Verse 42
Und Moab wird aufhören, ein Volk zu sein, weil es sich gegen den HERRN erhoben hat.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Moab skal ødelegges som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
Norsk King James
Og Moab skal bli ødelagt fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg selv mot Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moab skal ødelegges, så det ikke lenger er et folk, fordi de har opphøyet seg mot Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Moab skal bli utslettet som et folk, fordi han har vært hovmodig mot Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
o3-mini KJV Norsk
Moab skal utslettes som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Moab skal opphøre som en nasjon, fordi han gjorde seg stor mot Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moab will be destroyed as a people, because he exalted himself against the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.48.42", "source": "וְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃", "text": "And *nishəmad* *Môʾāb* from *ʿām* because against *YHWH* *higədîl*.", "grammar": { "*nishəmad*": "3rd person masculine singular Niphal perfect - is destroyed/exterminated", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʿām*": "masculine singular noun - people/nation", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*higədîl*": "3rd person masculine singular Hiphil perfect - he magnified/boasted" }, "variants": { "*nishəmad*": "is destroyed/is annihilated/ceases to exist as", "*ʿām*": "people/nation/populated place", "*higədîl*": "magnified himself/boasted/exalted himself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moab skal utslettes som folk, fordi han har gjort seg stor mot Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Moab skal ødelægges, saa at den ikke er et Folk, fordi han ophøiede sig (storligen) imod Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
KJV 1769 norsk
Og Moab skal ødelegges fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
KJV1611 – Modern English
And Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Moab skal bli tilintetgjort som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Moab er ødelagt som et folk, for han satte seg opp mot Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moab skal opphøre å være et folk, fordi han har opphøyd seg mot Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og Moab vil komme til en ende som et folk, fordi han har løftet seg mot Herren.
Coverdale Bible (1535)
And Moab shalbe made so desolate, that she shal nomore be a people, because she hath set vp her selfe agaynst the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And Moab shalbe made so desolate, that she shall no more be a people, because she hath set vp her selfe against the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he hath magnified [himself] against the LORD.
Webster's Bible (1833)
Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moab hath been destroyed from `being' a people, For against Jehovah he exerted himself.
American Standard Version (1901)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.
World English Bible (2000)
Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Moab will be destroyed and no longer be a nation, because she has vaunted herself against the LORD.
Referenced Verses
- Jer 48:2 : 2 Es wird keinen Ruhm mehr für Moab geben. In Heschbon haben sie Böses gegen es ersonnen: Kommt, lasst uns es vom Volk abschneiden! Auch du wirst gefällt werden, o Madmen; das Schwert wird dich verfolgen.
- Jes 7:8 : 8 Denn das Haupt von Syrien ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin; und innerhalb von fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerbrochen sein, dass es kein Volk mehr sei.
- Jes 37:23 : 23 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels.
- Jer 30:11 : 11 Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, um dich zu retten: auch wenn ich allen Völkern, unter die ich dich verstreut habe, ein Ende bereite, werde ich dir doch kein Ende bereiten; sondern ich will dich mit Maß strafen und dich nicht ungestraft lassen.
- Est 3:8-9 : 8 Und Haman sprach zu König Ahasveros: Es gibt ein Volk, verstreut und zerstreut unter den Völkern in allen Provinzen deines Reiches, und ihre Gesetze sind verschieden von allen Völkern; sie halten auch die Gesetze des Königs nicht: Darum ist es für den König nicht förderlich, sie gewähren zu lassen. 9 Wenn es dem König gefällt, so werde ein Edikt geschrieben, um sie zu vernichten; und ich werde zehntausend Talente Silber in die Hände derjenigen geben, die mit der Durchführung der Angelegenheiten betraut sind, um es in die Schatzkammern des Königs zu bringen. 10 Da nahm der König seinen Siegelring von seiner Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammedathas, dem Agagiter, dem Feind der Juden. 11 Und der König sprach zu Haman: Das Silber ist dir gegeben, das Volk auch, um mit ihnen zu tun, was dir gut erscheint. 12 Da wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats gerufen, und es wurde geschrieben nach allem, was Haman den Statthaltern des Königs und den Gouverneuren, die über jede Provinz waren, und den Fürsten jedes Volkes, nach der Schrift jeder Provinz und nach der Sprache jedes Volkes, befohlen hatte; im Namen von König Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Ring des Königs versiegelt. 13 Und die Briefe wurden durch Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, um alle Juden zu vernichten, zu töten und auszurotten, sowohl junge als auch alte, kleine Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und ihren Besitz zu plündern.
- Ps 83:4-8 : 4 Sie sagen: Kommt, lasst uns sie als Nation vernichten, damit der Name Israel nicht mehr in Erinnerung bleibt. 5 Denn sie haben sich einmütig beraten; sie haben sich gegen dich verschworen: 6 Die Zelte Edoms und die Ismaeliter; Moab und die Hagariter; 7 Gebal und Ammon und Amalek; die Philister mit den Bewohnern von Tyrus; 8 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind den Kindern Lots behilflich. Sela.
- Spr 16:18 : 18 Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.
- Jer 48:26-30 : 26 Macht es betrunken, denn es hat sich gegen den HERRN erhoben, dass Moab in seinem Erbrochenen lage und auch selbst zum Gespött werde. 27 War nicht Israel ein Gespött für dich? Wurde es unter Dieben gefunden? Denn sooft du davon sprachst, sprangst du vor Freude auf. 28 Ihr Bewohner Moabs, verlasst die Städte und wohnt auf dem Felsen und seid wie die Taube, die ihr Nest am Eingangsrand des Lochs macht. 29 Wir haben von Moabs Stolz gehört: er ist überaus stolz, von seiner Hoheit, seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Arroganz seines Herzens. 30 Ich kenne seinen Grimm, spricht der HERR, aber er wird nicht so sein; seine Prahlerei soll nichts erreichen.
- Dan 11:36 : 36 Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.