Verse 36

Ein Schwert über die Lügner; und sie werden verblüfft sein: ein Schwert über ihre mächtigen Männer; und sie werden bestürzt sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sverd mot de som lyver, så de blir dumme. Sverd mot hennes mektige menn, så de blir skremt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et sverd er over de løgnaktige, og de skal bli dårer: et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

• Norsk King James

  Et sverd er over løgnerne; og de skal bli galne: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli forferdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et sverd mot de løgnaktige, de skal bli tåpelige. Et sverd mot dets krigere, de skal knuses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et sverd mot praterne, de vil bli dårer. Et sverd mot deres mektige menn, de vil bli motløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et sverd er over løgnerne; og de skal dømme: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli skremt.

• o3-mini KJV Norsk

  Et sverd hviler over de løgnaktige; de skal miste forstanden, og et sverd hviler over hennes mektige menn, som skal bli skremt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et sverd er over løgnerne; og de skal dømme: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli skremt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sverdet mot spåmennene, så de blir til dårer! Sverdet mot hennes mektige menn, så de blir grepet av angst!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A sword is against her diviners, and they will act foolishly. A sword is against her warriors, and they will be shattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.36", "source": "חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃", "text": "*ḥereb* against-*habbaddîm* and-*nōʾālû*; *ḥereb* against-*gibbôreyhā* and-*ḥāttû*.", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*habbaddîm*": "definite article + masculine plural noun - the diviners/seers/oracle-priests", "*wĕ*": "conjunction - and", "*nōʾālû*": "Niphal perfect, 3rd plural - they will be foolish/become fools", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*gibbôreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her mighty men/warriors", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥāttû*": "Qal perfect, 3rd plural - they will be dismayed/shattered" }, "variants": { "*habbaddîm*": "diviners/soothsayers/oracle-priests/false prophets", "*nōʾālû*": "will be foolish/become fools/act as fools", "*gibbôreyhā*": "her mighty men/warriors/heroes", "*ḥāttû*": "will be dismayed/shattered/broken/terrified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sverdet skal komme over spåmennene, og de skal bli dårer. Sverdet skal komme over hennes mektige menn, og de skal bli motløse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sværd (skal komme) til de Løgnagtige, og de skulle blive til Daarer; Sværd (skal komme) til dens Vældige, og de skulle knuses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

• KJV 1769 norsk

  Et sverd er mot løgnerne; og de skal bli forvirret: et sverd er mot hennes mektige menn; og de skal bli forferdet.

• KJV1611 – Modern English

  A sword is upon the liars; and they shall turn foolish: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et sverd er over de skrytende, og de skal bli dårer; et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli skremt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sverd mot hennes høvdinger, og de blir dårer. Sverd mot hennes mektige menn, og de blir knust.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et sverd er over de selvsikre, og de skal bli dumme; et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et sverd er over de stolte, og de vil bli dåraktige: et sverd er over hennes krigere, og de vil bli knust.

• Coverdale Bible (1535)

  The swearde vpon their soythsayers, (as for those, they shall become fooles.) The swearde vpo their worthies, so that they shal stonde in feare:

• Geneva Bible (1560)

  A sworde is vpon the soothsaiers, and they shall dote: a sword is vpon her strong men, & they shalbe afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  The sworde vpon their soothsayers, as for those they shall become fooles: the sworde vpon their worthies, so that they shall stande in feare.

• Authorized King James Version (1611)

  A sword [is] upon the liars; and they shall dote: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed.

• Webster's Bible (1833)

  A sword is on the boasters, and they shall become fools; a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A sword `is' on the princes, And they have become foolish; A sword `is' on her mighty ones, And they have been broken down;

• American Standard Version (1901)

  A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.

• Bible in Basic English (1941)

  A sword is on the men of pride, and they will become foolish: a sword is on her men of war, and they will be broken.

• World English Bible (2000)

  A sword is on the boasters, and they shall become fools; a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Destructive forces will come against her false prophets; they will be shown to be fools! Destructive forces will come against her soldiers; they will be filled with terror!

