Verse 25

Eure Ungerechtigkeiten haben diese Dinge abgewendet, und eure Sünden haben euch die guten Dinge vorenthalten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres synder har forstyrret dette, og deres misgjerninger har hindret det gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres misgjerninger har snudd disse ting bort, og deres synder har holdt tilbake det gode fra dere.

• Norsk King James

  Deres synder har holdt slike ting tilbake, og deres misgjerninger har hindret gode ting fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres misgjerninger har hindret dette, og deres synder holder det gode borte fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres misgjerninger har hindret disse velsignelsene, deres synder har frarøvet dere det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres urettferdigheter har vendt bort disse tingene, og deres synder har holdt gode ting tilbake fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres ugudeligheter har tatt fra dem disse velsignelsene, og deres synder har holdt tilbake det gode fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres urettferdigheter har vendt bort disse tingene, og deres synder har holdt gode ting tilbake fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres misgjerninger har hindret disse, og deres synder har holdt det gode unna dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your iniquities have diverted these blessings, and your sins have withheld good things from you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.25", "source": "עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃", "text": "Your *'ăwōnôtêkem* *hiṭṭû*-these, and your *ḥaṭṭō'wtêkem* *mānə'û* the *haṭṭôb* from you.", "grammar": { "*'ăwōnôtêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your iniquities", "*hiṭṭû*": "perfect, 3rd plural, hiphil - they turned aside", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥaṭṭō'wtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your sins", "*mānə'û*": "perfect, 3rd plural - they withheld", "*ha*": "article - the", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you" }, "variants": { "*'ăwōnôtêkem*": "your iniquities/perversities/guilt", "*hiṭṭû*": "turned aside/diverted/prevented", "*ḥaṭṭō'wtêkem*": "your sins/offenses", "*mānə'û*": "withheld/kept back/hindered", "*haṭṭôb*": "the good/the benefit/good things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres misgjerninger har forrykket disse tingene, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Misgjerninger bortvende disse Ting, og eders Synder forhindre det Gode fra eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

• KJV 1769 norsk

  Deres misgjerninger har avvendt dette fra dere, og deres synder har holdt tilbake de gode tingene fra dere.

• KJV1611 – Modern English

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good things from you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres ondskap har vendt bort disse tingene, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres misgjerninger har vendt dette bort, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres misgjerninger har vendt disse tingene bort, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved deres ondskap har disse tingene blitt vendt bort, og deres synder har holdt tilbake godhet fra dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles youre mi?dedes haue turned these from you, & youre synnes haue robbed you herof.

• Geneva Bible (1560)

  Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthesse, your misdeedes haue turned these from you, and your sinnes haue robbed you of good thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withholden good [things] from you.

• Webster's Bible (1833)

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your iniquities have turned these away, And your sins have kept the good from you.

• American Standard Version (1901)

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

• Bible in Basic English (1941)

  Through your evil-doing these things have been turned away, and your sins have kept back good from you.

• World English Bible (2000)

  "Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your misdeeds have stopped these things from coming. Your sins have deprived you of my bounty.’

Referenced Verses

• Jer 3:3 : 3 Deshalb sind die Regenschauer zurückgehalten worden, und es gab keinen Spätregen; und du hattest die Stirn einer Hure, du weigertest dich, dich zu schämen.
• Kla 3:39 : 39 Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden?
• Kla 4:22 : 22 Die Strafe deiner Schuld ist vollendet, Tochter Zion; er wird dich nicht mehr in die Gefangenschaft führen: Er wird deine Schuld heimsuchen, Tochter Edom; er wird deine Sünden aufdecken.
• 5 Mo 28:23-24 : 23 Und dein Himmel über deinem Kopf wird wie Erz sein, und die Erde unter dir wird wie Eisen sein. 24 Der HERR wird den Regen deines Landes in Staub und Asche verwandeln: vom Himmel wird es auf dich herabkommen, bis du vernichtet bist.
• Ps 107:17 : 17 Die Toren leiden um ihrer Übertretung und wegen ihrer Missetat.
• Ps 107:34 : 34 ein fruchtbares Land in Dürre wegen der Bosheit seiner Bewohner.
• Jes 59:2 : 2 Doch eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verborgen, so dass er nicht hört.
• Jer 2:17-19 : 17 Hast du dir das nicht selbst zugefügt, indem du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast, als er dich auf dem Weg führte? 18 Und nun, was hast du auf dem Weg nach Ägypten zu schaffen, um das Wasser des Schihor zu trinken? Und was hast du auf dem Weg nach Assyrien zu schaffen, um die Wasser des Stromes zu trinken? 19 Deine eigene Bosheit wird dich züchtigen, und deine Abtrünnigkeit wird dich strafen. Erkenne und sieh, dass es böse und bitter ist, dass du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast und dass meine Furcht nicht in dir ist, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.