Verse 31

Ein Bote läuft, um dem anderen zu begegnen, und ein Bote, um dem anderen zu begegnen, um dem König von Babylon zu zeigen, dass seine Stadt an einem Ende eingenommen ist,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budbringere løper hverandre i møte, budskap bringes etter budskap til Babylons konge om at hele byen er erobret fra ende til annen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å kunngjøre kongen av Babylon at hans by er tatt på ett hjørne,

• Norsk King James

  En budbringer skal løpe for å møte en annen, og en annen for å møte en annen, for å fortelle Babylons konge at byen hans er erobret fra den ene enden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som løper, møter den som løper, og budbringer møter budbringer, for å fortelle Babels konge at hans by er tatt fra ende til annen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budbringere løper annethvert til den som melder det videre, for å fortelle kongen av Babylon at byen er inntatt fra ende til annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å fortelle kongen av Babylon at hans by er erobret på hver side,

• o3-mini KJV Norsk

  Et stolpe skal løpe for å møte en annen, og en budbringer for en annen, for å vise Babylons konge at byen hans er erobret fra enden av den,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å fortelle kongen av Babylon at hans by er erobret på hver side,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene løper bringer bud til den andre, og én budbringer følger en annen, for å melde kongen av Babel at hans by er inntatt på alle kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One courier runs to meet another, and one messenger to meet another, to announce to the king of Babylon that his entire city is captured.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.31", "source": "רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃", "text": "*Rats liqrat-rats yaruts*, and *maggid liqrat maggid*, to *naggid le-melek Babel* that *nilkedad 'iro miqqatseh*.", "grammar": { "*rats*": "participle, Qal active, masculine singular - runner", "*liqrat-rats*": "preposition + noun, masculine singular - to meet runner", "*yaruts*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he runs", "*u-maggid*": "conjunction + participle, Hiphil active, masculine singular - and messenger/one who reports", "*liqrat*": "preposition - to meet", "*maggid*": "participle, Hiphil active, masculine singular - messenger/one who reports", "*le-haggid*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct - to tell/report", "*le-melek*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the king of", "*Babel*": "proper noun - Babylon", "*ki*": "conjunction - that", "*nilkedah*": "verb, Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she is captured", "*'iro*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his city", "*miqqatseh*": "preposition + noun, masculine singular - from end/completely" }, "variants": { "*rats*": "runner/courier", "*liqrat*": "to meet/towards", "*maggid*": "messenger/reporter/herald", "*naggid*": "tell/report/announce/declare", "*nilkad*": "be captured/be taken/be seized", "*miqqatseh*": "from end/from extremity/completely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løperen tar imot løperen og budbringer møter budbringer for å melde til kongen av Babel at byen er tatt fra alle kanter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som løber, skal løbe imod den, som løber, og den, som forkynder, imod den, som forkynder, til at forkynde Kongen i Babel, at hans Stad er vunden fra Enden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

• KJV 1769 norsk

  En løper skal løpe for å møte en annen, og en budbringer for å møte en annen, for å vise Babylon-kongen at hans by er tatt på den ene enden.

• KJV1611 – Modern English

  One runner shall meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken wholly,

• Norsk oversettelse av Webster

  En postløper skal møte en annen, og en budbærer en annen, for å vise Babylons konge at hans by er tatt fra alle kanter:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løperen løper for å møte løperen, budbringeren for å møte budbringeren, for å kunngjøre for Babylons konge at hans by er overtatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rytterne løper for å møte hverandre, budbringere møter hverandre, for å fortelle Babels konge at hans by er tatt fra alle retninger:

• Norsk oversettelse av BBE

  En som løper, vil gi melding til en annen, og en som bringer nyheter vil gi dem videre til en annen, for å gi melding til Babylons konge at hans by er tatt fra alle kanter:

• Coverdale Bible (1535)

  One purseuaunt shal mete another, yee one poste shal come by another, to bringe the kinge of Babilon tydinges: that his cite is taken in on euery syde,

• Geneva Bible (1560)

  A post shall runne to meete the post, and a messenger to meete the messenger, to shew the King of Babel, that his citie is taken on a side thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  One purseuaunt shall meete another, yea one poste shall come by another, to bryng the kyng of Babylon tidinges that his citie is taken on euery syde,

• Authorized King James Version (1611)

  One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at [one] end,

• Webster's Bible (1833)

  One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Runner to meet runner doth run, And announcer to meet announcer, To announce to the king of Babylon, For, captured hath been his city -- at the extremity.

