Verse 8

Der Verwüster wird über jede Stadt kommen, und keine Stadt wird entkommen. Auch das Tal wird untergehen, und die Ebene wird zerstört, wie der HERR gesagt hat.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna. Dalen vil gå til grunne, og slettelandet skal bli ødelagt, slik Herren har sagt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har talt.

  • Norsk King James

    Og ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna: dalen skal også gå tapt, og sletta skal bli ødelagt, som Herren har talt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ødelegger skal komme til hver by, og ingen by vil unnslippe, dalen skal ødelegges, og slettelandet skal legges øde, slik Herren har sagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En ødelegger skal komme over alle byene, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal bli ødelagt, og sletten skal legges i ruiner, slik Herren har talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har sagt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ødeleggeren skal komme over enhver by, og ingen by skal slippe unna; også dalen skal forgå, og sletten skal bli ødelagt, slik Herren har uttalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har sagt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ødeleggelsen skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal legges øde, som Herren har sagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The destroyer will come to every city, and no city will escape. The valley will perish, and the plateau will be destroyed, for the LORD has spoken.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.48.8", "source": "וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And *wᵉyāḇōʾ* *šōḏēḏ* to every *ʿîr*, and *wᵉʿîr* not *timmālēṭ* [will escape]; and *wᵉʾāḇaḏ* the *hāʿēmeq* and *wᵉnišmaḏ* the *hammîšōr*, which *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*wᵉ-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he will come'", "*šōḏēḏ*": "Qal participle masculine singular - 'destroyer/spoiler'", "*ʾel-kol-ʿîr*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - 'to every city'", "*wᵉ-ʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and [a] city'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*timmālēṭ*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - 'she will escape/be delivered'", "*wᵉ-ʾāḇaḏ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and will perish'", "*hā-ʿēmeq*": "article + noun, masculine singular - 'the valley'", "*wᵉ-nišmaḏ*": "conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - 'and will be destroyed'", "*ha-mmîšōr*": "article + noun, masculine singular - 'the plain/plateau'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which/that'", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he said'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'" }, "variants": { "*šōḏēḏ*": "destroyer/spoiler/ravager", "*timmālēṭ*": "escape/be delivered/survive", "*ʾāḇaḏ*": "perish/be destroyed/be lost", "*ʿēmeq*": "valley/lowland", "*nišmaḏ*": "be destroyed/be annihilated", "*mîšōr*": "plain/plateau/level country (refers to Moabite plateau)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ødeleggeren kommer til hver by; ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten bli ødelagt, slik Herren har sagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal komme en Ødelægger til hver Stad, (og) ingen Stad skal undkomme, og Dalen skal fordærves, og det slette (Land) ødelægges, som Herren haver sagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

  • KJV 1769 norsk

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå under, og sletta skal bli ødelagt, som Herren har sagt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forbryteren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå til grunne, og sletten blir ødelagt, som Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En plyndrer har trengt inn i hver by, ingen by unnslipper. Dalen er ødelagt, sletten er lagt i ruiner, slik Herren har sagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå til grunne, og slettene skal bli ødelagt, som Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Angriperen vil komme mot hver by, ingen vil være trygge; dalen vil bli ødelagt, og ødeleggelse vil komme over lavlandet, som Herren har sagt.

  • Coverdale Bible (1535)

    The destroyer shal come vpon all cities, none shall escape. The valleys shalbe destroyed, and the feldes shall be layed waist: like as the LORDE hath determed.

  • Geneva Bible (1560)

    And the destroyer shall come vpon all cities, and no citie shall escape: the valley also shall perish and the plaine shalbe destroyed as the Lord hath spoken.

  • Bishops' Bible (1568)

    The destroyer shall come vpon all cities, none shall escape: The valleys shalbe destroyed, and the fieldes shalbe layde waste, lyke as the Lorde hath spoken.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

  • Webster's Bible (1833)

    The destroyer shall come on every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Yahweh has spoken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And come in doth a spoiler unto every city, And no city doth escape, And perished hath the valley, And destroyed been the plain, as Jehovah said.

  • American Standard Version (1901)

    And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the attacker will come against every town, not one will be safe; and the valley will be made waste, and destruction will come to the lowland, as the Lord has said.

  • World English Bible (2000)

    The destroyer shall come on every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Yahweh has spoken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The destroyer will come against every town. Not one town will escape. The towns in the valley will be destroyed. The cities on the high plain will be laid waste. I, the LORD, have spoken!

Referenced Verses

  • Jer 6:26 : 26 O Tochter meines Volkes, gürte dich mit Sacktuch und wälze dich in Asche: Mache dir Trauer wie um einen einzigen Sohn, bittersten Kummer; denn der Zerstörer wird plötzlich über uns kommen.
  • Jer 15:8 : 8 Ihre Witwen haben sich mehrt als der Sand der Meere: Ich habe über sie den Verwüster gebracht, mitten am Tag, über die Mutter der jungen Männer: Ich habe Angst und Schrecken auf sie fallen lassen.
  • Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
  • Jer 48:18 : 18 Du Tochter, die Dibon bewohnt, komm herab von deiner Herrlichkeit und setze dich in den Staub! Denn der Verwüster Moabs steigt zu dir hinauf und wird deine Festungen zerstören.
  • Jer 48:20-25 : 20 Moab ist beschämt, denn es ist zerbrochen. Heult und schreit! Verkündet es am Arnon, dass Moab verwüstet ist. 21 Und das Gericht ist über das flache Land gekommen: über Holon, auf Jahzah und auf Mephaath, 22 und über Dibon, Nebo und über Beth-Diblathaim, 23 und über Kiriathaim, Beth-Gamul und Beth-Meon, 24 und über Kerioth, und Bozrah und über alle Städte im Land Moab, weit bis nah. 25 Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.
  • Jer 51:56 : 56 Denn der Überwältiger ist über sie, ja, über Babylon gekommen, und ihre mächtigen Leute sind gefangen genommen, jeder ihrer Bögen ist zerbrochen; denn der HERR, der Gott der Vergeltung, wird sicherlich zurückgeben.
  • Hes 25:9 : 9 Darum, siehe, werde ich die Flanke Moabs aufdecken von den Städten her, von seinen Städten, die an seiner Grenze liegen, die Zierde des Landes, Beth-Jeschimoth, Baal-Meon und Kirjathaim,
  • Jos 13:9 : 9 von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und der Stadt, die mitten im Flusstal liegt, und der ganzen Ebene von Medeba bis Dibon;
  • Jos 13:17 : 17 Heschbon und all seine Städte, die in der Ebene liegen; Dibon, Bamot-Baal, Beth-Baal-Meon,
  • Jos 13:21 : 21 und alle Städte der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der in Heschbon regierte, den Mose schlug mit den Fürsten Midians, Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die Fürsten Sihons, die im Lande wohnten.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]