Verse 12

Geht aber jetzt zu meinem Ort, der zu Silo war, wo ich meinen Namen zuerst hingestellt habe, und seht, was ich ihm angetan habe wegen der Bosheit meines Volkes Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men gå nå til mitt sted i Shilo, der mitt navn først ble kjent, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men gå nå til mitt sted som var i Silo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israel ondskap.

• Norsk King James

  Men dra nå til stedet i Shiloh, hvor jeg i begynnelsen satte mitt navn, og se hva jeg har gjort der på grunn av mitt folks ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men gå til stedet mitt i Sjilo, hvor jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg har gjort med det på grunn av Israels ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det for Israels folks ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Men gå nå til mitt sted i Silo, der jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av folket i Israels ugudelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det for Israels folks ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå nå til mitt sted i Shilo, der jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now go to my place in Shiloh, where I first caused my name to dwell. See what I did to it because of the wickedness of my people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.12", "source": "כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א אֶל־מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For *lĕkû*-*nāʾ* to-my-*mĕqômî* which in-*Šîlô* which *šikkantî* my-*šĕmî* there at-the-*rîʾšônāh û*-*rĕʾû ʾēt* which-*ʿāśîtî* to-it from-*pĕnê rāʿat ʿammî Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*lĕkû*": "Qal imperative, masculine plural - go", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*mĕqômî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my place", "*Šîlô*": "proper noun - Shiloh", "*šikkantî*": "Piel perfect, 1st singular - I caused to dwell", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*rîʾšônāh*": "definite adjective, feminine singular - first/beginning", "*û*": "conjunction - and", "*rĕʾû*": "Qal imperative, masculine plural - see", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I did/made", "*pĕnê*": "construct noun, masculine plural - face of", "*rāʿat*": "construct noun, feminine singular - evil of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*lĕkû-nāʾ*": "go now/go please", "*mĕqômî*": "my place/my location/my site", "*šikkantî*": "I caused to dwell/I established/I placed", "*rîʾšônāh*": "first/beginning/former time", "*rĕʾû*": "see/look/observe", "*ʿāśîtî*": "I did/I made/I performed", "*pĕnê rāʿat*": "because of the evil/in the face of wickedness", "*ʿammî*": "my people/my nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå nå til mitt sted i Shiloh, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks, Israels, ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men gaaer dog til mit Sted, som var i Silo, der hvor jeg lod mit Navn boe i Begyndelsen, og seer, hvad jeg haver gjort ved det for mit Folks Israels Ondskabs Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men gå nå til mitt sted som var i Sjilo, der jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

• KJV1611 – Modern English

  But go now to my place which was in Shiloh, where I set my name at first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg første gang lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men gå til stedet mitt i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det for mitt folks Israels ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gå nå til stedet mitt i Shiloh, hvor jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av Israels folks ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Go to my place in Silo, where vnto I gaue my name afore tyme, and loke well what I dyd to the same place, for the wickednes of my people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But go ye nowe vnto my place which was in Shilo, where I set my Name at the beginning, and beholde, what I did to it for the wickednesse of my people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Go to my place in Silo, wherevnto I gaue my name aforetyme, and looke well what I did to the same place for the wickednesse of my people of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But go ye now unto my place which [was] in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But go you now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But go ye, I pray you, Unto My place that `is' in Shiloh, Where I caused My name to dwell at first, And see that which I have done to it, For the wickedness of My people Israel.

• American Standard Version (1901)

  But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.

• World English Bible (2000)

  But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So, go to the place in Shiloh where I allowed myself to be worshiped in the early days. See what I did to it because of the wicked things my people Israel did.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:10-11 : 10 Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder zu seinem Zelt. Es war eine sehr große Schlacht, denn es fielen dreißigtausend israelitische Fußsoldaten. 11 Und die Lade Gottes wurde genommen; und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, wurden getötet.
• 1 Sam 4:22 : 22 Und sie sagte: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist weggenommen.
• Ps 78:60-64 : 60 So dass er die Stiftshütte von Silo verließ, das Zelt, das er unter den Menschen aufgestellt hatte. 61 Und übergab seine Stärke in die Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes. 62 Er übergab auch sein Volk dem Schwert und war zornig auf sein Erbe. 63 Das Feuer verzehrte ihre jungen Männer, und ihre Jungfrauen wurden nicht zur Hochzeit geführt. 64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und ihre Witwen hielten keine Klage.
• Jer 26:6 : 6 dann werde ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Nationen der Erde machen.
• Jos 18:1 : 1 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels versammelte sich in Silo und errichtete dort das Zelt der Begegnung. Und das Land war vor ihnen unterworfen.
• Ri 18:31 : 31 Und sie stellten sich Michas geschnitztes Bild auf, das er gemacht hatte, solange das Haus Gottes in Silo war.
• 1 Sam 1:3 : 3 Dieser Mann ging Jahr für Jahr aus seiner Stadt hinauf, um den HERRN der Heerscharen in Silo anzubeten und zu opfern. Dort waren auch die beiden Söhne Elis, Hofni und Pinehas, Priester des HERRN.
• 1 Sam 4:3-4 : 3 Als das Volk ins Lager zurückkehrte, sagten die Ältesten Israels: Warum hat der HERR uns heute vor den Philistern geschlagen? Lasst uns die Bundeslade des HERRN von Silo zu uns holen, damit sie unter uns ist und uns aus der Hand unserer Feinde errettet. 4 So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.
• 5 Mo 12:11 : 11 dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt.
• 5 Mo 12:5 : 5 Sondern an den Ort, den der HERR, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollt ihr kommen.