Verse 8

Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf Erden; ein vollkommener und rechtschaffener Mann, einer der Gott fürchtet und das Böse meidet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en ærlig og rettferdig mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en helhjertet og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job, at det ikke finnes noen like ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og unngår det onde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg unna det onde.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa da til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden – en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg unna ondt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en hederlig og rettskaffen mann, redd for Gud og som holder seg borte fra det onde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—a man who is blameless and upright, who fears God and turns away from evil.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* to-the-*śāṭān* *hă-śamtā* *libbəkā* on-*ʿabdî* *ʾiyyôb* for none like-him in-the-*ʾāreṣ* *ʾîš* *tām* *wə-yāšār* *yərēʾ* *ʾĕlōhîm* *wə-sār* from-*rāʿ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*hă-śamtā*": "interrogative particle + qal perfect 2nd masculine singular - have you set", "*libbəkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*ʿabdî*": "masculine singular noun + 1st common singular suffix - my servant", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*tām*": "masculine singular adjective - blameless/complete", "*wə-yāšār*": "conjunction + masculine singular adjective - and upright", "*yərēʾ*": "adjective/participle masculine singular construct - fearing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*wə-sār*": "conjunction + participle masculine singular - and turning away", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil" }, "variants": { "*śîm lēb*": "set heart/pay attention/consider", "*ʿabdî*": "my servant", "*tām*": "blameless/perfect/complete", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*yərēʾ ʾĕlōhîm*": "God-fearing/fearing God", "*sār mē-rāʿ*": "turning from evil/avoiding evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen på jorden som ham, en rettskaffen og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg borte fra alt ondt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Satan: Haver du givet Agt paa min Tjener Job? thi der er Ingen som han i Landet, en fuldkommen og oprigtig Mand, som frygter Gud og som viger fra det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant , that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en from og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one who fears God and shuns evil?"

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Satan: "Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Herren til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden. Han er hederlig og rettskaffen, frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til Satan: Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en syndfri og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Satha: hast thou not considered my seruaunt Iob, how that he is an innocet and vertuous ma: soch one as feareth God, and eschueth euell, and that there is none like him in the londe?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto Satan: Hast thou not considered my seruaunt Iob, how there is none lyke him in the earth? a perfect and a iust man, one that feareth God, and eschueth euill?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto the Adversary, `Hast thou set thy heart against My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God, and turning aside from evil?'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said to Satan,“Have you considered my servant Job? There is no one like him on the earth, a blameless and upright man, one who fears God and turns away from evil.”

Referenced Verses

• Hi 1:1 : 1 Es war ein Mann im Land Uz, dessen Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen und rechtschaffen, einer der Gott fürchtete und das Böse mied.
• Hi 2:3 : 3 Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf der Erde, einen vollkommenen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet. Und er hält noch immer an seiner Lauterkeit fest, obwohl du mich gegen ihn gereizt hast, um ihn ohne Grund zu verderben.
• 2 Kön 23:25 : 25 Es gab keinen König vor ihm, der sich so mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft zum HERRN gewandt hat, nach dem ganzen Gesetz des Mose; und keiner wie er stand nach ihm auf.
• 4 Mo 12:7-8 : 7 So aber nicht mein Knecht Mose; ihm vertraue ich im ganzen Hause. 8 Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?
• Spr 8:13 : 13 Die Furcht des HERRN ist es, das Böse zu hassen: Stolz und Hochmut und den bösen Weg und den verkehrten Mund hasse ich.
• Jes 1:16 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
• Jes 42:1 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen.
• Hes 40:4 : 4 Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, sieh mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren, und richte dein Herz auf alles, was ich dir zeigen werde; denn damit ich es dir zeige, bist du hierher gebracht worden: gib allem, was du siehst, dem Haus Israel kund.
• Jos 1:7 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
• 1 Kön 4:30-31 : 30 Und Salomos Weisheit übertraf die Weisheit aller Söhne des Ostens und die ganze Weisheit Ägyptens. 31 Denn er war weiser als alle Menschen: als Ethan, der Esrachiter, und Heman, Kalkol und Darda, die Söhne Mahols; und sein Ruhm war in allen umliegenden Nationen.
• Neh 5:15 : 15 Aber die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk belastet und von ihm Brot und Wein, dazu vierzig Schekel Silber genommen; ja, selbst ihre Diener herrschten über das Volk. Aber so tat ich nicht, aus Furcht vor Gott.
• Hi 8:20 : 20 Gott wird einen vollkommenen Menschen nicht verstoßen, noch wird er den Übeltätern helfen,
• Hi 9:22-23 : 22 Dies ist das eine, darum habe ich es gesagt: Er vernichtet den Vollkommenen und den Gottlosen. 23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, lacht er über die Prüfung der Unschuldigen.
• Hi 12:4 : 4 Ich bin einer, der von seinem Nachbarn verspottet wird, einer, der zu Gott ruft und von ihm erhört wird: Der gerechte, untadelige Mann wird verlacht.
• Hi 17:8-9 : 8 Redliche Menschen werden darüber erstaunt sein, und die Unschuldigen werden sich gegen den Heuchler auflehnen. 9 Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.
• Hi 23:11-12 : 11 Mein Fuß hat an seinen Spuren festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen. 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
• Hi 34:14 : 14 Wenn er sein Herz auf den Menschen richtete, wenn er seinen Geist und seinen Atem zu sich zurückzöge,
• Hi 42:7-8 : 7 Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob. 8 Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob.
• Ps 18:23 : 23 Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat.
• Ps 34:14 : 14 Weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
• Ps 36:1 : 1 Das Vergehen der Bösen spricht in meinem Herzen, dass es vor seinen Augen keine Gottesfurcht gibt.
• Ps 37:27 : 27 Meide das Böse und tue Gutes, so wirst du immerdar wohnen.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 89:20 : 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt.
• 4 Mo 12:3 : 3 (Der Mann Mose war sehr demütig, mehr als alle Menschen auf der Erde.)