Verse 2
Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was Jojakim getan hatte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt Jehoiakim hadde gjort.
Norsk King James
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det som Jehoiakim hadde gjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det Jojakim hadde gjort.
o3-mini KJV Norsk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, på samme måte som alt det Jehoiakim hadde gjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det Jojakim hadde gjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jehoiakim hadde gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did what was evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.52.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃", "text": "*wa*-*yaʿaś* *hā*-*raʿ* *bə*-*ʿênê* *yhwh* *kə*-*kōl* *ʾăšer*-*ʿāśâ* *yəhôyāqîm*", "grammar": { "*wa*-*yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*hā*-*raʿ*": "definite article + adjective - the evil", "*bə*-*ʿênê*": "preposition + construct plural noun - in eyes of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*kə*-*kōl*": "preposition + noun - according to all", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/had done", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/bad/wicked", "*ʿênê*": "eyes/sight (figurative for judgment/opinion)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde det, (som var) ondt for Herrens Øine, efter alt det, som Jojakim gjorde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
KJV 1769 norsk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med det som Jojakim hadde gjort.
KJV1611 – Modern English
And he did what was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt det Jojakim hadde gjort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jehoiakim hadde gjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alt det Jojakim hadde gjort.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Jojakim hadde gjort.
Coverdale Bible (1535)
He lyued wickedly before the LORDE euen as Ioachim dyd.
Geneva Bible (1560)
And he did euil in the eyes of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.
Bishops' Bible (1568)
He liued wickedly before the Lorde, euen as Iehoakim did:
Authorized King James Version (1611)
And he did [that which was] evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
Webster's Bible (1833)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to all that Jehoiakim hath done,
American Standard Version (1901)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.
Bible in Basic English (1941)
And he did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.
World English Bible (2000)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.
NET Bible® (New English Translation)
He did what displeased the LORD just as Jehoiakim had done.
Referenced Verses
- 1 Kön 14:22 : 22 Und Juda tat, was böse war in den Augen des HERRN, und sie reizten ihn durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alle ihre Väter zuvor getan hatten.
- 2 Kön 24:19-20 : 19 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie Jojakim getan hatte. 20 Denn wegen des Zorns des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart verwarf, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.
- 2 Chr 36:12-13 : 12 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, seines Gottes, und demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der aus dem Mund des HERRN sprach. 13 Er empörte sich auch gegen König Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schwören lassen, aber er verhärtete seinen Nacken und sein Herz, um sich nicht zum HERRN, dem Gott Israels, zu bekehren.
- Jer 26:21-23 : 21 Als der König Jojakim mit all seinen Kriegern und allen Fürsten seine Worte hörte, suchte der König ihn zu töten. Aber als Urija es hörte, fürchtete er sich und floh nach Ägypten. 22 Und der König Jojakim sandte Männer nach Ägypten, nämlich Elnatan, den Sohn Achbors, und gewisse Männer mit ihm nach Ägypten. 23 Und sie holten Urija aus Ägypten und brachten ihn zu Jojakim, dem König, der ihn mit dem Schwert tötete und seine Leiche in die Gräber der gewöhnlichen Menschen warf.
- Jer 36:21-23 : 21 Da sandte der König Jehudi, die Rolle zu holen; und er nahm sie aus dem Gemach Elischamas, des Schreibers. Und Jehudi las sie dem König und allen Fürsten, die neben dem König standen, vor. 22 Der König saß im Winterhaus im neunten Monat; und ein Feuer brannte vor ihm im Kohlenbecken. 23 Sobald Jehudi drei oder vier Blätter gelesen hatte, schnitt er sie mit dem Schreibermesser ab und warf sie ins Feuer, das im Kohlenbecken war, bis die ganze Rolle im Feuer verzehrt war.
- Jer 36:29-31 : 29 Und du sollst zu Jojakim, dem König von Juda, sagen: So spricht der HERR: Du hast diese Rolle verbrannt und gesagt: Warum hast du darauf geschrieben: Der König von Babel wird gewisslich kommen und dieses Land zerstören und Mensch und Vieh daraus verschwinden lassen? 30 Darum spricht der HERR regarding Jojakim, dem König von Juda: Er wird keinen Nachkommen haben, der auf dem Thron Davids sitzt, und sein Leichnam wird hinausgeworfen werden, am Tag zur Hitze und in der Nacht zur Kälte. 31 Und ich werde ihn und seine Nachkommen und seine Diener wegen ihrer Schuld bestrafen; und ich werde über sie und über die Bewohner Jerusalems und über die Männer von Juda all das Unheil bringen, das ich gegen sie ausgesprochen habe, weil sie nicht gehorcht haben.
- Hes 17:16-20 : 16 So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, sicher an dem Ort, wo der König wohnt, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, dort inmitten von Babylon wird er sterben. 17 Auch wird der Pharao mit seiner mächtigen Armee und großem Gefolge ihm nicht im Krieg helfen, indem er Belagerungswälle aufschüttet und Bollwerke errichtet, um viele Menschenleben zu vernichten. 18 Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen. 19 Darum spricht Gott der HERR: So wahr ich lebe, wahrlich, meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, das werde ich auf seinen eigenen Kopf bringen. 20 Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat.
- Hes 21:25 : 25 Und du, gottloser, böser Fürst von Israel, dessen Tag gekommen ist, wenn die Ungerechtigkeit ihr Ende haben wird,