Verse 47

Doch ich werde das Geschick Moabs in den letzten Tagen wenden, spricht der HERR. So weit reicht das Urteil über Moab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil gjenopprette Moabs velstand i dager som skal komme, sier Herren. Dette er dommen over Moab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel vil jeg gjenskape Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Og slik langt er Moabs dom.

• Norsk King James

  Likevel vil jeg bringe igjen fangenskapet til Moab i de senere dager, sier Herren. Slik er dommen over Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil gjenopprette Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren. Slik ender dommen over Moab.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg skal føre Moab tilbake fra fangenskap ved slutten av dagene, sier Herren. Så langt dommen over Moab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Slik ender dommen over Moab.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vil jeg gjenopprette Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Slik ender dommen over Moab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i de siste dager vil jeg bringe Moabs fangenskap tilbake, sier Herren. Slik ender Moabs dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I will restore the fortunes of Moab in the latter days, declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.47", "source": "וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ ס", "text": "And *wəshabtî* *shəbût-Môʾāb* in *ʾaḥărît* *hayyāmîm* *nəʾum-YHWH*. Until here *mishpaṭ* *Môʾāb*.", "grammar": { "*wəshabtî*": "conjunction with 1st person singular Qal perfect - and I will restore", "*shəbût-Môʾāb*": "feminine singular construct with proper noun - captivity of Moab", "*ʾaḥărît*": "feminine singular construct - end of/latter part of", "*hayyāmîm*": "definite article with masculine plural noun - the days", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH", "*mishpaṭ*": "masculine singular construct - judgment of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*wəshabtî*": "I will restore/I will return/I will bring back", "*shəbût-Môʾāb*": "captivity of Moab/fortunes of Moab", "*ʾaḥărît*": "end/latter part/future", "*hayyāmîm*": "the days/latter days/end times", "*mishpaṭ*": "judgment/justice/verdict" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil bringe tilbake Moabs fanger i de siste dager, sier Herren. Slik er dommen over Moab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil omvende Moabs Fængsel i de sidste Dage, siger Herren. Hertil gaaer Moabs Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

• KJV 1769 norsk

  Likevel skal jeg igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Så langt går dommen over Moab.

• KJV1611 – Modern English

  Yet I will bring back the captivity of Moab in the latter days, says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel vil jeg i de siste dager føre tilbake Moabs fangenskap, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel vil jeg på slutten av dagenes løp vende om til Moab, sier Herren. Til nå har Moab mottatt sin dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dog vil jeg gjenreise Moabs fangenskap i de senere dager, sier Herren. Så langt er Moabs dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men likevel vil jeg forandre Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet at the last will I bringe Moab out off captiuyte agayne, saieth the LORDE. Thus farre off the plage off Moab.

• Geneva Bible (1560)

  Yet will I bring againe the captiuitie of Moab in the latter dayes, sayeth the Lord. Thus farre of the iudgement of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet at the last wyll I bryng Moab out of captiuitie agayne saith the Lord: Thus farre is of the plague of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far [is] the judgment of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned back `to' the captivity of Moab, In the latter end of the days, An affirmation of Jehovah! Hitherto `is' the judgment of Moab.

• American Standard Version (1901)

  Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, saith Jehovah. Thus far is the judgment of Moab.

• Bible in Basic English (1941)

  But still, I will let the fate of Moab be changed in the last days, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet in days to come I will reverse Moab’s ill fortune,” says the LORD. The judgment against Moab ends here.

