Verse 45

Mein Volk, geht aus ihrer Mitte hinaus und rettet jeder seiner Seele vor dem grimmigen Zorn des HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt folk, gå ut av henne! Redde hver av dere deres liv fra Herrens brennende vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt folk, gå ut av hennes midte, og unnslipp hver mann sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.

• Norsk King James

  Mitt folk, kom dere ut av midten av henne, og redde enhver sin sjel fra HERRENs sterke vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fly ut derfra, mitt folk, redd hver sin sjel fra Herrens brennende vrede,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra ut av henne, mitt folk, og redd hver for seg fra Herrens brennende vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt folk, gå ut fra midten av henne og frels hver enkelt deres sjel fra HERRENS vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ut av henne, mitt folk, og berg hver sin sjel fra Herrens brennende vrede!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come out of her, My people! Save your lives, each of you, from the fierce anger of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.45", "source": "צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה", "text": "Go-out from-*tôkāh* *ʿammî* and-*malləṭû* *ʾîš* *ʾet*-*napšô* from-*ḥărôn* *ʾap*-*YHWH*", "grammar": { "*ṣəʾû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go out", "*tôkāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her midst", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*malləṭû*": "verb, Piel imperative, masculine plural - save/deliver", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his life/soul", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - heat of", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*tôkāh*": "her midst/within her/from inside her", "*malləṭû*": "save/deliver/rescue", "*napšô*": "his life/his soul/his self", "*ḥărôn ʾap*": "fierce anger/burning anger/hot anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom ut av henne, mitt folk, og redd hver og én sitt liv fra Herrens brennende vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drager midt ud deraf, mit Folk! og redder, hver sin Sjæl, for Herrens grumme Vredes Skyld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver mann sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.

• KJV1611 – Modern English

  My people, go out of her midst, and deliver every man his soul from the fierce anger of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt folk, gå ut fra hennes midte, og redd dere alle fra Herrens heftige vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå ut fra hennes midte, mitt folk, og redd ditt liv, hver især, fra Herrens brennende vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt folk, dra ut fra henne, og redd hver og en seg fra Herrens voldsomme vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt folk, kom ut fra henne, og la enhver mann komme seg trygt unna fra Herrens brennende vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  O my people, come out of Babilon, that euery man maye saue his life, from the fearfull wrath of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  My people, go out of the middes of her, & deliuer yee euery man his soule from the fierce wrath of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  O my people, come out of Babylon, that euery man may saue his life from the fearfull wrath of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  My people, go you out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go forth from its midst, O My people, And deliver ye, each his soul, Because of the fierceness of the anger of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  My people, go out from her, and let every man get away safe from the burning wrath of the Lord.

• World English Bible (2000)

  My people, go away from the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Get out of Babylon, my people! Flee to save your lives from the fierce anger of the LORD!

Referenced Verses

• Jer 51:6 : 6 Flieht aus der Mitte Babylons und rettet jeder seine Seele: lasst euch nicht in ihrer Schuld verstricken; denn dies ist die Zeit der Rache des HERRN; er wird ihr Vergeltung erstatten.
• Jes 48:20 : 20 Geht aus Babylon heraus, flieht von den Chaldäern, mit einer Stimme des Singens verkündet dies, sagt es, verkündet es bis an die Enden der Erde; sprecht: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst.
• Jer 50:8 : 8 Verlasst Babylon, zieht aus dem Land der Chaldäer aus und seid wie Böcke vor den Herden.
• 1 Mo 19:12-16 : 12 Und die Männer (die Engel) sagten zu Lot: "Hast du hier noch jemanden? Schwiegersöhne, Söhne, Töchter und alles, was du in der Stadt hast, bring sie hinaus an diesen Ort," 13 "denn wir werden diesen Ort zerstören, weil der Schrei ihrer Bosheit vor dem HERRN groß geworden ist; und der HERR hat uns gesandt, ihn zu vernichten." 14 Lot ging heraus und sprach zu seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter geheiratet hatten, und sagte: "Steht auf, geht hinaus aus diesem Ort, denn der HERR wird diese Stadt zerstören." Aber er schien seinen Schwiegersöhnen wie einer, der Scherz treibt. 15 Als der Morgen dämmerte, drängten die Engel Lot und sagten: "Steh auf, nimm deine Frau und deine zwei Töchter, die hier sind, damit du nicht in der Missetat der Stadt umkommst." 16 Während er zögerte, ergriffen die Männer (die Engel) seine Hand und die Hand seiner Frau und seiner zwei Töchter, da der HERR gnädig war, und führten ihn hinaus und ließen ihn außerhalb der Stadt.
• 4 Mo 16:26 : 26 Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt."
• Jer 51:9 : 9 Wir wollten Babylon heilen, aber sie ist nicht geheilt: verlasst sie und lasst uns jeder in sein eigenes Land gehen; denn ihr Gericht reicht bis in den Himmel und erhebt sich sogar bis in die Wolken.
• Jer 51:50 : 50 Ihr, die ihr dem Schwert entkommen seid, geht hinweg, bleibt nicht stehen: denkt weit weg an den HERRN und lasst Jerusalem in eure Gedanken kommen.
• Sach 2:7 : 7 Errette dich, Zion, die du bei der Tochter Babels wohnst.