Verse 21

So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und esst Fleisch.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ligg brennofferene deres på sammen med slaktoffere deres, og spis kjøttet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og et kjøtt.

• Norsk King James

  Slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Sett deres brennoffer i stedet for deres slaktoffer, og spis kjøtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Hærskarers HERRE, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres andre offer, og spis kjøttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your sacrifices and eat the meat yourselves!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.21", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל־זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃", "text": "*kōh ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʿōlôtêkem səpû* upon-*zibḥêkem* and-*ʾiklû bāśār*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - says/said", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "divine name + masculine plural noun in construct - YHWH of hosts", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun in construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōlôtêkem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*səpû*": "qal imperative masculine plural - add/heap", "*zibḥêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sacrifices", "*ʾiklû*": "qal imperative masculine plural - eat", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat" }, "variants": { "*YHWH ṣəbāʾôt*": "YHWH of hosts/armies/heavenly forces", "*ʿōlôtêkem*": "your burnt offerings/your whole burnt sacrifices", "*səpû*": "add/heap/collect/gather", "*zibḥêkem*": "your sacrifices/your slaughtered offerings", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Lægger eders Brændoffere til eders Slagtoffere, og æder Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffere, og spis kjøttet.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktofre, og spis dere kjøtt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg til deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes, the God of Israel: Ye heape vp youre burntoffringes with youre sacrifices, & eate ye flesh.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Put your burnt offerings vnto your sacrifices, and eat the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Heape vp your burnt offeringes with your sacrifices, and eate the fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat you flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Your burnt-offerings add to your sacrifices, And eat ye flesh.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: Put your burned offerings with your offerings of beasts, and take flesh for your food.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat meat.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says to the people of Judah:‘You might as well go ahead and add the meat of your burnt offerings to that of the other sacrifices and eat it, too!

Referenced Verses

• Hos 8:13 : 13 Sie opfern Fleisch bei meinen Schlachtopfern und essen es; doch der HERR nimmt sie nicht an. Jetzt wird er ihre Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen: Sie sollen nach Ägypten zurückkehren.
• Jer 6:20 : 20 Welchen Zweck hat der Weihrauch aus Saba für mich und das süße Rohr aus einem fernen Land? Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm, noch eure Opfer süß.
• Jes 1:11-15 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
• Am 5:21-23 : 21 Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure feierlichen Versammlungen nicht riechen. 22 Selbst wenn ihr mir Brandopfer und Speisopfer darbringt, habe ich kein Wohlgefallen daran. Auch die Dankopfer eurer Mastkälber nehme ich nicht an. 23 Hört auf, das Getöse eurer Lieder mir vorzusingen; denn ich will das Spiel eurer Harfen nicht hören.