Verse 13

Denn vom Geringsten bis zum Größten unter ihnen ist jeder von Gier getrieben; und vom Propheten bis zum Priester handelt jeder trügerisch.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle.

• Norsk King James

  For fra den minste av dem til den største, er alle grådige; fra profeten til presten, handler alle falskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For fra den minste til den største, søker alle urett vinning. Fra profeten til presten, alle utfører bedrageri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

• o3-mini KJV Norsk

  For fra den minste til den største blant dem er alle preget av grådighet, og fra profeten til presten opptrer alle uærlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra deres minste til deres største er alle grådige; fra profet til prest bedrar alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For from the least to the greatest, all are greedy for unjust gain; prophets and priests alike, all practice deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.13", "source": "כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃", "text": "For from-their-*qəṭannām* and-to-their-*gədôlām* all-of-him *bôṣēaʿ* *bāṣaʿ* and-from-*nābîʾ* and-to-*kōhēn* all-of-him *ʿōśeh* *šāqer*.", "grammar": { "*qəṭannām*": "adjective, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their small/least", "*gədôlām*": "adjective, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their great/greatest", "*bôṣēaʿ*": "qal participle, masculine singular - one who cuts off/profits", "*bāṣaʿ*": "noun, masculine singular - unjust gain/profit", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doer/maker of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/deception" }, "variants": { "*bôṣēaʿ*": "one who cuts off/profits/gains dishonestly", "*bāṣaʿ*": "unjust gain/profit/dishonest gain", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fra deres minste til deres største tar alle for seg urettmessige gevinster; fra profet til prest driver alle med svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Enhver er saare gjerrig, fra den Mindste af dem indtil den Største af dem, og fra Prophet og indtil Præst bedrive de allesammen Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• KJV 1769 norsk

  For fra den minste av dem til den største gir de seg hen til begjærlighet; og fra profet til prest, alle farer de med løgn.

• KJV1611 – Modern English

  For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fra den minste til den største, hver og en er drevet av grådighet; og fra profet til prest handler de uærlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den minste til den største av dem er alle ute etter urettferdig vinning, fra profet til prest, alle handler falskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den minste til den største av dem er alle gitt til griskhet; og fra profeten til presten farer alle med løgn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  For from the leest vnto the most, they hange all vpon covetousnes: and from the prophet vnto the prest, they go all aboute with falsede and lyes.

• Geneva Bible (1560)

  For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.

• Bishops' Bible (1568)

  For from the least to the most they hang all vpon couetousnesse: and from the prophete vnto the priest, they go about falshood and lyes.

• Authorized King James Version (1611)

  For from the least of them even unto the greatest of them every one [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• Webster's Bible (1833)

  For from the least of them even to the greatest of them everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from their least unto their greatest, Every one is gaining dishonest gain, And from prophet even unto priest, Every one is dealing falsely,

• American Standard Version (1901)

  For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• Bible in Basic English (1941)

  For from the least of them even to the greatest, everyone is given up to getting money; from the prophet even to the priest, everyone is working deceit.

• World English Bible (2000)

  "For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

• NET Bible® (New English Translation)

  “That is because, from the least important to the most important of them, all of them are greedy for dishonest gain. Prophets and priests alike, all of them practice deceit.

