Verse 7

dann werde ich euch an diesem Ort wohnen lassen, im Land, das ich euren Vätern gegeben habe, für immer und ewig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra evig tid til evig tid.

• Norsk King James

  Da vil jeg la dere bo her i dette stedet, i landet jeg ga deres fedre, for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet jeg ga deres fedre, fra evighet til evighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet jeg ga til deres fedre, for alltid og alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal jeg la dere bo her, i det landet jeg ga deres fedre, for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet jeg ga til deres fedre, for alltid og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.7", "source": "וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wĕ*-*šikkantî* you in-the-*māqôm* the-this in-the-*ʾāreṣ* which *nātattî* to-your-*ʾăbôtêkem* from-*ʿôlām* and-until-*ʿôlām*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*šikkantî*": "Piel perfect, 1st singular - I will cause to dwell", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - place", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - land/earth", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st singular - I gave", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*šikkantî*": "I will cause to dwell/I will settle/I will establish", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da vil jeg bo hos dere på dette sted, i det landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg lade eder boe paa dette Sted, i Landet, som jeg gav eders Fædre, fra Evighed til Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Da vil jeg la dere få bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, for evig og alltid.

• KJV1611 – Modern English

  Then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra eldgammelt tid og for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da lar jeg dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre, fra tid til evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre, fra gammelt av til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  then wil I let you dwell in this place, yee in the londe that I gaue afore tyme vnto youre fathers for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll I let you dwell in this place, yea in the land that I gaue afore tyme to your fathers for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then I have caused you to dwell in this place, In the land that I gave to your fathers, From age even unto age.

• American Standard Version (1901)

  then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will let you go on living in this place, in the land which I gave to your fathers in the past and for ever.

• World English Bible (2000)

  then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you stop doing these things, I will allow you to continue to live in this land which I gave to your ancestors as a lasting possession.

Referenced Verses

• 5 Mo 4:40 : 40 Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.
• Jer 3:18 : 18 In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel wandeln, und sie werden zusammen aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern als Erbe gegeben habe.
• Jer 18:7-8 : 7 Zu welchem Zeitpunkt ich über ein Volk und Königreich spreche, es auszureißen, niederzureißen und zu zerstören, 8 wenn jenes Volk, gegen das ich gesprochen habe, sich von seinem Bösen abwendet, so werde ich das Unheil bereuen, das ich ihnen anzutun gedachte.
• Jer 25:5 : 5 Sie sagten: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg und von euren bösen Taten, und wohnt in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat für immer und ewig:
• Jer 17:20-27 : 20 Und sprich zu ihnen: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda, und das ganze Juda und alle Einwohner Jerusalems, die durch diese Tore hineingehen. 21 So spricht der HERR: Hütet euch und tragt keine Last am Sabbattag und bringt sie nicht durch die Tore Jerusalems hinein. 22 Tragt auch keine Last aus euren Häusern am Sabbattag und tut kein Werk, sondern heiligt den Sabbattag, wie ich euren Vätern geboten habe. 23 Doch sie gehorchten nicht und neigten auch nicht ihr Ohr, sondern machten ihren Nacken steif, um nicht zu hören und keine Unterweisung anzunehmen. 24 Und es wird geschehen, wenn ihr mir fleißig gehorcht, spricht der HERR, um keine Last durch die Tore dieser Stadt am Sabbattag hineinzubringen, sondern den Sabbattag zu heiligen, um darin kein Werk zu tun. 25 Dann werden die Könige und Fürsten, die auf dem Thron Davids sitzen, durch die Tore dieser Stadt hineingehen, reitend auf Wagen und Pferden, sie und ihre Fürsten, die Männer von Juda und die Einwohner Jerusalems; und diese Stadt wird für immer bestehen. 26 Und sie werden aus den Städten Judas und aus den Orten um Jerusalem, aus dem Land Benjamin, aus der Ebene, aus den Bergen und aus dem Süden kommen, Brandopfer, Schlachtopfer, Speiseopfer, Weihrauch und Lobopfer in das Haus des HERRN bringen. 27 Wenn ihr mir aber nicht gehorcht, den Sabbattag zu heiligen und keine Last zu tragen, wenn ihr an den Toren Jerusalems am Sabbattag hineingeht, dann werde ich ein Feuer in ihren Toren entzünden, das die Paläste Jerusalems verzehren wird und nicht gelöscht werden kann.
• 2 Chr 33:8 : 8 Und ich werde den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich euren Vätern zugewiesen habe, sofern sie darauf achten, alles zu befolgen, was ich ihnen geboten habe, nach dem ganzen Gesetz, den Satzungen und den Rechtsbestimmungen, die durch Moses gegeben wurden.