Referenced Verses

• Jer 49:22 : 22 Siehe, er steigt herauf und fliegt wie ein Adler, breitet seine Flügel über Bozrah aus; und an diesem Tag wird das Herz der mächtigen Männer von Edom sein wie das Herz einer Frau in ihren Wehen.
• Jes 44:25 : 25 der die Zeichen der Lügner zunichtemacht und die Wahrsager zum Narren, der die Weisen zurücktreibt und ihr Wissen zu Torheit macht;
• Nah 3:13 : 13 Siehe, dein Volk in deiner Mitte sind Frauen: die Tore deines Landes werden weit geöffnet sein für deine Feinde: das Feuer wird deine Riegel verzehren.
• Nah 3:17-18 : 17 Deine Gekrönten sind wie die Heuschrecken und deine Hauptleute wie die großen Heuschrecken, die in den Hecken lagern am kalten Tag, aber wenn die Sonne aufgeht, fliegen sie davon, und ihr Ort ist nicht bekannt, wo sie sind. 18 Deine Hirten schlummern, König von Assyrien: deine Edlen wohnen im Staub: dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt sie.
• Jes 47:10-15 : 10 Denn du hast auf deine Bosheit vertraut: du hast gesagt: Niemand sieht mich. Deine Weisheit und Kenntnis haben dich verführt; und du hast in deinem Herzen gesagt: Ich bin und sonst niemand. 11 Darum wird Unglück über dich kommen; du wirst nicht wissen, woher es aufsteigt: und Unheil wird über dich hereinbrechen; du wirst es nicht abwenden können: und Verwüstung wird plötzlich über dich kommen, die du nicht kennen wirst. 12 Nun stelle dich mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, an denen du von Jugend an gearbeitet hast; ob du Nutzen davon haben wirst, ob du überwinden kannst. 13 Du bist der Vielzahl deiner Ratschläge müde geworden. Lass die Sternkundige, die Sterngucker, die monatlichen Vorhersager jetzt aufstehen und dich retten vor dem, was über dich kommen wird. 14 Siehe, sie werden wie Stroh sein; das Feuer wird sie verbrennen; sie werden sich nicht aus der Gewalt der Flamme retten können: es wird keine Kohle sein, um sich daran zu wärmen, noch ein Feuer, vor dem man sitzen kann. 15 So werden sie für dich sein, mit denen du gearbeitet hast, sogar deine Händler, von deiner Jugend an: sie werden jeder in seine Richtung gehen; keiner wird dich retten.
• Jer 48:30 : 30 Ich kenne seinen Grimm, spricht der HERR, aber er wird nicht so sein; seine Prahlerei soll nichts erreichen.
• Jer 50:30 : 30 Darum werden ihre jungen Männer auf den Straßen fallen, und alle ihre Krieger werden an jenem Tag abgeschnitten werden, spricht der HERR.
• Jer 51:23 : 23 Mit dir werde ich auch den Hirten und seine Herde zerschmettern; und mit dir werde ich den Landmann und sein Joch der Ochsen zerschmettern; und mit dir werde ich Hauptleute und Herrscher zerschmettern.
• Jer 51:30 : 30 Die starken Männer Babylons haben aufgehört zu kämpfen, sie haben in ihren Burgen verblieben: ihre Stärke hat nachgelassen; sie sind wie Frauen geworden: sie haben ihre Wohnungen verbrannt; ihre Riegel sind zerbrochen.
• Jer 51:32 : 32 Und dass die Übergänge gesperrt sind, und die Schilfrohre sie mit Feuer verbrannt haben, und die Krieger erschrocken sind.
• Nah 2:8 : 8 Doch Ninive ist seit jeher wie ein Wasserbecken; dennoch werden sie fliehen. Steht, steht, werden sie rufen; aber keiner wird sich umsehen.
• Nah 3:7 : 7 Und es wird geschehen, dass alle, die auf dich schauen, von dir fliehen und sagen: Niniveh ist verwüstet: Wer wird sie beklagen? Woher soll ich Tröster für dich suchen?
• 2 Sam 15:31 : 31 Da wurde David gesagt: Ahithophel ist unter den Verschwörern mit Absalom. Und David sagte: O HERR, ich bitte dich, mache den Ratschlag Ahithophels zu Torheit.
• 2 Sam 17:14 : 14 Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde.
• 2 Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• Jes 43:14 : 14 So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Euch zuliebe habe ich nach Babylon gesandt und alle ihre Edlen hinabgestürzt, auch die Chaldäer, deren Rufe in den Schiffen erklingen.