Verse 16

Aber Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ließ einen Teil der Armen im Land als Weingärtner und Ackerleute zurück.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men noen av de fattigste i landet lot Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, bli tilbake for å arbeide i vingårdene og på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Nebuzaradan, livvaktens øverste, lot noen av de fattige i landet bli tilbake for å dyrke vinmarker og være jordbrukere.

• Norsk King James

  Men Nebuzaradan, kapteinen over livvakten, lot noen av de fattige i landet bli tilbake for vinbøndene og for jordbrukerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot bare de fattigste i landet bli igjen som blant annet vingårdsmenn og jordbrukere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men av de fattige i landet lot Nebuzaradan, lederen av livvaktene, bli igjen noen til vinbønder og åkerbrukere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Nebuzaradan, sjefen for livvakten, lot noen av de fattige i landet bli igjen som vingårdsmenn og bønder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hovedmannen for vaktene lot noen av de fattige i landet bli igjen for vinbønder og jordarbeidere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Nebuzaradan, sjefen for livvakten, lot noen av de fattige i landet bli igjen som vingårdsmenn og bønder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Nebuzaradan lot noen av de fattigste blant folket bli igjen i landet som vinbønner og jordbrukere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Nebuzaradan left behind some of the poorest people of the land to work as vinedressers and farmers.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.16", "source": "וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃", "text": "And from *dalōt* the *ʾāreṣ* *hišʾîr* *nəbûzarʾădān* *raḇ*-*ṭabbāḥîm* for-*kōrəmîm* and-for-*yōgəḇîm*.", "grammar": { "*dalōt*": "construct feminine plural - poor/weak ones", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land/earth", "*hišʾîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he left/allowed to remain", "*nəbûzarʾădān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers", "*kōrəmîm*": "masculine plural - vinedressers/vine-keepers", "*yōgəḇîm*": "masculine plural - farmers/plowmen/field workers" }, "variants": { "*dalōt*": "poor/weak/lowest class", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*hišʾîr*": "left behind/allowed to remain/spared", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks", "*yōgəḇîm*": "farmers/plowmen/field workers/tillers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebuzaradan, sjefen for livvakten, lot noen av de fattigste i landet bli igjen som vinbønder og bønder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af de Ringe i Landet lod Nebusar-Adan, den Øverste for Drabanterne, blive tilbage til Viingaardsmænd og til Agermænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.

• KJV 1769 norsk

  Men Nebuzaradan, føreren av vaktene, etterlot noen av de fattige i landet som vinbøndene og jordbruksarbeiderne.

• KJV1611 – Modern English

  But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poor of the land to be vinedressers and farmers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Nebuzaradan, kommandanten for vakten, lot de fattigste av landet være igjen for å være vingårdspassere og jordbrukere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen av de fattige i landet lot Nebuzaradan, lederen for bødlene, bli igjen som vingårdsmenn og bønder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, lot noen av de fattigste i landet bli igjen som vinbønder og landbrukere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, lot de fattigste i landet bli værende der for å ta vare på vinmarkene og åkrene.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye poore people of the countre, dyd Nabusaradan the chefe captayne leaue in the londe, to occupie the vynyardes & feldes.

• Geneva Bible (1560)

  But Nebuzar-adan the chiefe steward left certaine of the poore of the lande, to dresse the vines, and to till the land.

• Bishops' Bible (1568)

  But the poore people of the countrey did Nabuzaradan the chiefe captayne leaue in the lande, to occupie the vineyardes and fieldes.

• Authorized King James Version (1611)

  But Nebuzaradan the captain of the guard left [certain] of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.

• Webster's Bible (1833)

  But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of the poor of the land hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, left for vine-dressers and for husbandmen.

• American Standard Version (1901)

  But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

• Bible in Basic English (1941)

  But Nebuzaradan, the captain of the armed men, let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields.

• World English Bible (2000)

  But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he left behind some of the poor and gave them fields and vineyards.

Referenced Verses

• 2 Kön 25:12 : 12 Aber der Hauptmann der Leibwache ließ einige der Armen des Landes als Winzer und Ackerbauern zurück.
• Jer 39:9-9 : 9 Dann nahm Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, die Überreste des Volkes, die in der Stadt geblieben waren, und jene, die zu ihm übergelaufen waren, mit dem Rest des Volkes, das übrig geblieben war, nach Babylon gefangen. 10 Aber Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, ließ die Armen des Volkes, die nichts hatten, im Land Juda zurück und gab ihnen Weinberge und Felder zu jener Zeit.
• Jer 40:5-7 : 5 Während er sich noch überlegte, nicht zurückzugehen, sagte er: Kehre auch zurück zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes des Schafan, den der König von Babylon zum Statthalter über die Städte Judas eingesetzt hat, und wohne bei ihm unter dem Volk; oder geh, wohin es dir gefällt. So gab der Hauptmann der Leibwache ihm Nahrung und ein Geschenk und ließ ihn gehen. 6 Da ging Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, nach Mizpa und wohnte bei ihm unter dem Volk, das im Lande übrig geblieben war. 7 Als nun alle Heerführer, die auf dem Feld waren, sie und ihre Männer, hörten, dass der König von Babylon Gedalja, den Sohn Ahikams, zum Statthalter im Land gemacht hatte und ihm Männer, Frauen, Kinder und die armen Leute im Land übergeben hatte, die nicht nach Babylon weggeführt worden waren,
• Hes 33:24 : 24 Menschensohn, die Bewohner jener verödeten Orte im Land Israel sagen: Abraham war allein und erbte das Land; wir aber sind viele, uns ist das Land zum Erbe gegeben.