Verse 27

Und der König von Babylon erschlug sie und ließ sie in Ribla im Land Hamat töten. So wurde Juda aus seinem eigenen Land gefangen weggeführt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Judas folk ført i eksil bort fra sitt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen av Babylon slo dem og lot dem bli drept i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil fra sitt eget land.

• Norsk King James

  Og kongen av Babylon drepte dem, og satte dem til døden i Riblah i landet Hamath. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der i Ribla i Hamaths land, lot kongen av Babel slå dem i hjel. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i landet Hamat. Så ble Juda ført i fangenskap fra sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Således ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen i Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i Hamats land. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Således ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Babel slo dem og lot dem drepe i Ribla i Hamat-landet. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was taken into exile from its land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.27", "source": "וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃", "text": "And-*yakkeh* *ʾôtām* *melek* *bāḇel* and-*yəmîtēm* in-*riḇlâ* in-*ʾereṣ* *ḥămāt*, and-*yigel* *yəhûdâ* from-over *ʾadmātô*.", "grammar": { "*yakkeh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he struck", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yəmîtēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he put them to death", "*riḇlâ*": "proper noun - Riblah", "*ʾereṣ*": "construct feminine singular - land of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*yigel*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he exiled", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʿal*": "preposition - over/from upon", "*ʾadmātô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its land/soil" }, "variants": { "*yakkeh*": "struck/hit/attacked", "*yəmîtēm*": "put them to death/killed them/executed them", "*yigel*": "exiled/carried away/removed", "*ʾadmātô*": "its land/its soil/its territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Babel slog dem og dræbte dem i Ribla i Hamaths Land; saa blev Juda bortført af sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Babylon slo dem og satte dem i fengsel inntil dagen de døde i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt eget land.

• KJV1611 – Modern English

  And the king of Babylon struck them and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive from his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i landet Hamat. Og han førte Juda i eksil fra sitt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen av Babylon henrettet dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda tatt til fange, bortført fra sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  and the kinge of Babilon caused them to be put to death at Reblatha in the londe of Hemath. And thus Iuda was ledde awaye captyue, out of his owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the king of Babel smote them, and slewe them in Riblah, in the lande of Hamath: thus Iudah was caried away captiue out of his owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kyng of Babylon caused them to be put to death at Reblath in the lande of Hemath: And thus Iuda was ledde away captiue out of his owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Babylon smiteth them, and putteth them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removeth Judah from off its own ground.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken prisoner away from his land.

• World English Bible (2000)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Babylon ordered them to be executed at Riblah in the territory of Hamath.So Judah was taken into exile away from its land.

Referenced Verses

• Jes 27:10 : 10 Doch die befestigte Stadt wird öde, die Wohnstätte verlassen und wie eine Wüste hinterlassen werden: Dort wird das Kalb weiden und sich niederlegen und ihre Zweige verzehren.
• Jes 32:13-14 : 13 Auf das Land meines Volkes werden Dornen und Disteln kommen; ja, auf alle Häuser der Freude in der fröhlichen Stadt. 14 Denn die Paläste werden verlassen sein; die Menge der Stadt wird verlassen; Festungen und Türme werden für immer zu Höhlen, zur Freude der Wildesel, zu Weideplätzen der Herden;
• Jes 6:11-12 : 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist. 12 Und der HERR die Menschen weit entfernt hat und eine große Verlassenheit inmitten des Landes herrscht.
• Jer 25:9-9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen. 10 Und ich werde von ihnen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlsteine und das Licht der Lampe wegnehmen. 11 Und dieses ganze Land wird eine Einöde und ein Entsetzen sein; und diese Nationen werden dem König von Babylon siebzig Jahre dienen.
• Hes 8:11-18 : 11 Und vor ihnen standen siebzig Männer der Ältesten des Hauses Israel, und in ihrer Mitte stand Jaasanja, der Sohn Schafans, mit einem Räuchergefäß in seiner Hand; und eine dichte Wolke von Weihrauch stieg auf. 12 Dann sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Dunkeln tun, jeder in den Kammern seines Götzenbildes? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht; der HERR hat die Erde verlassen. 13 Er sagte auch zu mir: Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel sehen, die sie tun. 14 Dann brachte er mich zur Tür des Tores des Hauses des HERRN, das nach Norden gerichtet war; und siehe, dort saßen Frauen, die um Tammuz weinten. 15 Dann sprach er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel als diese sehen. 16 Und er brachte mich in den inneren Hof des Hauses des HERRN, und siehe, am Eingang des Tempels des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar, waren etwa fünfundzwanzig Männer, mit ihren Rücken zum Tempel des HERRN und ihren Gesichtern nach Osten; und sie beteten die Sonne im Osten an. 17 Dann sagte er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda eine Kleinigkeit, dass sie die Gräuel begehen, die sie hier tun? Denn sie haben das Land mit Gewalt erfüllt und sind zurückgekehrt, um mich zu erzürnen; und siehe, sie halten den Zweig an ihre Nase. 18 Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.
• Hes 33:28 : 28 Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht.
• Mi 4:10 : 10 Leide Schmerzen und mühe dich ab, Tochter Zion, wie eine Frau in den Wehen; denn jetzt wirst du aus der Stadt hinausgehen, auf dem Feld wohnen und nach Babylon ziehen; dort wirst du erlöst werden, dort wird der HERR dich aus der Hand deiner Feinde erlösen.
• Hes 11:1-9 : 1 Und der Geist hob mich empor und brachte mich zum Osttor des Hauses des HERRN, das nach Osten schaut. Und siehe, am Eingang des Tores waren fünfundzwanzig Männer, unter ihnen sah ich Jaasanja, den Sohn von Azzur, und Pelatja, den Sohn von Benaja, Fürsten des Volkes. 2 Da sprach er zu mir: Menschensohn, das sind die Männer, die Unheil ersinnen und bösen Rat in dieser Stadt geben. 3 Die sagen: Es ist nicht nahe; lasst uns Häuser bauen! Diese Stadt ist der Kessel, wir aber sind das Fleisch. 4 Darum weissage gegen sie, weissage, Menschensohn. 5 Und der Geist des HERRN fiel auf mich und sprach zu mir: Rede! So spricht der HERR: So habt ihr gesprochen, Haus Israel, denn ich kenne die Gedanken, die ihr euch ausmalt. 6 Ihr habt eure Erschlagenen in dieser Stadt vermehrt und ihre Straßen mit den Erschlagenen gefüllt. 7 Darum spricht der Herr, HERR: Eure Erschlagenen, die ihr in der Mitte davon gelegt habt, die sind das Fleisch, und diese Stadt ist der Kessel. Ich aber werde euch aus ihrer Mitte herausführen. 8 Ihr habt das Schwert gefürchtet, und ich werde ein Schwert über euch bringen, spricht der Herr, HERR. 9 Und ich werde euch aus ihrer Mitte herausführen und in die Hände der Fremden übergeben und werde Urteile über euch vollstrecken. 10 Ihr sollt durch das Schwert fallen; ich werde euch an der Grenze Israels richten, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 11 Diese Stadt wird nicht euer Kessel sein, noch werdet ihr das Fleisch in ihrer Mitte sein; sondern ich werde euch an der Grenze Israels richten.
• Jer 39:10 : 10 Aber Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, ließ die Armen des Volkes, die nichts hatten, im Land Juda zurück und gab ihnen Weinberge und Felder zu jener Zeit.
• Jer 52:9 : 9 Dann nahmen sie den König gefangen und führten ihn hinauf zu dem König von Babylon nach Ribla im Land Hamat, wo er Gericht über ihn hielt.
• Jes 24:3 : 3 Das Land wird völlig leer und geplündert sein, denn der HERR hat dieses Wort gesprochen.
• Jer 6:13-15 : 13 Denn vom Geringsten bis zum Größten unter ihnen ist jeder von Gier getrieben; und vom Propheten bis zum Priester handelt jeder trügerisch. 14 Sie haben auch die Wunde der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt, indem sie sagten: Friede, Friede; obwohl kein Friede da ist. 15 Schämten sie sich, als sie Abscheulichkeit begingen? Nein, sie schämten sich gar nicht, konnten auch nicht erröten: Deshalb werden sie unter denen fallen, die fallen: zur Zeit, da ich sie heimsuche, werden sie zu Boden geworfen werden, spricht der HERR.
• Jer 20:4 : 4 Denn so spricht der HERR: Siehe, ich mache dich zum Schrecken für dich selbst und all deine Freunde; und sie werden durch das Schwert ihrer Feinde fallen, und deine Augen werden es sehen. Ich werde ganz Juda in die Hand des Königs von Babylon geben; er wird sie gefangen nach Babylon führen und sie mit dem Schwert töten.
• Jer 24:9-9 : 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde. 10 Und ich werde das Schwert, den Hunger und die Pest unter sie senden, bis sie aus dem Land, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe, vernichtet sind.
• 3 Mo 26:33-35 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein. 34 Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es wüst liegt und ihr im Land eurer Feinde seid; dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen. 35 Solange es wüst liegt, wird es ruhen, weil es nicht geruht hat an euren Sabbaten, als ihr darauf wohntet.
• 4 Mo 34:8-9 : 8 Vom Berg Hor sollt ihr eure Grenze bis zum Eingang von Hamat zeichnen; und der Grenzverlauf soll nach Zedad gehen: 9 Und die Grenze soll weitergehen nach Ziphron, und die Endpunkte sollen bei Hazar-Enan sein: Das soll eure Nordgrenze sein. 10 Und ihr sollt eure Ostgrenze von Hazar-Enan bis Schepham zeichnen: 11 Und die Küste soll von Schepham zu Ribla hinabgehen, auf der Ostseite von Ain; und die Grenze soll hinabsteigen und das Ufer des Sees von Kinneret nach Osten erreichen:
• 5 Mo 4:26 : 26 so rufe ich den Himmel und die Erde wider euch an diesem Tag zu Zeugen an, dass ihr bald aus dem Land vertilgt werdet, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen; ihr werdet eure Tage darauf nicht verlängern, sondern vollständig vernichtet werden.
• 5 Mo 28:36 : 36 Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen.
• 5 Mo 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
• 2 Sam 8:9 : 9 Als Toi, der König von Hamat, hörte, dass David das gesamte Heer Hadadezers geschlagen hatte,
• 2 Kön 17:20 : 20 Und der HERR verwarf alle Nachkommen Israels und bedrängte sie und übergab sie in die Hand von Plünderern, bis er sie aus seinem Angesicht verstoßen hatte.
• 2 Kön 17:23 : 23 bis der HERR Israel aus seinem Angesicht entfernte, wie er durch alle seine Diener, die Propheten, gesagt hatte. So wurde Israel aus ihrem eigenen Land nach Assyrien weggeführt, bis zu diesem Tag.
• 2 Kön 23:27 : 27 Der HERR sprach: Auch Juda werde ich aus meinem Angesicht entfernen, wie ich Israel entfernt habe, und ich werde diese Stadt Jerusalem, die ich gewählt habe, und das Haus, von dem ich sagte: Mein Name soll dort sein, verwerfen.
• 2 Kön 25:20-21 : 20 All diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, und brachte sie zum König von Babylon nach Ribla. 21 Der König von Babylon schlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land weggeführt.