Verse 42

Das Meer ist über Babylon gekommen, sie ist von der Menge seiner Wellen bedeckt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet har steget over Babylon; hun er dekket av det opprørte vannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Havet har steget opp over Babylon; hun er dekket med dens mengder av bølger.

• Norsk King James

  Havet har kommet opp over Babylon: hun er dekket med mengden av sine bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet har steget over Babel, den er dekket med mange bølger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havbølgen har reist seg over Babylon, hun er dekket av de brusende bølgene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Havet er kommet over Babylon: hun er dekket med mangen bølge.

• o3-mini KJV Norsk

  Havet har kommet opp over Babylon; byen er dekket av bølger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Havet er kommet over Babylon: hun er dekket med mangen bølge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Havet har steget opp over Babel, hun er dekket av bølgende hav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea has risen over Babylon; she is covered by its roaring waves.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.42", "source": "עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה", "text": "*ʿālāh* against-*Bābel* the-*yām* with-*hămôn* *gallāyw* *niksātāh*", "grammar": { "*ʿālāh*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine - he has come up", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*gallāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his waves", "*niksātāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd singular feminine - she is covered" }, "variants": { "*ʿālāh*": "has come up/has risen/has gone up", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*hămôn*": "multitude/tumult/roar", "*niksātāh*": "she is covered/she is overwhelmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Havet er steget opp over Babel; hun er dekket med dens brølende bølger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet er gaaet op over Babel, den er skjult med mangfoldige Bølger deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

• KJV 1769 norsk

  Havet har kommet opp over Babylon; hun er dekket med bølgebruset.

• KJV1611 – Modern English

  The sea has come up upon Babylon; she is covered with the multitude of its waves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet har steget opp over Babylon; hun er dekket med en mengde av bølgene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet har steget opp mot Babylon, med en mengde av sine bølger det har dekket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Havet har stige mot Babel; hun er dekket av en enorm mengde av sine bølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet har steget over Babylon; hun er dekket med massen av bølgene.

• Coverdale Bible (1535)

  The see is rysen ouer Babilon, & hath couered her with his greate wawes.

• Geneva Bible (1560)

  The sea is come vp vpon Babel: he is couered with the multitude of the waues thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The sea is risen ouer Babylon, & hath couered her with her great waues.

• Authorized King James Version (1611)

  The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The sea is come up on Babylon; she is covered with the multitude of the waves of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come up against Babylon hath the sea, With a multitude of its billows it hath been covered.

• American Standard Version (1901)

  The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.

• World English Bible (2000)

  The sea is come up on Babylon; she is covered with the multitude of its waves.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea has swept over Babylon. She has been covered by a multitude of its waves.

Referenced Verses

• Jes 8:7-8 : 7 Darum siehe, bringt der Herr die mächtigen und großen Wasser des Flusses über sie herbei, nämlich den König von Assyrien und all seine Macht. Er wird über seine Ufer steigen und über seine Ufer treten. 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel.
• Dan 9:26 : 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt.
• Jer 51:55 : 55 Weil der HERR Babylon geplündert und die laute Stimme aus ihr zerstört hat; wenn ihre Wellen wie große Wasser brausen, wird ein Geräusch ihrer Stimme erklingen:
• Hes 27:26-34 : 26 Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen. 27 Dein Reichtum, deine Märkte und deine Waren, deine Matrosen und Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und alle deine Krieger, die bei dir sind, und all deine Schar, die mitten in dir ist, werden inmitten der See an deinem Untergangstag versinken. 28 Die Vorstädte werden bei dem Lärm des Geschreis deiner Steuermänner erbeben. 29 Alle Rudergänger, Matrosen und alle Steuermänner des Meeres werden von ihren Schiffen herabsteigen und an Land stehen. 30 Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen. 31 Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei. 32 Und in ihrem Klagegesang werden sie über dich ein Klagelied anheben und über dich klagen: Welche Stadt ist wie Tyrus, wie die Zerstörte mitten im Meer? 33 Wenn deine Waren aus dem Meer herauskamen, fülltest du viele Völker; du bereichertest die Könige der Erde durch die Fülle deines Reichtums und deiner Waren. 34 Zur Zeit, wenn du durch das Meer in den Wassertiefen zerbrochen wirst, werden deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte fallen.
• Ps 18:4 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.
• Ps 18:16 : 16 Er sandte von oben, er nahm mich, er zog mich aus vielen Wassern.
• Ps 42:7 : 7 Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.
• Ps 65:7 : 7 Der das Brausen des Meeres und das Wogen seiner Wellen und den Aufruhr der Völker beruhigt.
• Ps 93:3 : 3 Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor.