Verse 44

Wer der Furcht entkommt, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraussteigt, wird in der Falle gefangen: Denn ich will das Jahr ihrer Heimsuchung über Moab bringen, spricht der HERR.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som klatrer opp fra fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg kommer over Moab i året for deres straffedom, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer opp fra gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil bringe over det, også over Moab, året for deres straffelse, sier Herren.

  • Norsk King James

    Den som flykter fra frykten skal falle i avgrunnen; og den som kommer seg opp fra avgrunnen skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe over det, over Moab, det året for deres besøkelse, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som slipper ut av fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe ulykke over Moab i deres straffetid, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som flykter fra frykten, faller i graven; den som kommer opp av graven, blir fanget i snaren. For jeg vil bringe ulykke på Moab i det året de blir straffet, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som flykter fra frykten skal falle i fellen, og den som kommer opp fra fellen skal bli fanget i snaren. For jeg skal bringe over Moab det året de skal besøkes, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som flykter for frykt, skal falle i graven; og den som stiger opp, skal fanges i snare, for jeg vil ramme Moab med det år da dommen inntreffer, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som flykter fra frykten skal falle i fellen, og den som kommer opp fra fellen skal bli fanget i snaren. For jeg skal bringe over Moab det året de skal besøkes, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som unnslipper fallgruven, skal bli fanget i snaren. For jeg kommer over Moab, året for deres straff, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who flees from the terror will fall into the pit, and the one climbing out of the pit will be caught in the snare. For I will bring on Moab the year of their punishment, declares the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.48.44", "source": "*הניס **הַנָּ֞ס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*hannās* from *pənêy* *happaḥad* *yippōl* into *happaḥat* and *hāʿōleh* from *happaḥat* *yillākēd* in *happāḥ* because *ʾābîʾ* to her, to *Môʾāb*, *shənat* *pəquddātām* *nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*hannās*": "definite article with masculine singular Qal participle - the one fleeing", "*pənêy*": "masculine plural construct - face of", "*happaḥad*": "definite article with masculine singular noun - the terror/dread", "*yippōl*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he will fall", "*happaḥat*": "definite article with feminine singular noun - the pit", "*hāʿōleh*": "definite article with masculine singular Qal participle - the one coming up", "*yillākēd*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he will be caught", "*happāḥ*": "definite article with masculine singular noun - the snare/trap", "*ʾābîʾ*": "1st person singular Hiphil imperfect - I will bring", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*shənat*": "feminine singular construct - year of", "*pəquddātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*hannās*": "the one fleeing/the fugitive/the escapee", "*pənêy*": "face of/presence of/from before", "*happaḥad*": "the terror/the dread/the panic", "*happaḥat*": "the pit/the trap/the hole", "*hāʿōleh*": "the one coming up/the one climbing out/the one escaping", "*yillākēd*": "will be caught/will be trapped/will be captured", "*happāḥ*": "the snare/the trap/the net", "*pəquddātām*": "their visitation/their punishment/their judgment" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som kommer opp fra fallgruven, skal bli fanget i fellen. For jeg bringer Moab straffens år, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som flyer for Frygten, skal falde i Hulen, og den, som kommer op af Hulen, skal fanges i Snaren; thi jeg vil lade komme til den, til Moab, deres Hjemsøgelses Aar, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil la det komme over Moab, året for deres straffedom, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    He who flees from the fear shall fall into the pit, and he who gets out of the pit shall be taken in the snare; for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som flykter fra frykten skal falle i gropen; og han som kommer opp av gropen skal bli fanget i snaren: for jeg vil bringe over ham, selv over Moab, året for deres renons, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som flykter fra frykten faller i snaren, og den som kommer opp fra snaren blir fanget av fella. For jeg bringer til Moab året for deres besøkelse, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som flykter fra frykten skal falle i gropen; den som kommer opp av gropen skal bli fanget i snaren: for jeg vil bringe over ham, ja over Moab, året for deres straff, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som flykter fra frykten, vil bli innhentet av døden; og den som slipper unna døden, vil bli fanget i nettet: for jeg skal få dette over Moab, ja, året for deres straff, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so escapeth the feare, shal fall in the pyt: and who so getteth out off the pyt, shall be taken in the snare. For I will bringe a yeare off visitacion vpon Moab, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    He that escapeth from the feare, shall fall in the pit, and he that getteth vp out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring vpon it, euen vpon Moab, the yeere of their visitation, sayeth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whoso escapeth the feare, shall fall into the pit, and whoso getteth out of the pit, shalbe taken in the snare: for I will bryng a yere of visitation vpon Moab, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, [even] upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He who flees from the fear shall fall into the pit; and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is fleeing because of the fear falleth into the snare, And whoso is coming up from the snare is captured by the gin, For I bring in unto her -- unto Moab -- The year of their inspection, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    He who flees from the fear shall fall into the pit; and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anyone who flees at the sound of terror will fall into a pit. Anyone who climbs out of the pit will be caught in a trap. For the time is coming when I will punish the people of Moab. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

  • 1 Kön 19:17 : 17 Und es wird geschehen, dass der, der dem Schwert Hasaels entkommt, von Jehu getötet wird; und der, der dem Schwert Jehus entkommt, wird von Elisa getötet werden.
  • Jer 11:23 : 23 Und es wird kein Rest von ihnen übrig bleiben; denn ich werde Unheil über die Männer von Anatot bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung.
  • Am 5:19 : 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn.
  • Jer 46:21 : 21 Auch seine Söldner sind in seiner Mitte wie gemästete Kälber; denn sie sind ebenfalls zurückgewichen und sind alle zusammen geflohen: sie standen nicht, weil der Tag ihres Unglücks über sie gekommen war, die Zeit ihrer Heimsuchung.
  • Jer 51:18 : 18 Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Irrtümer: zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie zugrunde gehen.
  • Hos 9:7 : 7 Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind gekommen; Israel wird es wissen: Der Prophet ist ein Narr, der geistliche Mensch ist wahnsinnig, wegen der Menge deiner Missetat und des großen Hasses.
  • Am 2:14-15 : 14 Darum wird die Flucht den Schnellen vergehen, und der Starke wird seine Kraft nicht bewahren können, noch wird der Mächtige sich retten können. 15 Auch wird derjenige, der den Bogen handhabt, nicht bestehen; und der, der schnell zu Fuß ist, wird sich nicht retten können; noch wird der, der auf dem Pferd reitet, sich retten können.
  • 1 Kön 20:30 : 30 Aber der Rest floh nach Aphek in die Stadt, und eine Mauer fiel auf siebenundzwanzigtausend der übriggebliebenen Männer. Und Benhadad floh und kam in die Stadt in die hintersten Gemächer.
  • Jes 10:3 : 3 Was werdet ihr an dem Tage der Heimsuchung tun, und in der Verwüstung, die von weitem kommen wird? Zu wem werdet ihr um Hilfe fliehen, und wo werdet ihr euren Reichtum lassen?
  • Jes 24:18 : 18 Und es wird geschehen, wer vor dem Getöse der Furcht flieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Mitte der Grube heraufkommt, wird in die Schlinge gefangen werden: denn die Fenster der Höhe sind geöffnet, und die Grundfesten der Erde beben.
  • Jes 37:36-38 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber. 37 So zog Sanherib, der König von Assyrien, ab, kehrte zurück und wohnte in Ninive. 38 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen; und sie entflohen ins Land Armenien. Und sein Sohn Asarhaddon wurde König an seiner statt.
  • Jer 8:12 : 12 Schämten sie sich, als sie Gräuel begingen? Nein, sie schämten sich überhaupt nicht, noch konnten sie erröten. Darum werden sie unter denen fallen, die fallen; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie gestürzt werden, spricht der HERR.
  • Jer 10:15 : 15 Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Täuschungen: Zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie vergehen.
  • Am 9:1-4 : 1 Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet. 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen. 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen. 4 Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.
  • Mi 7:4 : 4 Der Beste unter ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Aufrechteste schärfer als eine Dornenhecke: Der Tag deiner Wächter und deiner Heimsuchung kommt; nun wird ihre Verwirrung sein.
  • Jer 16:16 : 16 Siehe, ich sende viele Fischer, spricht der HERR, und sie werden sie fischen, und danach sende ich viele Jäger, und sie werden sie von jedem Berg, von jedem Hügel und aus den Löchern der Felsen jagen.
  • Jer 23:12 : 12 Darum wird ihr Weg für sie wie schlüpfrige Wege im Dunkeln sein: sie werden getrieben und darin fallen; denn ich werde Unglück über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]