Verse 29

Wir haben von Moabs Stolz gehört: er ist überaus stolz, von seiner Hoheit, seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Arroganz seines Herzens.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har hørt om Moabs stolthet; han er stolt, meget stolt, om hans hovmod, hans stolthet, hans arroganse og hans opphøyde hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har hørt om Moabs stolthet, svært arrogant, om den store høyheten, stoltheten og hjertehøyden.

• Norsk King James

  Vi har hørt stoltheten til Moab, (han er svært stolt) hans høyhet, og hans arroganse, og hans stolthet, og hans hovmodige hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har hørt om Moabs stolthet — storslått er han — hans opphøyelse og hovmod, hans stolthet og hjertets hovmodighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store stolthet, hans overmot, hans hovmod og hans hovne hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har hørt om Moabs stolthet – han er usedvanlig hovmodig – hans oppblåste sinn, hans stolthet og det hovmodige i hans hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har hørt om Moabs stolthet—hans overordentlige stolthet—hans høyhet, hans hovmod, hans arroganse og en oppblåst hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have heard of Moab's pride—so very proud—his arrogance, pride, conceit, and the haughtiness of his heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.29", "source": "שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃", "text": "*šāmaʿnû* *geʾôn-mōʾāb* *gēʾeh* *meʾōd* *gābhô* and *ûgeʾônô* and *wegaʾawātô* and *werum* *libbô*", "grammar": { "*šāmaʿnû*": "perfect, 1st common plural - we have heard", "*geʾôn-mōʾāb*": "compound noun - pride of Moab", "*gēʾeh*": "adjective, masculine singular - proud", "*meʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*gābhô*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his height/exaltation", "*ûgeʾônô*": "noun with possessive suffix and waw-consecutive, masculine singular - and his pride", "*wegaʾawātô*": "noun with possessive suffix and waw-consecutive, feminine singular - and his arrogance", "*werum*": "noun with waw-consecutive, masculine singular - and haughtiness of", "*libbô*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his heart" }, "variants": { "*šāmaʿnû*": "we have heard/we heard", "*geʾôn*": "pride/majesty/excellence", "*gēʾeh*": "proud/lofty/exalted", "*gābhô*": "his height/loftiness/exaltation", "*geʾônô*": "his pride/majesty/excellence", "*gaʾawātô*": "his arrogance/haughtiness/exaltation", "*rum*": "haughtiness/height/exaltation", "*libbô*": "his heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har hørt om Moabs stolthet - han er meget stolt - hans høyhet, hans stolthet, hans hovmod og hans hjertefullhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have hørt Moabs Hovmodighed, — han er saare hovmodig — hans Ophøielse og hans Hoffærdighed og hans Stolthed og hans Hjertes Høihed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

• KJV 1769 norsk

  Vi har hørt om Moabs stolthet, (han var svært stolt) hans overlegenhet, hans hovmod, hans stolthet og hjertets arroganse.

• KJV1611 – Modern English

  We have heard the pride of Moab (he is exceedingly proud), his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er svært stolt; hans opphøyethet, hans stolthet, hans hovmod, og hans hjertes overmot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har hørt om Moabs overmot, han er overmåte stolt! Hans hovmod, hans stolthet og hans hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; hans høye tanker, og hans stolthet, og hans overmodighet, og hjertets hovmodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han har løftet seg i stolthet og sin høye mening om seg selv, og at hans hjerte er løftet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Moabs pryde, we haue herde off it, she is very hie mynded. I knowe hir stoutnesse, hir boostinge, hir arogacy and the pryde off hir stomack, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  As for Moabs pride we haue hearde of it, she is very hye minded, I knowe her stoutenesse, her boasting, her arrogancie, and the pride of her stomacke, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

• Webster's Bible (1833)

  We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have heard of the arrogance of Moab, Exceeding proud! His haughtiness, and his arrogance, And his pride, and the height of his heart,

• American Standard Version (1901)

  We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.

• World English Bible (2000)

  We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have heard how proud the people of Moab are, I know how haughty they are. I have heard how arrogant, proud, and haughty they are, what a high opinion they have of themselves.

Referenced Verses

• Jes 16:6 : 6 Wir haben von dem Hochmut Moabs gehört; er ist sehr stolz: Sogar von seiner Überheblichkeit, seinem Stolz und seinem Zorn: aber seine Lügen werden nicht bestehen.
• Ps 138:6 : 6 Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern.
• Spr 8:13 : 13 Die Furcht des HERRN ist es, das Böse zu hassen: Stolz und Hochmut und den bösen Weg und den verkehrten Mund hasse ich.
• Spr 18:12 : 12 Vor dem Verderben ist das Herz des Menschen hochmütig, und vor der Ehre ist Demut.
• Spr 30:13 : 13 Es gibt eine Generation - wie hochmütig sind ihre Augen, und ihre Augenlider sind erhaben!
• Jes 2:11-12 : 11 Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein. 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde.
• Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
• Zeph 2:8-9 : 8 Ich habe das Gespött Moabs gehört und die Schmähungen der Ammoniter, mit denen sie mein Volk verhöhnt haben und sich gegen ihr Gebiet erhoben haben. 9 Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Moab wird wie Sodom und die Ammoniter wie Gomorra werden, ein Gebiet von Nesseln und Salzgruben, eine ewige Wüste. Der Rest meines Volkes wird sie plündern, und der Überrest meines Volkes wird sie besitzen. 10 Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben. 11 Der HERR wird furchterregend gegen sie sein; denn er wird alle Götter der Erde hinwegzehren, und Menschen werden ihn anbeten, jeder von seinem Ort, alle Inselbewohner der Heiden. 12 Auch ihr, ihr Äthiopier, ihr sollt durch mein Schwert erschlagen werden. 13 Und er wird seine Hand gegen den Norden ausstrecken und Assyrien vernichten, und er wird Ninive zur Öde machen, dürr wie die Wüste. 14 Und Herden werden mitten darin lagern, alle Tiere der Erde; sowohl Kormorane als auch Rohrsänger werden nachts auf ihren oberen Steinen kampieren; ihre Stimmen werden durch die Fenster schallen, Verwüstung wird an den Schwellen sein, denn er wird das Zedernwerk bloßlegen. 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.
• Hi 40:10-12 : 10 Schmücke dich jetzt mit Majestät und Erhabenheit; und kleide dich mit Herrlichkeit und Schönheit. 11 Verbreite den Zorn deines Grimms und sieh auf jeden Stolzen und erniedrige ihn. 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.