Verse 33

Und Hazor soll ein Aufenthalt für Schakale sein und für immer eine Wüste: Es wird dort kein Mensch wohnen, noch wird ein Menschensohn darin wohnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hasor skal bli til boplass for sjakaler, en evig ørken. Ingen skal bo der, ingen mennesker skal slå seg ned der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hasor skal bli til bolig for sjakaler, en ødemark for evig: Ingen mann skal bo der, eller noen sønn av mennesket oppholde seg der.

• Norsk King James

  Og Hazor skal bli en bolig for drager, og en ødemark for alltid; der skal ingen bo, heller ingen sønn av mennesket bo i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Hazar skal bli et tilholdssted for sjakaler, en ødeleggelse for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hasor skal bli en bolig for drager, en ødemark for alltid: der skal ingen mann bo, og ingen menneskesønn skal bo der.

• o3-mini KJV Norsk

  Hazor skal bli en bolig for drager og en evig ødemark; ingen skal bo der, ikke engang et menneskesønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hasor skal bli en bolig for drager, en ødemark for alltid: der skal ingen mann bo, og ingen menneskesønn skal bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hasor skal bli en bolig for sjakaler, en ørken til evig tid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hazor will become a dwelling place for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no human being will live in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.33", "source": "וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃ ס", "text": "*wə-hāyətâ ḥāṣôr limʿôn tannîm šəmāmâ ʿad-ʿôlām lōʾ-yēšēb šām ʾîš wə-lōʾ-yāgûr bāh ben-ʾādām*", "grammar": { "*wə-hāyətâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular - and she will be/become", "*ḥāṣôr*": "proper noun - Hazor", "*limʿôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - for a dwelling/habitation of", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals/dragons/serpents", "*šəmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - until forever/eternity", "*lōʾ-yēšēb*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular - will not dwell/sit/remain", "*šām*": "adverb - there", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*wə-lōʾ-yāgûr*": "conjunction + negative particle + imperfect, 3rd masculine singular - and will not sojourn/dwell", "*bāh*": "preposition + feminine singular suffix - in her", "*ben-ʾādām*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of man/human being" }, "variants": { "*ḥāṣôr*": "Hazor (place name)", "*mʿôn*": "dwelling/habitation/lair/den", "*tannîm*": "jackals/dragons/serpents/sea monsters", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time/long duration", "*yēšēb*": "will dwell/sit/remain/inhabit", "*yāgûr*": "will sojourn/dwell temporarily/reside as alien", "*ben-ʾādām*": "son of man/human being/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hazar skal bli et tilholdssted for sjakaler, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hazor skal vorde til Dragers Bolig, en Ødelæggelse evindelig; der skal ingen Mand boe, og intet Menneskes Søn være fremmed derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

• KJV 1769 norsk

  Og Hasor skal bli en bolig for drager, en ødemark for alltid: ingen mann skal bo der, og ingen sønn av menneske skal oppholde seg i det.

• KJV1611 – Modern English

  And Hazor shall be a dwelling for jackals, and a desolation forever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hazar skal bli til en bolig for sjakaler, en ødemark for evig: ingen mann skal bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hazar skal bli et bosted for sjakaler, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og intet menneske skal oppholde seg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hazer skal bli et tilholdssted for sjakaler, en ødemark for alltid: ingen mann skal bo der, heller ikke skal noen menneskesønn ta bolig der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hasor vil bli et tilholdssted for sjakaler, et øde landskap for alltid: ingen vil bo der, og ingen sønn av menneske vil finne hvile der.

• Coverdale Bible (1535)

  Hasor also shall be a dwellinge for Dragons, and an euerlastinge wildernesse: so that no body shal dwell there, and no man shal haue there his habitacion.

• Geneva Bible (1560)

  And Hazor shal be a dwelling for dragons, and desolation for euer: there shall no man dwell there, nor the sonnes of men remaine in it.

• Bishops' Bible (1568)

  Hazor also shalbe a dwelling for dragons, and an euerlasting wyldernesse, so that no body shall dwell there, and no man shall haue there his habitation.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hazor shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation for ever: there shall no man abide there, nor [any] son of man dwell in it.

• Webster's Bible (1833)

  Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation forever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hazor hath been for a habitation of dragons, A desolation -- unto the age, No one doth dwell there, nor sojourn in it doth a son of man!'

• American Standard Version (1901)

  And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hazor will be a hole for jackals, a waste for ever: no one will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.

• World English Bible (2000)

  Hazor shall be a dwelling place of jackals, a desolation forever: no man shall dwell there, neither shall any son of man live therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Hazor will become a permanent wasteland, a place where only jackals live. No one will live there. No human being will settle in it.”