Referenced Verses

• Jer 23:11 : 11 Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; ja, selbst in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR.
• Jer 8:10 : 10 Darum werde ich ihre Frauen anderen geben und ihre Felder denen, die sie erben werden; denn jeder, vom Kleinsten bis zum Größten, ist dem Gewinnstreben hingegeben; jeder Prophet und Priester handelt trügerisch.
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Zeph 3:3-4 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig. 4 Ihre Propheten sind leichtfertige und treulose Menschen: ihre Priester haben das Heiligtum entweiht, sie haben das Gesetz verletzt.
• Mi 3:2-3 : 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel.
• Mi 3:5 : 5 So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen, die mit ihren Zähnen beißen und Frieden rufen; doch wer nichts in ihren Mund legt, gegen den erklären sie den Krieg.
• Jer 14:18 : 18 Wenn ich aufs Feld gehe, siehe die Erschlagenen mit dem Schwert! und wenn ich in die Stadt gehe, siehe die von Hunger Kranken! Ja, sowohl der Prophet als auch der Priester gehen in ein Land, das sie nicht kennen.
• Jer 22:17 : 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
• Hes 22:25-28 : 25 Es gibt eine Verschwörung ihrer Propheten in ihrer Mitte, gleich einem brüllenden Löwen, der Beute reißt; sie haben Seelen verschlungen, sie haben Schätze und kostbare Dinge an sich gerissen, sie haben in ihrer Mitte viele Witwen gemacht. 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht. 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen. 28 Und ihre Propheten haben sie mit untempered Mörtel überstrichen, Eitelkeit gesehen und Lügen gezeichnet, indem sie sprachen: So spricht der Herr GOTT, obwohl der HERR nicht gesprochen hat.
• Jes 57:17 : 17 Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens.
• Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
• Jer 2:8 : 8 Die Priester fragten nicht: Wo ist der HERR? Und die das Gesetz handhabten, kannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen dem nach, was keinen Nutzen bringt.
• Jer 2:26 : 26 Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,
• Jes 28:7 : 7 Aber auch sie sind durch Wein verirrt, und durch starkes Getränk vom Weg abgekommen; der Priester und der Prophet sind durch starkes Getränk verirrt, sie sind vom Wein überwältigt, sie irren durch starkes Getränk; sie fehlen in der Vision, sie stolpern im Urteil.
• Jes 56:9-9 : 9 All ihr Tiere des Feldes, kommt herbei, um zu fressen, ja, all ihr Tiere im Wald. 10 Seine Wächter sind blind: Sie sind alle unwissend, sie sind alle stumme Hunde, die nicht bellen können; schlafend, liegend, lieben sie es zu schlummern. 11 Ja, es sind gierige Hunde, die nie genug haben können, und sie sind Hirten, die nicht verstehen können: Sie alle schauen auf ihren eigenen Weg, jeder für seinen Gewinn, aus seinem Zustand heraus. 12 Kommt, sagt man, ich werde Wein holen, und wir werden uns mit starkem Getränk füllen; und der morgige Tag wird wie dieser sein, und noch viel reicher.
• Jer 23:14-15 : 14 Ich habe auch bei den Propheten von Jerusalem Schreckliches gesehen: sie begehen Ehebruch und wandeln in Lügen; sie stärken auch die Hände der Übeltäter, sodass keiner von seiner Bosheit umkehrt; sie sind alle vor mir wie Sodom und die Einwohner wie Gomorra. 15 Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und ihnen Galle zu trinken geben; denn von den Propheten Jerusalems ist Unreinheit ausgegangen in das ganze Land.
• Jer 26:7-8 : 7 Und die Priester und die Propheten und das ganze Volk hörten Jeremia diese Worte im Haus des HERRN sprechen. 8 Als Jeremia zu Ende gesprochen hatte, alles, was der HERR ihm befohlen hatte, zum ganzen Volk zu sprechen, da ergriffen ihn die Priester und die Propheten und das ganze Volk und sagten: Du sollst gewisslich sterben.
• Jer 32:32 : 32 wegen all des Bösen der Kinder Israel und der Kinder Juda, das sie getan haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem.
• Kla 4:13 : 13 Wegen der Sünden ihrer Propheten und der Missetaten ihrer Priester, die das Blut der Gerechten mitten in ihr vergossen haben,
• Hes 22:12 : 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT.
• Hes 33:31 : 31 Und sie kommen zu dir, wie das Volk kommt, und sie setzen sich vor dich wie mein Volk und hören deine Worte, tun sie aber nicht, denn mit ihrem Mund zeigen sie viel Liebe, aber ihr Herz folgt ihrer Habsucht.
• Mi 2:1-2 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt. 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.