• American Standard Version (1901)

  One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

• Bible in Basic English (1941)

  One man, running, will give word to another, and one who goes with news will be handing it on to another, to give word to the king of Babylon that his town has been taken from every quarter:

• World English Bible (2000)

  One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

• NET Bible® (New English Translation)

  One runner after another will come to the king of Babylon. One messenger after another will come bringing news. They will bring news to the king of Babylon that his whole city has been captured.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:19-31 : 19 Da sagte Ahimaaz, der Sohn Zadoks: Lass mich jetzt laufen und dem König Botschaft bringen, dass der HERR ihn von seinen Feinden gerächt hat. 20 Aber Joab sagte zu ihm: Du sollst heute keine Botschaft bringen, sondern an einem anderen Tag; heute wirst du keine Botschaft bringen, denn der Sohn des Königs ist tot. 21 Dann sagte Joab zu einem Kuschiter: Geh und berichte dem König, was du gesehen hast. Der Kuschiter verneigte sich vor Joab und lief davon. 22 Dann sagte Ahimaaz, der Sohn Zadoks, wiederum zu Joab: Doch, wie es auch sei, lass mich bitte auch nach dem Kuschiter laufen. Und Joab sagte: Warum willst du laufen, mein Sohn, da du keine Botschaft hast? 23 Aber er sagte: Wie es auch sei, lass mich laufen. Da sagte Joab zu ihm: Lauf. Da lief Ahimaaz den Weg der Ebene entlang und überholte den Kuschiter. 24 David aber saß zwischen den beiden Toren. Und der Wächter stieg auf das Dach des Tores zu der Mauer hinauf, erhob seine Augen, blickte und siehe, ein Mann lief allein. 25 Und der Wächter rief und berichtete es dem König. Und der König sagte: Wenn er allein ist, ist eine Botschaft in seinem Mund. Und er kam schnell und näherte sich. 26 Da sah der Wächter einen anderen Mann laufen; und der Wächter rief dem Torhüter zu und sagte: Siehe, ein anderer Mann läuft allein. Und der König sagte: Auch er bringt Botschaft. 27 Und der Wächter sagte: Mir scheint, die Art und Weise des Laufens des Ersten ist wie die Art des Laufens von Ahimaaz, dem Sohn Zadoks. Und der König sagte: Er ist ein guter Mann und kommt mit guten Neuigkeiten. 28 Da rief Ahimaaz und sagte zum König: Es steht gut! Und er fiel mit seinem Gesicht zur Erde nieder vor dem König und sagte: Gelobt sei der HERR, dein Gott, der die Männer ausgeliefert hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben. 29 Und der König sagte: Ist es wohl um den jungen Mann Absalom? Und Ahimaaz antwortete: Als Joab den Diener des Königs und mich, deinen Diener, sandte, sah ich einen großen Tumult, aber ich wusste nicht, was es war. 30 Da sagte der König zu ihm: Wende dich zur Seite und stelle dich hierher. Und er trat zur Seite und blieb stehen. 31 Und siehe, der Kuschiter kam; und der Kuschiter sagte: Botschaft, mein Herr der König! Denn der HERR hat dich heute von allen befreit, die sich gegen dich erhoben haben.
• 2 Chr 30:6 : 6 Die Boten gingen mit den Briefen des Königs und seiner Fürsten durch ganz Israel und Juda und gemäß dem Gebot des Königs, indem sie sagten: Ihr Kinder Israels, kehrt zurück zum HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, dann wird er zu dem Überrest von euch zurückkehren, die aus der Hand der Könige von Assyrien entkommen sind.
• Est 3:13-15 : 13 Und die Briefe wurden durch Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, um alle Juden zu vernichten, zu töten und auszurotten, sowohl junge als auch alte, kleine Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und ihren Besitz zu plündern. 14 Die Abschrift der Verfügung, die in jeder Provinz bekannt gemacht werden sollte, war bestimmt, dass sie für diesen Tag bereit sein sollten. 15 Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.
• Est 8:10 : 10 Und er schrieb im Namen des Königs Ahasveros und siegelte es mit dem Ring des Königs, und er sandte Briefe durch Eilboten auf Pferden und Reitern auf Maultieren, Kamelen und jungen Dromedaren:
• Est 8:14 : 14 So ritten die Eilboten auf Maultieren und Kamelen hinaus, gedrängt und getrieben durch den Befehl des Königs. Und der Erlass wurde in der Burg Susa kundgetan.
• Hi 9:25 : 25 Nun sind meine Tage schneller als ein Läufer: sie fliehen dahin, sie sehen kein gutes.
• Jes 21:3-9 : 3 Deshalb sind meine Lenden mit Schmerz erfüllt: Wehen haben mich ergriffen, wie die Wehen einer gebärenden Frau: Ich war gebeugt beim Hören davon; ich war erschrocken beim Sehen davon. 4 Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt. 5 Bereitet den Tisch, wacht auf der Wachturm, esst, trinkt: Erhebt euch, ihr Fürsten, und salbt das Schild. 6 Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Geh, stelle einen Wächter auf, lass ihn verkünden, was er sieht. 7 Und er sah einen Wagen mit einem Paar Reiter, einen Wagen mit Eseln und einen Wagen mit Kamelen; und er lauschte aufmerksam mit großer Sorgfalt: 8 Und er rief: Ein Löwe: Mein Herr, ich stehe ständig tagsüber auf dem Wachturm und bin die ganze Nacht auf meiner Hut: 9 Und siehe, hier kommt ein Wagen von Männern mit einem Paar Reiter. Und er antwortete und sagte: Babylon ist gefallen, ist gefallen; und all die geschnitzten Bilder ihrer Götter hat er auf den Boden zerschmettert.
• Jes 47:11-13 : 11 Darum wird Unglück über dich kommen; du wirst nicht wissen, woher es aufsteigt: und Unheil wird über dich hereinbrechen; du wirst es nicht abwenden können: und Verwüstung wird plötzlich über dich kommen, die du nicht kennen wirst. 12 Nun stelle dich mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, an denen du von Jugend an gearbeitet hast; ob du Nutzen davon haben wirst, ob du überwinden kannst. 13 Du bist der Vielzahl deiner Ratschläge müde geworden. Lass die Sternkundige, die Sterngucker, die monatlichen Vorhersager jetzt aufstehen und dich retten vor dem, was über dich kommen wird.
• Jer 4:20 : 20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen, denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Moment meine Decken.
• Jer 50:24 : 24 Ich habe dir eine Falle gestellt, und du bist gefangen worden, o Babylon, und du warst es nicht bewusst: du bist gefunden und auch ergriffen worden, weil du gegen den HERRN gekämpft hast.
• Jer 50:43 : 43 Der König von Babylon hat den Bericht über sie gehört, und seine Hände sind erschlafft: Angst hat ihn ergriffen, und Wehen wie einer Gebärenden.
• Dan 5:2-5 : 2 Als Belschazzar den Wein kostete, befahl er, die goldenen und silbernen Gefäße zu holen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen hatte, damit der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen daraus trinken könnten. 3 Da wurden die goldenen Gefäße gebracht, die aus dem Tempel des Hauses Gottes in Jerusalem genommen worden waren, und der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen tranken daraus. 4 Sie tranken Wein und lobten die Götter aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Holz und Stein. 5 Gleich in jener Stunde erschienen Finger einer Menschenhand, die auf die Wand des königlichen Palastes gegenüber dem Leuchter schrieben; und der König sah die Hand, die schrieb.
• Dan 5:30 : 30 In jener Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet.
• 1 Sam 4:12-18 : 12 Und ein Mann aus dem Stamm Benjamin lief aus dem Heer und kam am selben Tag mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt nach Silo. 13 Als er ankam, siehe, da saß Eli auf einem Stuhl am Wegrand und hielt Ausschau, denn sein Herz bebte um die Lade Gottes. Als der Mann in die Stadt kam und es berichtete, erhob die ganze Stadt ein Geschrei. 14 Als Eli das Geschrei hörte, fragte er: Was bedeutet dieses Getöse? Der Mann kam eilig herein und berichtete es Eli. 15 Eli war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren schwach, sodass er nicht sehen konnte. 16 Und der Mann sagte zu Eli: Ich bin derjenige, der aus dem Heer geflohen ist, und ich bin heute aus dem Heer geflohen. Und Eli fragte: Was ist geschehen, mein Sohn? 17 Der Bote antwortete und sagte: Israel ist vor den Philistern geflüchtet, und es ist eine große Schlacht unter dem Volk gewesen. Auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinhas, sind tot, und die Lade Gottes ist weggenommen worden. 18 Als er von der Lade Gottes sprach, fiel Eli rückwärts vom Sitz am Tor herunter; sein Genick brach, und er starb. Denn er war ein alter Mann und schwer. Er hatte Israel vierzig Jahre lang gerichtet.