Verse 1

Lauft durch die Straßen Jerusalems, schaut und überlegt, und sucht auf den weiten Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob es jemanden gibt, der gerecht handelt, der nach der Wahrheit sucht; dann will ich ihr vergeben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå og vandre rundt i Jerusalems gater og se dere omkring. Søk etter en mann, en som handler rett, en som søker sannhet; da vil jeg tilgi ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå frem og tilbake gjennom gatene i Jerusalem, og se, og legg merke til, og let på de åpne plassene, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet, som søker sannheten; og jeg vil tilgi byen.

• Norsk King James

  Løp rundt i gatene i Jerusalem, se nå, og finn en mann, en som utøver rettferd og søker sannheten; da vil jeg tilgi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løp rundt i Jerusalems gater og se etter, undersøk dem nøye. Finn ut om det er noen som handler rett og søker sannhet, så vil jeg tilgi byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå omkring i Jerusalems gater, se dere om og legg merke til hva som skjer der. Søk å finne en mann som gjør rett og søker sannhet. Om dere finner noen, vil jeg tilgi byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løp omkring i Jerusalems gater og se nå, vite og søk i de brede plassene der, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som handler rettferdig, som søker sannheten; så vil jeg tilgi dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Løp fram og tilbake gjennom Jerusalems gater, og se, kjenn etter, og søk på byens brede torg om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet og søker sannheten; og jeg vil tilgi det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løp omkring i Jerusalems gater og se nå, vite og søk i de brede plassene der, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som handler rettferdig, som søker sannheten; så vil jeg tilgi dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå gjennom gatene i Jerusalem og se, kjenn, og let i torgene: Om dere finner en rettskaffen mann, en som søker sannhet, da vil jeg tilgi byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Roam through the streets of Jerusalem, look and understand, search in her squares. If you find one person who acts justly and seeks truth, I will forgive the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.1", "source": "שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃", "text": "*Šôṭəṭû* in *ḥûṣôt* *Yərûšālayim* and *rə'û*-*nā'* and *də'û* and *baqqəšû* in *rəḥôbôteyhā* if-*timṣə'û* *'îš* if-*yēš* *'ōśeh* *mišpāṭ* *məbaqqēš* *'ĕmûnāh* and *'eslaḥ* to her.", "grammar": { "*Šôṭəṭû*": "imperative, plural - roam/go about", "*ḥûṣôt*": "construct plural - streets/outside places", "*Yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*rə'û*": "imperative, plural - see/look", "*nā'*": "particle - please (politeness marker)", "*də'û*": "imperative, plural - know/perceive", "*baqqəšû*": "imperative, plural - seek/search", "*rəḥôbôteyhā*": "noun, feminine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her broad places/squares", "*timṣə'û*": "imperfect, 2nd plural - you will find", "*'îš*": "noun, masculine singular - man/person", "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*'ōśeh*": "participle, masculine singular - doing/practicing", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*məbaqqēš*": "participle, masculine singular - seeking", "*'ĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/truth", "*'eslaḥ*": "imperfect, 1st singular - I will forgive/pardon", "לָֽהּ": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her (referring to Jerusalem)" }, "variants": { "*Šôṭəṭû*": "roam/go about/search thoroughly", "*ḥûṣôt*": "streets/exterior parts/outside places", "*baqqəšû*": "seek/search for/inquire", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/proper order", "*'ĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/truth/firmness", "*'eslaḥ*": "I will forgive/pardon/spare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå rundt i Jerusalems gater, se dere om og merk dere godt. Søk på torgene om dere finner en mann som gjør rettferdighet og søker trofasthet, så vil jeg tilgi byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Løber omkring paa Gaderne i Jerusalem, og seer dog og kjender, og søger paa dens Gader, om I kunne finde (Nogen), om der er Nogen, som gjør Ret, som søger efter Sandhed; saa vil jeg tilgive den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Run ye to and fro through the streets of usalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.

• KJV 1769 norsk

  Løp rundt i gatene i Jerusalem, se og undersøk i de åpne områdene der om dere kan finne en mann, en som handler rettferdig, som søker sannheten; da vil jeg tilgi byen.

• KJV1611 – Modern English

  Run to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if you can find a man, if there is anyone who executes judgment, who seeks the truth; and I will pardon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løp gjennom gatene i Jerusalem, se og finn ut om du kan finne en mann som gjør rett og søker sannhet; da vil jeg tilgi byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå rundt i gatene i Jerusalem, og se og merk nøye etter. Let på de åpne stedene om dere kan finne en mann, om det er en som gjør rettferdighet og søker sannhet – da er jeg nådig mot henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løp gjennom gatene i Jerusalem, se og vit, let på de åpne plassene om dere kan finne en mann, om det er noen som handler rettferdig, som søker sannhet; da vil jeg tilgi henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå raskt gjennom gatene i Jerusalem, og se nå, og få kunnskap, og søk i hennes åpne plasser om det finnes en mann, om det er én der som er rettskaffen, som holder fast ved troen; og hun vil få min tilgivelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke thorow Ierusalem, beholde and se: Seke thorow hir stretes also within, yf ye can fynde one man, that doth equall and right, or that laboureth to be faithfull: and I shall spare him (saieth the LORDE)

• Geneva Bible (1560)

  Rvnne to and fro by the streetes of Ierusalem, and beholde nowe, and knowe, and inquire in the open places thereof, if ye can finde a man, or if there be any that executeth iudgement, and seeketh the trueth, and I will spare it.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke through Hierusalem, beholde and see, seeke through her streetes also within, yf ye can fynde one man that doth equall and ryght, or seketh for the trueth, and I shall spare that citie, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be [any] that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.

