Verse 21

Denn der Tod ist in unsere Fenster gestiegen und in unsere Paläste eingedrungen, um die Kinder draußen abzuschneiden und die jungen Männer von den Straßen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si: Så sier Herren: 'De døde legemer skal falle som gjødsel på åkermarken, som kornskåler etter høstfolkene, uten at noen samler dem opp.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For døden har kommet opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utenfor, og de unge menn fra gatene.

• Norsk King James

  For døden kommer gjennom våre vinduer, og er kommet inn i våre palasser, for å kutte av barna fra utsiden, og de unge menn fra gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døden har steget opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utendørs, de unge menn fra gatene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal, så sier Herren: Likene av folkene skal falle som gjødsel på markens overflate, som ensters dissekket korn etter høsteren, uten noen som samler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For døden har kommet opp i våre vinduer, og trengt inn i våre palasser, for å skjære av barna fra utsiden, og de unge mennene fra gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  For døden har nådd våre vinduer og trengt inn i våre palasser for å ta bort barnene utenfor og de unge fra gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For døden har kommet opp i våre vinduer, og trengt inn i våre palasser, for å skjære av barna fra utsiden, og de unge mennene fra gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si: Så sier Herren: Menneskers kropper skal falle som gjødsel på markens overflate, som bunter bak høstmannen, uten at noen samler dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak, this is what the Lord declares: The dead bodies of people will fall like dung on the open field, like bundles left behind by the reaper, with no one to gather them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.21", "source": "דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃", "text": "*dabbēr* thus *nĕ'um*-*YHWH* *wĕnāpĕlāh* *niblat* *hā'ādām* like-*dōmen* upon-*pĕnê* *haśśādeh* and-like-*'āmîr* from-behind *haqqōṣēr* and-*'ên* *mĕ'assēp*", "grammar": { "*dabbēr*": "imperative verb, 2nd person masculine singular, piel - speak", "*nĕ'um*": "masculine noun, construct state - declaration of", "*YHWH*": "divine name", "*wĕnāpĕlāh*": "conjunction + perfect verb with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and will fall", "*niblat*": "feminine noun, construct state - corpse of", "*hā'ādām*": "masculine noun with definite article - the man", "*dōmen*": "masculine noun with prefixed preposition - like dung", "*pĕnê*": "masculine plural noun, construct state with prefixed preposition - upon the face of", "*haśśādeh*": "masculine noun with definite article - the field", "*'āmîr*": "masculine noun with prefixed preposition - and like a sheaf", "*haqqōṣēr*": "participle, masculine singular with definite article and prefixed preposition - from behind the reaper", "*'ên*": "negative existential particle - there is not", "*mĕ'assēp*": "participle, masculine singular, piel - gatherer" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/say/tell", "*nĕ'um-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of YHWH", "*wĕnāpĕlāh*": "and will fall/drop/collapse", "*niblat*": "corpse of/carcass of/dead body of", "*hā'ādām*": "the man/humankind/people", "*dōmen*": "dung/manure/refuse", "*pĕnê haśśādeh*": "face of the field/surface of the field", "*'āmîr*": "sheaf/bundle of grain/swath", "*haqqōṣēr*": "the reaper/harvester", "*'ên mĕ'assēp*": "there is no gatherer/no one collecting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si, slik sier Herren: Likene av menneskene skal falle som gjødsel på marken, som kornbånd etter skjæreren, og det er ingen som samler dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Døden er opstegen i vore Vinduer, er kommen i vore Paladser, til at udrydde spæde Børn udenfor, de unge Karle af Gaderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

• KJV 1769 norsk

  For døden har steget opp gjennom våre vinduer, og har trengt inn i våre palasser, for å fjerne barna utenfra, og de unge mennene fra gatene.

• KJV1611 – Modern English

  For death has climbed up into our windows, and has entered into our palaces, to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  For døden har kommet inn gjennom våre vinduer, trengt inn i våre palasser; for å utrydde barna fra gatene og de unge mennene fra torgene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For døden har steget opp i våre vinduer, den har kommet inn i våre palasser for å ta bort barna fra gaten og de unge mennene fra torgene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For døden har steget opp i våre vinduer, den har trengt inn i våre palasser; for å kutte av barna utenfor, og de unge mennene fra gatene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For døden har kommet opp i våre vinduer, trengt seg inn i våre store hus; avskåret barna i gatene og ungdommene på de åpne plassene.

• Coverdale Bible (1535)

  Namely thus: Deeth is clymme vp in at oure wyndowes, he is come in to oure houses, to destroye the childe before the dore, & ye yonge man in the strete.

• Geneva Bible (1560)

  For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  Namely thus Death is climing vp in at our windowes, he is come into our houses, to destroy the chylde before the doore, and the young man in the streete.

• Authorized King James Version (1611)

  For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.

• Webster's Bible (1833)

  For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, [and] the young men from the streets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.

• American Standard Version (1901)

  For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.

• Bible in Basic English (1941)

  For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places.

• World English Bible (2000)

  For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, [and] the young men from the streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Death has climbed in through our windows. It has entered into our fortified houses. It has taken away our children who play in the streets. It has taken away our young men who gather in the city squares.’

Referenced Verses

• 2 Chr 36:17 : 17 Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand.
• Jer 6:11 : 11 Deshalb bin ich voll von der Wut des HERRN; ich bin müde davon, sie zurückzuhalten: Ich werde sie über die Kinder draußen und die Versammlung der jungen Männer ausgießen; denn selbst der Mann mit seiner Frau wird ergriffen werden, die Alten mit dem, der voller Tage ist.
• Jer 15:7 : 7 Und ich werde sie mit einem Worfelrädchen im Tor des Landes worfeln; ich werde sie ihrer Kinder berauben, ich werde mein Volk vernichten, weil sie nicht von ihren Wegen umkehren.
• Hes 9:5-6 : 5 Zu den anderen sprach er in meinem Beisein: Geht ihm nach durch die Stadt und schlagt zu; lasst eure Augen nicht schonen, habt kein Mitleid: 6 Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.
• Am 6:10-11 : 10 Und des Mannes Onkel wird ihn aufnehmen und der, der ihn verbrennt, um die Gebeine aus dem Haus zu bringen. Er wird zu dem, der in den Ecken des Hauses ist, sagen: ‚Ist noch jemand bei dir?‘ Und er wird antworten: ‚Nein.‘ Dann wird er sagen: ‚Schweige! Denn der Name des HERRN darf nicht erwähnt werden.‘ 11 Denn siehe, der HERR gebietet, und er wird das große Haus mit Stürzen schlagen und das kleine Haus mit Rissen.
• Hes 21:14-15 : 14 Du daher, Menschensohn, weissage und schlage die Hände zusammen, und das Schwert soll verdoppelt werden, das dreifache Mal, das Schwert der Erschlagenen: es ist das Schwert der großen, die erschlagen sind, das in ihre Kämmerer eindringt. 15 Ich habe die Spitze des Schwertes gegen alle ihre Tore gerichtet, damit ihr Herz verzagen und ihre Ruinen sich mehren: ach, es ist scharf gemacht, es ist bereitet für das Schlachten.