Verse 38
Sie werden zusammen wie Löwen brüllen; sie werden wie junge Löwen schreien.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løvens unger.
Norsk King James
De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løveunger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal brøle som unge løver, de skal rope som løveunger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De brøler som ungløver, ruser rundt som løveunger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.
o3-mini KJV Norsk
De skal brøle sammen som løver og hyle som løveunger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.51.38", "source": "יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת", "text": "Together like-the-*kəpirîm* *yišʾāgû* *nāʿărû* like-*gôrê* *ʾărāyôt*", "grammar": { "*kəpirîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*yišʾāgû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will roar", "*nāʿărû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they growl/they shake", "*gôrê*": "noun, masculine plural construct - cubs of", "*ʾărāyôt*": "noun, masculine plural - lions" }, "variants": { "*kəpirîm*": "young lions/lion cubs", "*yišʾāgû*": "they will roar/they will howl", "*nāʿărû*": "they growl/they shake/they roar", "*gôrê*": "cubs/whelps", "*ʾărāyôt*": "lions/strong ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De brøler alle sammen som unge løver, knurrer som løveunger.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle brøle tillige som unge Løver, de skulle skrige som Løveunger.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.
KJV 1769 norsk
De skal brøle sammen som ungløver, de skal skrike som løveunger.
KJV1611 – Modern English
They shall roar together like lions; they shall growl like lions' cubs.
Norsk oversettelse av Webster
De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De brøler sammen som unge løver, de rister seg som løveunger.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger.
Norsk oversettelse av BBE
De vil rope sammen som løver, deres stemmer vil være som unge løvers røst.
Coverdale Bible (1535)
They shall roare together like lyons, & as the yonge lyons when they be angrie, so shal they bede them selues.
Geneva Bible (1560)
They shal rore together like lions, and yell as the lyons whelpes.
Bishops' Bible (1568)
They shall rose together lyke lions, and as the young lions when they be angry, so shall they bende them selues.
Authorized King James Version (1611)
They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.
Webster's Bible (1833)
They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' cubs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Together as young lions they roar, They have shaken themselves as lions' whelps.
American Standard Version (1901)
They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' whelps.
Bible in Basic English (1941)
They will be crying out together like lions, their voices will be like the voices of young lions.
World English Bible (2000)
They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' cubs.
NET Bible® (New English Translation)
The Babylonians are all like lions roaring for prey. They are like lion cubs growling for something to eat.
Referenced Verses
- Jer 2:15 : 15 Die jungen Löwen brüllten über es, sie ließen ihre Stimme erschallen und verwüsteten sein Land; seine Städte sind niedergebrannt, ohne Bewohner.
- Nah 2:11-13 : 11 Wo ist die Wohnstätte der Löwen und die Weide der jungen Löwen, wo der Löwe, sogar der alte Löwe, ging, und das Löwenjunge, und niemand machte ihnen Angst? 12 Der Löwe zerriss genügend Beute für seine Jungen, würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhlen mit Beute und seine Lager mit Raub. 13 Siehe, ich bin gegen dich, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde deine Streitwagen im Rauch verbrennen, und das Schwert wird deine jungen Löwen verschlingen; und ich werde deine Beute von der Erde abschneiden, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.
- Sach 11:3 : 3 Da ist die Stimme des Heulens der Hirten; denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet: eine Stimme des Brüllens junger Löwen; denn der Stolz des Jordan ist verwüstet.
- Ri 16:20 : 20 Dann sagte sie: „Die Philister kommen über dich, Simson!“ Er erwachte aus seinem Schlaf und wollte hinausgehen wie zuvor und sich losreißen, doch er wusste nicht, dass der HERR von ihm gewichen war.
- Hi 4:10-11 : 10 Das Brüllen des Löwen und die Stimme des wütenden Löwen und die Zähne der jungen Löwen werden zerbrochen. 11 Der alte Löwe stirbt aus Mangel an Beute, und die Jungen des starken Löwen werden zerstreut.
- Ps 34:10 : 10 Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren.
- Ps 58:6 : 6 Zerschlage, Gott, ihre Zähne in ihrem Mund; zerbrich, HERR, die großen Zähne der jungen Löwen.
- Jes 35:9 : 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln: