Verse 11

Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben sehr treulos gegen mich gehandelt, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Israels hus og Judas hus har vært meget troløse mot meg, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israels hus og Judas hus har handlet meget troløst mot meg, sier Herren.

• Norsk King James

  For Israels hus og Judas hus har handlet svikefullt mot meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Israels hus og Judas hus har vært helt troløse mot meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels og Judas hus har vært svikefulle imot meg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israels hus og Judas hus har handlet svært bedragersk mot meg, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For både Israels og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the house of Israel and the house of Judah have been thoroughly unfaithful to Me, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.11", "source": "כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "For *bāgôd* they *bāgədû* against me, house of *Yiśrā'ēl* and house of *Yəhûdâ*, *nə'um*-*YHWH*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāgôd*": "infinitive absolute - acting treacherously", "*bāgədû*": "perfect, 3rd plural - they acted treacherously", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə*": "conjunction - and", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*bāgôd bāgədû*": "they have utterly betrayed/thoroughly dealt treacherously", "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Israels Huus og Judæ Huus have været heel troløse mod mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For Israels hus og Judas hus har svært svikfullt handlet mot meg, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israels hus og Judas hus har handlet svikefullt mot meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Israels hus og Judas hus har handlet troløst mot meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Israels hus og Judas hus har vært svært svikefulle mot meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For vnfaithfully hath the house of Israel and Iuda forsaken me, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnfaithfully hath the house of Israel and Iuda forsaken me, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the nations of Israel and Judah have been very unfaithful to me,”says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 3:20 : 20 Doch so wie eine Frau treulos von ihrem Mann weicht, so seid ihr treulos mit mir umgegangen, Haus Israel, spricht der HERR.
• Hos 5:7 : 7 Sie haben sich treulos gegen den HERRN verhalten; denn sie haben fremde Kinder gezeugt. Nun wird ein Monat sie mit ihren Erbstücken verschlingen.
• Hos 6:7 : 7 Doch sie haben wie die Menschen den Bund übertreten; dort haben sie treulos gegen mich gehandelt.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du hast es nicht gehört; ja, du hast es nicht gewusst; ja, von jener Zeit an war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wusste, dass du sehr treulos handeln würdest, und wurdest ein Übertreter genannt von Geburt an.
• Jer 3:6-9 : 6 Der HERR sprach auch zu mir in den Tagen Josias, des Königs: Hast du gesehen, was das abtrünnige Israel getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden grünen Baum und hat dort die Hure gespielt. 7 Und ich sprach, nachdem sie all das getan hatte: Kehre zu mir zurück. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah es. 8 Und ich sah, dass, obwohl ich das abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs weggeschickt und ihr einen Scheidungsbrief gegeben hatte, ihre treulose Schwester Juda keine Furcht hatte, sondern auch ging und die Hure spielte. 9 Und es geschah durch die Leichtfertigkeit ihrer Hurerei, dass sie das Land verunreinigte und Ehebruch mit Steinen und mit Holz beging. 10 Und trotz all dem hat sich ihre treulose Schwester Juda nicht mit ihrem ganzen Herzen zu mir gewandt, sondern heuchlerisch, spricht der HERR. 11 Und der HERR sprach zu mir: Das abtrünnige Israel hat sich gerechter erwiesen als die treulose Juda.