Referenced Verses

• Jer 9:11 : 11 Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner.
• Jer 10:22 : 22 Siehe, das Gerücht ist gekommen, und großer Lärm aus dem Land des Nordens, um die Städte Judas öde zu machen, eine Behausung der Drachen.
• Jer 51:37 : 37 Und Babylon soll zu Trümmern werden, eine Wohnstätte für Drachen, ein Entsetzen und ein Zischen, ohne Einwohner.
• Zeph 2:9 : 9 Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Moab wird wie Sodom und die Ammoniter wie Gomorra werden, ein Gebiet von Nesseln und Salzgruben, eine ewige Wüste. Der Rest meines Volkes wird sie plündern, und der Überrest meines Volkes wird sie besitzen.
• Zeph 2:13-15 : 13 Und er wird seine Hand gegen den Norden ausstrecken und Assyrien vernichten, und er wird Ninive zur Öde machen, dürr wie die Wüste. 14 Und Herden werden mitten darin lagern, alle Tiere der Erde; sowohl Kormorane als auch Rohrsänger werden nachts auf ihren oberen Steinen kampieren; ihre Stimmen werden durch die Fenster schallen, Verwüstung wird an den Schwellen sein, denn er wird das Zedernwerk bloßlegen. 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.
• Mal 1:3 : 3 Esau aber gehasst und seine Berge verwüstet und sein Erbe den Schakalen der Wüste überlassen.
• Jes 13:20-22 : 20 Es wird niemals bewohnt werden und von Generation zu Generation nicht bewohnt sein: Kein Araber wird dort ein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden dort lagern. 21 Aber Wüstentiere werden dort lagern und ihre Häuser werden voller heulender Kreaturen sein, Eulen werden dort wohnen und Satyrn werden dort tanzen. 22 Und die wilden Tiere der Inseln werden in ihren verlassenen Häusern heulen und Drachen in ihren prächtigen Palästen: denn ihre Zeit ist nahe, dass sie kommt, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden.
• Jes 14:23 : 23 Ich werde es auch zum Besitz des Ibisvogels und zu Wasserpfützen machen. Ich werde es mit dem Besen der Zerstörung kehren, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 34:9-9 : 9 Und seine Bäche werden in Pech verwandelt und sein Staub in Schwefel, und sein Land wird zu brennendem Pech. 10 Es wird weder bei Nacht noch bei Tag gelöscht werden; sein Rauch wird für immer aufsteigen: von Generation zu Generation wird es verwüstet sein; niemand wird es je durchqueren. 11 Aber der Kormoran und der Reiher werden es besitzen; auch die Eule und der Rabe werden darin wohnen: und er wird die Messschnur der Verwirrung darüber ausspannen und die Steine der Öde. 12 Sie werden die Edlen zu einem Königreich rufen, aber niemand wird dort sein, und all ihre Fürsten werden nichts sein. 13 Und Dornen werden in ihren Palästen aufsteigen, Nesseln und Dorngestrüpp in ihren Festungen: und es wird eine Behausung der Drachen sein und ein Hof für Eulen. 14 Die wilden Tiere der Wüste werden sich auch mit den wilden Tieren der Insel begegnen, und der Satyr wird zu seinem Gefährten rufen; auch die Kreischeule wird dort ruhen und für sich einen Ruheplatz finden. 15 Dort wird die große Eule ihr Nest machen, legen und ausbrüten und unter ihrem Schatten sammeln: auch die Geier werden sich dort versammeln, jeder mit seinem Gefährten. 16 Sucht im Buch des HERRN und lest: keines von diesen wird fehlen, keines wird seinen Gefährten vermissen: denn mein Mund hat es geboten, und sein Geist hat sie versammelt. 17 Und er hat für sie das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Messschnur zugeteilt: sie werden es für immer besitzen, von Generation zu Generation werden sie darin wohnen.
• Jer 49:17-18 : 17 Auch Edom wird eine Wüstenei sein: Jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und über all ihre Plagen zischen. 18 Wie beim Umsturz von Sodom und Gomorra und ihren Nachbarstädten, spricht der HERR, wird dort niemand mehr wohnen, und kein Mensch wird dort bleiben.
• Jer 50:39-40 : 39 Darum werden dort Wüstentiere mit den wilden Tieren der Inseln wohnen, und die Eulen werden dort wohnen: und es wird nie mehr bewohnt werden; noch wird es von Generation zu Generation bewohnt werden. 40 Wie Gott Sodom und Gomorrah und die benachbarten Städte umstürzte, spricht der HERR, so wird niemand dort wohnen, noch wird ein Mensch dort wohnen.