Referenced Verses

• Jer 49:39 : 39 Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass ich die Gefangenschaft Elams wiederherstellen werde, spricht der HERR.
• Jer 49:6 : 6 Doch danach werde ich die Verbannten der Ammoniter wiederbringen, spricht der HERR.
• Hes 16:53-55 : 53 Wenn ich die Gefangenschaft Sodom und ihrer Töchter zurückbringe, und die Gefangenschaft Samarias und ihrer Töchter, dann werde ich auch die Gefangenschaft deiner Gefangenen in ihrer Mitte zurückbringen: 54 damit du deine Schande trägst und dich schämst über alles, was du getan hast, indem du ihnen ein Trost bist. 55 Wenn deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, in ihren früheren Zustand zurückkehren, und Samaria und ihre Töchter in ihren früheren Zustand zurückkehren, dann sollst du und deine Töchter in euren früheren Zustand zurückkehren.
• Hes 38:8 : 8 Nach vielen Tagen wirst du heimgesucht. In den letzten Jahren wirst du in das Land kommen, das vom Schwert zurückgebracht wurde, aus vielen Völkern gesammelt, gegen die Berge Israels, die lange Zeit wüst dalagen, aber es ist aus den Völkern hervorgebracht, und sie wohnen dort in Sicherheit, alle.
• Dan 2:28 : 28 aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart, und er lässt den König Nebukadnezar wissen, was in den letzten Tagen geschehen wird. Dein Traum und die Visionen deines Hauptes auf deinem Bett sind diese:
• Dan 10:14 : 14 Nun bin ich gekommen, um dich zu verstehen zu lassen, was deinem Volk in den kommenden Tagen widerfahren wird; denn die Vision bezieht sich auf viele Tage.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• 4 Mo 24:14 : 14 Und nun siehe, ich gehe zu meinem Volk: Komm daher, und ich werde dir verkünden, was dieses Volk deinem Volk in den letzten Tagen antun wird.
• 5 Mo 4:30 : 30 Wenn du in Bedrängnis bist und all diese Dinge über dich kommen werden, zuletzt, in den letzten Tagen, wenn du dich zum HERRN, deinem Gott, bekehrst und seiner Stimme gehorchst.
• 5 Mo 31:29 : 29 Denn ich weiß, dass ihr euch nach meinem Tod verderben und von dem Weg abwenden werdet, den ich euch geboten habe. Dann wird euch Unheil treffen in den letzten Tagen; denn ihr werdet Böses tun in den Augen des HERRN, um ihn durch das Werk eurer Hände zu erzürnen.
• Hi 19:25 : 25 Denn ich weiß, dass mein Erlöser lebt, und am Ende wird er auf der Erde stehen.
• Jes 18:7 : 7 Zu jener Zeit wird eine Gabe gebracht werden zum HERRN der Heerscharen von einem zerteilten und zerrissenen Volk, von einem von jeher furchterregenden Volk; einer Nation gemessen und niedergetreten, deren Land die Flüsse verwüstet haben, zum Ort des Namens des HERRN der Heerscharen, dem Berg Zion.
• Jes 19:18-23 : 18 An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten die Sprache Kanaans sprechen und dem HERRN der Heerscharen schwören; eine wird genannt werden: Stadt der Zerstörung. 19 An jenem Tag wird ein Altar für den HERRN mitten im Land Ägypten sein und eine Säule an seiner Grenze für den HERRN. 20 Und es wird ein Zeichen und ein Zeugnis für den HERRN der Heerscharen im Land Ägypten sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Verteidiger senden, und er wird sie befreien. 21 Und der HERR wird sich Ägypten zu erkennen geben, und die Ägypter werden den HERRN an jenem Tag erkennen und Opfer und Speiseopfer darbringen; ja, sie werden dem HERRN Gelübde ablegen und diese erfüllen. 22 Und der HERR wird Ägypten schlagen, er wird schlagen und es heilen, und sie werden sich zum HERRN bekehren, und er wird von ihnen gebeten werden und sie heilen. 23 An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen.
• Jes 23:18 : 18 Und ihr Erwerb und ihr Lohn wird dem HERRN heilig sein: es wird nicht gesammelt noch aufbewahrt werden; denn ihr Erwerb wird denen gehören, die vor dem HERRN wohnen, um in Fülle zu essen und um dauerhafte Kleidung zu haben.
• Jer 12:15 : 15 Und es wird geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, werde ich zurückkehren und Mitleid mit ihnen haben und sie zurückbringen, jeden zu seinem Erbe und jeden in sein Land.
• Jer 23:20 : 20 Der Zorn des HERRN wird nicht umkehren, bis er ausgeführt und vollbracht hat die Gedanken seines Herzens; in den letzten Tagen werdet ihr es klar erkennen.
• Jer 30:24 : 24 Der grimmige Zorn des HERRN wird nicht zurückkehren, bis er es vollbracht hat und bis er die Absichten seines Herzens ausgeführt hat: in den letzten Tagen werdet ihr das verstehen.
• Jer 46:26 : 26 Und ich werde sie in die Hand derer übergeben, die nach ihrem Leben trachten, und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und in die Hand seiner Diener: und danach wird es bewohnt sein, wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der HERR.