Verse 1

Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel er tynget av mitt liv; jeg vil la min klage bli hos meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Norsk King James

  Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel er trett av dette livet; jeg vil gi uttrykk for min klage, jeg vil snakke i bitterhetens ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage, og vil tale i min sjels bitterhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am disgusted with my life; I will give voice to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.1", "source": "נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "*nāqṭâ* *napšî* in *ḥayyāy* *ʾeʿezəbâ* upon me *śîḥî* *ʾădabbərâ* in *mar* *napšî*", "grammar": { "*nāqṭâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is weary/loathes", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my life", "*ʾeʿezəbâ*": "Qal imperfect, 1st singular cohortative - I will abandon/leave", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my complaint", "*ʾădabbərâ*": "Piel imperfect, 1st singular cohortative - I will speak", "*mar*": "adjective, masculine singular construct - bitterness of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul" }, "variants": { "*nāqṭâ*": "is weary/loathes/is disgusted", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my discourse", "*mar*": "bitterness/grief/anguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg avskyr mitt liv; jeg vil gi frie tøyler til min klage og tale i min sjels bitterhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl kjedes ved mit Liv; jeg vil slippe min Klage løs over mig, jeg vil tale i min Sjæls Bitterhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel er trett av livet; jeg vil klage for meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• KJV1611 – Modern English

  My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel er lei av livet mitt. Jeg slutter å snakke med meg selv, jeg taler i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er trett av livet; jeg vil la mine triste tanker få uttrykke seg fritt i ord; min sjel vil gråte bittert.

• Coverdale Bible (1535)

  it greueth my soule to lyue. Neuerthelesse, now will I put forth my wordes: I wil speake out of the very heuynesse off my soule,

• Geneva Bible (1560)

  My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, & wil speake in the bitternesse of my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule is cut of though I lyue, I wil powre out my coplaynte against my selfe, and will speake out of the very heauinesse of my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• Webster's Bible (1833)

  "My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

• American Standard Version (1901)

  My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

• World English Bible (2000)

  "My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Appeal for Revelation“I am weary of my life; I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul.

Referenced Verses

• Hi 7:11 : 11 Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.
• 1 Kön 19:4 : 4 Er selbst aber ging eine Tagesreise weit in die Wüste und kam und setzte sich unter einen Wacholderstrauch. Und er bat, dass er sterben dürfe, und sagte: Es ist genug; nun, HERR, nimm mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter.
• 4 Mo 11:15 : 15 Und wenn du so mit mir umgehst, töte mich doch bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht sehe.
• Hi 9:21 : 21 Wäre ich auch vollkommen, würde ich meine eigene Seele nicht kennen; ich würde mein Leben verachten.
• Hi 10:15-16 : 15 Wenn ich gottlos bin, wehe mir; und bin ich gerecht, so werde ich mein Haupt nicht erheben. Ich bin voller Verwirrung; daher schaue auf mein Leiden; 16 Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir.
• Hi 14:13 : 13 O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst!
• Hi 16:6-9 : 6 Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert? 7 Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet. 8 Du hast mir Falten gegeben, die gegen mich zeugen; meine Magerkeit erhebt sich in mir und bezeugt mein Gesicht. 9 Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich. 10 Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt. 11 Gott hat mich dem Gottlosen übergeben und mich in die Hände der Bösen ausgeliefert. 12 Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt. 13 Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde. 14 Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich. 15 Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt. 16 Mein Gesicht ist von Weinen entstellt, und auf meinen Augenlidern liegt der Schatten des Todes;
• Hi 19:4 : 4 Und sei es wirklich so, dass ich geirrt habe, so bleibt mein Irrtum doch bei mir.
• Hi 21:2-4 : 2 Hört aufmerksam auf meine Rede, und lasst dies eure Tröstungen sein. 3 Erlaubt mir zu sprechen; und nachdem ich gesprochen habe, könnt ihr weiter spotten. 4 Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?
• Ps 32:3-5 : 3 Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag. 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir; meine Kraft vertrocknete wie in der Sommerhitze. Sela. 5 Ich bekannte dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du vergabst die Schuld meiner Sünde. Sela.
• Jes 38:15 : 15 Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.
• Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.
• Jona 4:3 : 3 Und nun, HERR, nimm doch, ich bitte dich, mein Leben von mir; denn es ist besser für mich zu sterben, als zu leben.
• Jona 4:8 : 8 Und als die Sonne aufging, sandte Gott einen heißen Ostwind, und die Sonne stach Jona auf den Kopf, sodass er schwindelte und sich wünschte, zu sterben. Und er sagte: Es ist besser für mich zu sterben, als zu leben.
• Hi 7:16 : 16 Ich verabscheue es; ich will nicht ewig leben: Lass mich in Ruhe, denn meine Tage sind nichtig.
• Hi 3:20-23 : 20 Warum wird dem, der im Elend ist, Licht gegeben und Leben denen, die bitteren Gemüts sind? 21 Die nach dem Tode sehnen, er kommt aber nicht; und danach graben, mehr als nach verborgenen Schätzen; 22 Die sich übermäßig freuen und frohlocken, wenn sie das Grab finden? 23 Warum wird einem Menschen Licht gegeben, dessen Weg verborgen ist, und den Gott eingezäunt hat?
• Hi 5:15-16 : 15 Doch rettet er die Armen vor dem Schwert, aus ihrem Mund und aus der Hand des Starken. 16 So hat der Arme Hoffnung, und die Ungerechtigkeit muss ihren Mund verschließen.
• Hi 5:20 : 20 In der Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen, und im Krieg von der Gewalt des Schwertes.
• Hi 6:2-4 : 2 Ach, dass mein Kummer gründlich gewogen und mein Unglück zusammen in die Waagschale gelegt würde! 3 Denn jetzt wäre es schwerer als der Sand des Meeres; darum sind meine Worte unterdrückt. 4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren Gift meine Seele verzehrt; die Schrecken Gottes treten gegen mich an.
• Hi 6:8-9 : 8 Ach, dass mein Wunsch erfüllt würde und Gott mir das gewährte, wonach ich verlange! 9 Dass es Gott gefiele, mich zu zerschlagen; dass er seine Hand von mir lassen und mich abschneiden würde!
• Hi 6:26 : 26 Stellt ihr euch vor, Worte zu tadeln, und die Reden eines Verzweifelten, die wie Wind sind?