out in mourning! Announce along the Arnon River that Moab has been destroyed.’

Referenced Verses

• Jes 16:2 : 2 Denn es wird sein, dass, wie ein umherfliegender Vogel, der aus dem Nest geworfen wird, so werden die Töchter von Moab an den Furten des Arnon sein.
• Jes 16:7-9 : 7 Darum wird Moab für Moab heulen, ein jeder wird heulen: und für die Grundfesten von Kir-Hareseth werdet ihr trauern; sicherlich sind sie geschlagen. 8 Denn die Felder von Heschbon und der Weinstock von Sibma sind verwelkt: Die Herren der Heidenvölker haben ihre edelsten Pflanzen niedergebrochen, sie sind sogar bis nach Jazer gekommen, haben durch die Wüste gewandert: ihre Zweige sind ausgestreckt, sie sind über das Meer gezogen. 9 Daher will ich mit dem Wehklagen von Jazer den Weinstock von Sibma beklagen: Ich will dich mit meinen Tränen bewässern, Heschbon und Elealeh; denn der Jubel über deine Sommerfrüchte und deine Ernte ist gefallen. 10 Und Fröhlichkeit ist genommen worden, und Freude aus dem reichen Felde; und in den Weinbergen wird es kein Singen und kein Jubeln geben: Die Kelterer werden keinen Wein in ihren Pressen treten; ich habe dem Erntejubel ein Ende gemacht. 11 Darum werden meine Eingeweide wie eine Harfe für Moab klingen und mein Inneres für Kir-Hares.
• Jer 48:1-5 : 1 Gegen Moab spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo! Denn es ist verwüstet. Kiriathaim ist beschämt und eingenommen; Misgab, ist beschämt und erschrocken. 2 Es wird keinen Ruhm mehr für Moab geben. In Heschbon haben sie Böses gegen es ersonnen: Kommt, lasst uns es vom Volk abschneiden! Auch du wirst gefällt werden, o Madmen; das Schwert wird dich verfolgen. 3 Eine Stimme des Weinens hört man aus Horonaim, Verwüstung und große Zerstörung. 4 Moab ist zerstört, ihre Kinder klagen hörbar. 5 Denn beim Aufstieg von Luhith geht andauerndes Weinen hinauf, beim Abstieg von Horonaim hören die Feinde das Klagegeschrei der Zerstörung.
• 4 Mo 21:13-14 : 13 Von dort zogen sie weiter und lagerten auf der anderen Seite des Arnon, der in der Wüste ist, die vom Gebiet der Amoriter ausgeht; denn der Arnon ist die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern. 14 Daher heißt es im Buch der Kriege des HERRN: Waheb in Sufa und die Bäche des Arnon,
• 4 Mo 21:26-28 : 26 Denn Heschbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der gegen den früheren König von Moab gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte. 27 Daher sprechen jene, die in Sprüchen reden: Kommt nach Heschbon, lasst die Stadt Sihons aufgebaut und befestigt werden. 28 Denn ein Feuer ist von Heschbon ausgegangen, eine Flamme aus der Stadt Sihon; es hat Ar von Moab verzehrt, die Herren der Höhen des Arnon.
• 5 Mo 2:36 : 36 Von Aroër, das am Rand des Flusses Arnon liegt, und von der Stadt, die am Fluss liegt, bis nach Gilead - es gab keine Stadt, die zu stark für uns war: der HERR, unser Gott, gab sie uns alle.
• Jos 13:9 : 9 von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und der Stadt, die mitten im Flusstal liegt, und der ganzen Ebene von Medeba bis Dibon;
• Ri 11:18 : 18 Dann zogen sie durch die Wüste, umgingen das Land Edom und das Land Moab und kamen auf die Ostseite des Landes Moab und lagerten jenseits des Arnon; aber sie kamen nicht in die Grenze Moabs, denn Arnon ist die Grenze von Moab.
• Jes 15:1-5 : 1 Die Last von Moab. Denn in der Nacht wird Ar von Moab verwüstet und zum Schweigen gebracht; denn in der Nacht wird Kir von Moab verwüstet und zum Schweigen gebracht. 2 Er ist hinaufgezogen nach Bajith und Dibon, den Höhen, um zu weinen: Moab wird über Nebo und Medeba heulen: auf allen ihren Köpfen wird Kahlheit sein, und jeder Bart wird abgeschnitten. 3 Auf ihren Straßen werden sie sich mit Sackkleidern gürten: auf den Dächern ihrer Häuser und in ihren Straßen wird jeder laut weinen und viel weinen. 4 Und Heschbon wird schreien, und Elealeh: ihre Stimme wird bis nach Jahaz gehört werden; darum werden die bewaffneten Soldaten von Moab laut schreien; sein Leben wird ihm schwer sein. 5 Mein Herz wird für Moab schreien; seine Flüchtlinge werden nach Zoar fliehen, wie eine dreijährige junge Kuh: denn mit Weinen werden sie den Aufstieg von Luhith hinaufgehen; auf dem Weg von Horonajim werden sie einen Vernichtungsruf erheben.
• Jes 15:8 : 8 Denn der Schrei ist um die Grenzen von Moab herumgegangen; das Geheul bis nach Eglaim, und das Geheul bis nach Beerelim.