Verse 54

Ein Schrei des Geschreis kommt aus Babylon, und große Verwüstung aus dem Land der Chaldäer:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En rop av skrik kommer fra Babylon, en stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

• Norsk King James

  Et skrik av klage kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyden av et skrik fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ropelyd fra Babylon, stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lyd av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra Kaldéernes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Et ropens ekko stiger opp fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldæernes land:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lyd av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra Kaldéernes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En rop om klage kommer fra Babel og et stort sammenbrudd fra kaldeernes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of a cry comes from Babylon, great destruction from the land of the Chaldeans.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.54", "source": "ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*qôl* *zəʿāqāh* *mibbāḇel* *wəšeḇer* *gādôl* *mēʾereṣ* *kaśdîm*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - sound/voice of", "*zəʿāqāh*": "feminine singular noun - outcry/cry", "*mibbāḇel*": "preposition + proper noun - from Babylon", "*wəšeḇer*": "conjunction + masculine singular noun - and destruction/breaking", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*mēʾereṣ*": "preposition + construct noun - from land of", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*zəʿāqāh*": "outcry/cry/wailing", "*šeḇer*": "destruction/breaking/crash", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ropene fra Babel og en stor undergang fra Kaldeernes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der kommer) et Skrigs Lyd fra Babel, og en stor Forstyrrelse fra de Chaldæers Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

• KJV 1769 norsk

  Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• KJV1611 – Modern English

  A sound of a cry comes from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans;

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av et skrik fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ropstemme lyder fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldeernes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av et rop fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land!

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er lyden av et rop fra Babylon, og av en stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

• Coverdale Bible (1535)

  A piteous crie shall be herde from Babilon, and a greate mysery from the londe of the Caldees:

• Geneva Bible (1560)

  A sound of a cry commeth from Babel, and great destruction from the land of the Caldeans,

• Bishops' Bible (1568)

  A piteous crye shalbe hearde from Babylon, and a great miserie from the lande of the Chaldees:

• Authorized King James Version (1611)

  A sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

• Webster's Bible (1833)

  The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of a cry `is' from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.

• American Standard Version (1901)

  The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

• Bible in Basic English (1941)

  There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:

• World English Bible (2000)

  The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

• NET Bible® (New English Translation)

  Cries of anguish will come from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.

Referenced Verses

• Jer 50:22 : 22 Ein Kriegsruf ist im Land, und große Zerstörung.
• Jer 50:46 : 46 Beim Lärm der Eroberung Babylons wird die Erde beben, und ein Schrei unter den Nationen wird gehört werden.
• Jer 48:3-5 : 3 Eine Stimme des Weinens hört man aus Horonaim, Verwüstung und große Zerstörung. 4 Moab ist zerstört, ihre Kinder klagen hörbar. 5 Denn beim Aufstieg von Luhith geht andauerndes Weinen hinauf, beim Abstieg von Horonaim hören die Feinde das Klagegeschrei der Zerstörung.
• Zeph 1:10 : 10 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR, dass Geschrei vom Fischertor her, und ein Heulen aus der zweiten Gegend, und ein großes Zerschmettern von den Hügeln ertönen wird.
• Jer 50:27 : 27 Schlachtet all ihre jungen Stiere; lasst sie zur Schlachtung hinabgehen: wehe ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
• Jer 50:43 : 43 Der König von Babylon hat den Bericht über sie gehört, und seine Hände sind erschlafft: Angst hat ihn ergriffen, und Wehen wie einer Gebärenden.
• Jes 13:6-9 : 6 Heult, denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt als Verderben vom Allmächtigen. 7 Darum werden alle Hände schlaff, und jedes Herz eines Menschen wird schmelzen. 8 Und sie werden erschreckt sein: Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden in Schmerzen sein wie eine gebärende Frau. Sie werden erstaunt zueinander blicken, ihre Gesichter werden wie Flammen sein. 9 Siehe, der Tag des HERRN kommt, grausam, mit Grimm und glühendem Zorn, um das Land zur Wüste zu machen; und er wird die Sünder daraus vertilgen.
• Jes 15:5 : 5 Mein Herz wird für Moab schreien; seine Flüchtlinge werden nach Zoar fliehen, wie eine dreijährige junge Kuh: denn mit Weinen werden sie den Aufstieg von Luhith hinaufgehen; auf dem Weg von Horonajim werden sie einen Vernichtungsruf erheben.