• Webster's Bible (1833)

  Run you back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places of it, if you can find a man, if there are any who does justly, who seeks truth; and I will pardon her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go to and fro in streets of Jerusalem, And see, I pray you, and know, And seek in her broad places, if ye find a man, If there be one doing judgment, seeking stedfastness -- Then am I propitious to her.

• American Standard Version (1901)

  Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth; and I will pardon her.

• Bible in Basic English (1941)

  Go quickly through the streets of Jerusalem, and see now, and get knowledge, and make a search in her wide places if there is a man, if there is one in her who is upright, who keeps faith; and she will have my forgiveness.

• World English Bible (2000)

  "Run back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places of it, if you can find a man, if there are any who does justly, who seeks truth; and I will pardon her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah is Justly Deserving of Coming Judgment The LORD said,“Go up and down through the streets of Jerusalem. Look around and see for yourselves. Search through its public squares. See if any of you can find a single person who deals honestly and tries to be truthful. If you can, then I will not punish this city.

Referenced Verses

• 2 Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• Hes 22:30 : 30 Und ich suchte einen Mann unter ihnen, der die Mauer reparieren und vor mir für das Land in die Bresche treten sollte, damit ich es nicht zerstöre; aber ich fand keinen.
• 1 Mo 18:23-32 : 23 Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Ungerechten verderben? 24 Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte in der Stadt. Willst du sie auch vernichten und nicht den Ort verschonen um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind? 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben? 26 Und der HERR sprach: Wenn ich in Sodom fünfzig Gerechte in der Stadt finde, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen. 27 Und Abraham antwortete und sprach: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin; 28 Vielleicht fehlen fünf an den fünfzig Gerechten? Willst du wegen der fünf die ganze Stadt vernichten? Und er sprach: Wenn ich dort fünfundvierzig finde, will ich sie nicht vernichten. 29 Und er sprach nochmals zu ihm und sagte: Vielleicht gibt es vierzig dort? Und er sprach: Ich werde es um der vierzig willen nicht tun. 30 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will reden: Vielleicht gibt es dreißig dort? Und er sprach: Wenn ich dreißig dort finde, werde ich es nicht tun. 31 Und er sagte: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu sprechen: Vielleicht gibt es zwanzig dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zwanzig willen nicht vernichten. 32 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will noch einmal sprechen: Vielleicht gibt es zehn dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zehn willen nicht vernichten.
• Jes 59:4 : 4 Keiner ruft nach Gerechtigkeit, noch plädiert jemand für die Wahrheit; sie vertrauen auf Nichtigkeiten und reden Lügen; Unheil ersinnen sie und bringen Missetat hervor.
• Jes 59:14-15 : 14 Und das Recht ist zurückgewichen, und die Gerechtigkeit steht fern; denn die Wahrheit ist auf der Straße gefallen und die Gerechtigkeit kann nicht eintreten. 15 Ja, die Wahrheit fehlt; und wer sich vom Bösen abkehrt, macht sich zur Beute: und der HERR sah es, und es missfiel ihm, dass kein Recht war.
• Dan 12:4 : 4 Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherirren, und die Erkenntnis wird zunehmen.
• Ps 12:1 : 1 Hilf, HERR; denn die Frommen verschwinden; die Treuen versagen unter den Menschenkindern.
• Ps 14:3 : 3 Alle sind abgewichen, insgesamt sind sie unrein geworden; da ist keiner, der Gutes tut, nicht ein einziger.
• Ps 53:2-4 : 2 Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der nach Gott sucht. 3 Sie alle sind abgewichen, allesamt sind sie verderbt geworden; es gibt keinen, der Gutes tut, auch nicht einen einzigen. 4 Haben die Übeltäter keine Einsicht, die mein Volk auffressen, wenn sie Brot essen? Den Herrn rufen sie nicht an.
• Mi 7:1-2 : 1 Wehe mir! Denn es ist, wie wenn die Sommerfrüchte gesammelt werden, wie bei der Lese der Trauben: Es gibt keinen Traubenbüschel zu essen, meine Seele begehrte die frühreifen Früchte. 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz.
• Sach 2:4 : 4 und sagte zu ihm: Laufe, sprich zu diesem jungen Mann und sage: Jerusalem wird bewohnt werden wie Städte ohne Mauern wegen der Menge von Menschen und Vieh darin.
• Spr 2:4-6 : 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• Spr 8:3 : 3 Am Tor, am Eingang der Stadt, am Zugang der Türen ruft sie laut.
• Spr 20:6 : 6 Die meisten Menschen rühmen ihre eigene Güte; aber wer findet einen treuen Mann?
• Spr 23:23 : 23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, auch Weisheit und Belehrung und Verständnis.
• Hld 3:2 : 2 Ich werde nun aufstehen und in der Stadt umhergehen, in den Straßen und auf den Plätzen; ich werde den suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.
• Joel 2:9 : 9 Sie laufen hin und her in der Stadt, sie laufen auf der Mauer, sie klettern in die Häuser, sie dringen durch die Fenster wie ein Dieb.
• Am 8:12 : 12 Und sie werden umherwandern von Meer zu Meer, und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort des HERRN zu suchen, und werden es nicht finden.
• 1 Kön 19:10 : 10 Und er sprach: Ich habe heftig für den HERRN, den Gott der Heerscharen, geeifert; denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert getötet, und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen.