Verse 11

Lass deine Waisen zurück, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forlat dine farløse barn, jeg vil ta vare på dem; la dine enker stole på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etterlat dine farløse, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.

• Norsk King James

  Ta vare på dine farløse barn; jeg vil beskytte dem; og la dine enker stole på meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dine farløse være hos meg, jeg vil la dem leve, og dine enker kan stole på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dine farløse barn være, jeg skal holde dem i live, og dine enker kan stole på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dine farløse barn bli igjen, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Forlat dine foreldreløse barn, jeg vil bevare dem i live; og la dine enkene sette sin lit til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dine farløse barn bli igjen, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forlat dine farløse, jeg vil holde dem i live, og dine enker kan stole på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leave your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.11", "source": "עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃", "text": "*ʿozbāh* *yətōmêkā* *ʾănî* *ʾăḥayyeh*, *wə*-*ʾalmənōtêkā* upon me *tibṭāḥû*.", "grammar": { "*ʿozbāh*": "qal imperative, masculine singular - leave", "*yətōmêkā*": "masculine plural noun + 2ms suffix - your orphans", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾăḥayyeh*": "piel imperfect, 1st person singular - I will preserve alive", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾalmənōtêkā*": "feminine plural noun + 2ms suffix - your widows", "*tibṭāḥû*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will trust" }, "variants": { "*ʾăḥayyeh*": "preserve alive/sustain/keep living", "*tibṭāḥû*": "trust/rely/have confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forlat dine farløse barn, jeg vil holde dem i live. Dine enker skal stole på meg, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlad dine Faderløse, jeg, jeg vil lade dem leve, og dine Enker skulle forlade sig paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

• KJV 1769 norsk

  La dine farløse barn bli hos meg, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.

• KJV1611 – Modern English

  Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forlat dine farløse, jeg vil ta vare på dem; og la dine enker stole på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dine farløse være igjen, og jeg vil bevare dem, og dine enker kan stole på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forlat dine foreldreløse barn, jeg vil holde dem i live; og la dine enker stole på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dine farløse barn være i min omsorg, og jeg vil holde dem trygge; la dine enker stole på meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt leaue thy fatherlesse children behinde the, and I will kepe them and thy wydowes shall take their comforth in me.

• Geneva Bible (1560)

  Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt leaue thy fatherlesse chyldren behynde thee, and I wyll kepe them, and thy wydowes shal take their comfort in me.

• Authorized King James Version (1611)

  Leave thy fatherless children, I will preserve [them] alive; and let thy widows trust in me.

• Webster's Bible (1833)

  Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Leave thine orphans -- I do keep alive, And thy widows -- on Me trust ye,

• American Standard Version (1901)

  Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

• Bible in Basic English (1941)

  Put in my care your children who have no father, and I will keep them safe; and let your widows put their faith in me.

• World English Bible (2000)

  Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Leave your orphans behind and I will keep them alive. Your widows too can depend on me.”

Referenced Verses

• Ps 68:5 : 5 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seinem heiligen Wohnort.
• Hos 14:3 : 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
• Jona 4:11 : 11 Und sollte ich nicht Mitleid haben mit Ninive, dieser großen Stadt, in der mehr als hundertzwanzigtausend Menschen sind, die nicht wissen, was ihre rechte oder linke Hand ist, und dazu noch viel Vieh?
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• 5 Mo 10:18 : 18 Er schafft Recht für die Waisen und Witwen und liebt die Fremden, indem er ihnen Nahrung und Kleidung gibt.
• Ps 10:14-18 : 14 Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen. 15 Zerbrich den Arm des Gottlosen und Bösen: suche seine Bosheit, bis du keine mehr findest. 16 Der HERR ist König für immer und ewig: die Heiden sind aus seinem Land verschwunden. 17 HERR, du hast das Begehren der Demütigen gehört: du wirst ihr Herz vorbereiten, du wirst deine Ohren auf sie richten: 18 Um die Waisen und die Bedrückten zu richten, damit der Mensch der Erde nicht mehr unterdrückt.
• Ps 82:3 : 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen.
• Ps 146:9 : 9 Der HERR schützt die Fremden; er unterstützt die Waisen und Witwen; aber den Weg der Gottlosen kehrt er um.
• Spr 23:10-11 : 10 Entferne nicht die alte Grenze und betritt nicht die Felder der Waisen: 11 Denn ihr Erlöser ist mächtig; er wird ihre Sache gegen dich führen.